KBo 70.70

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 70.70 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 70.70 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ]x-še-⸢iš⸣-š[a

…

lk. Kol. 3′ -a]n-z[i

…

lk. Kol. 4′ ḫ]u-up-pa-riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
schlecht behandeln:3SG.PRS.MP ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫ]u-up-pa-ri	ši-pa-an-⸢ti⸣
	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Schale D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG schlecht behandeln 3SG.PRS.MP	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ]x LUGAL-wa-ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		LUGAL-wa-aš	ta-pu-uš-za
		König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 6′ ]-na pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…		pé-e-da-i
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

lk. Kol. 7′ -a]k-zi ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} É.ŠÀ-naInnengemach:ALL

	ta-aš	É.ŠÀ-na
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Innengemach ALL

lk. Kol. 8′ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:{(UNM)}

…		LUGAL	e-ku-zi	GIŠ.DIN[ANNA
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

lk. Kol. 10′ -a]k-zi ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

	ta-aš	…
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Kol. 11′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

lk. Kol. 12′ NIN]DAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C [

…	NIN]DAḫar-ši-in	…
	Brotlaib ACC.SG.C

lk. Kol. 13′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…