HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 70.77 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
x[

ŠÀ
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

r. Kol. 2′ kiš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}


kiš‑ša‑a[n
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

r. Kol. 3′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[G?

GIŠBANŠUR
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 4′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}
[

GIŠAB‑ia
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}

r. Kol. 5′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
[

GIŠBANŠUR
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ GIŠZAG.GAR‑n[i?Opfertisch:D/L.SG

GIŠZAG.GAR‑n[i?
Opfertisch
D/L.SG

r. Kol. 7′ ta‑ni‑[


r. Kol. 8′ Dz[i‑

r. Kol. 9′ ša [

r. Kol. 10′ x[

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab