KBo 7.32

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 7.32 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 7.32 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ E]GIR?-aš-ši-x[

…

3′ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[ ]x [

…	EGIR-an		…		…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

4′ EG]IR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣schütten:3PL.PRS;
schütten:INF GIŠ[

EG]IR-an	iš-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schütten 3PL.PRS schütten INF

5′ Ḫ]I.A GIŠKIRI₆-aš-šaGarten:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	GIŠKIRI₆-aš-ša	NUMUNḪI.A	Š[A
	Garten {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Garten {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Samen {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ -r]a-a te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫu-u-wa-a-an-[zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

	te-pu	iš-ḫu-u-wa-a-an-[zi
	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schütten 3PL.PRS schütten INF

7′ ]-aš?-ma GIŠtap-riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D?⸣x[

…		GIŠtap-ri
		Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]-⸢ki⸣ ti-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti-an-⸢zi⸣	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ ] ⸢i⸣-ia-an-⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

…	⸢i⸣-ia-an-⸢zi⸣	…
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

10′ iš-tar-n]i-ia-aš-š[a-

…

11′ ]x KÙ.BABBAR-i[aSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR-i[a
		Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Text bricht ab

…