KBo 71.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.107 (CTH 771)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [ -i]a-an-z[i

…

3′ [ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV [

…	⸢a⸣-ra-aḫ-za	…
	(nach) draußen ADV

4′ [ ] (unbeschrieben) [

…

5′ [ T]IR?Wald:NOM.SG(UNM);
Wald:ACC.SG(UNM);
Wald:NOM.PL(UNM);
Wald:ACC.PL(UNM);
Wald:GEN.SG(UNM);
Wald:GEN.PL(UNM);
Wald:D/L.SG(UNM);
Wald:D/L.PL(UNM);
Wald:ALL(UNM);
Wald:ABL(UNM);
Wald:INS(UNM) a-ni-i[a-

…	T]IR?
	Wald NOM.SG(UNM) Wald ACC.SG(UNM) Wald NOM.PL(UNM) Wald ACC.PL(UNM) Wald GEN.SG(UNM) Wald GEN.PL(UNM) Wald D/L.SG(UNM) Wald D/L.PL(UNM) Wald ALL(UNM) Wald ABL(UNM) Wald INS(UNM)

6′ [na-a]t-zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL da-an-⸢ku-i⸣-[išdunkel:NOM.SG.C KI-ašErde:NOM.SG.C

[na-a]t-za	da-an-⸢ku-i⸣-[iš	KI-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	dunkel NOM.SG.C	Erde NOM.SG.C

7′ [ -p]í-iš GUNNIHerd:NOM.SG(UNM);
Herd:ACC.SG(UNM);
Herd:GEN.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM);
Herd:VOC.SG(UNM) x [

…		GUNNI		…
		Herd NOM.SG(UNM) Herd ACC.SG(UNM) Herd GEN.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM) Herd ALL(UNM) Herd ABL(UNM) Herd INS(UNM) Herd VOC.SG(UNM)

8′ [ ]x ku-e-ra-ašFeld:NOM.SG.C;
Feld:GEN.SG;
Feld:GEN.PL;
Feld:D/L.PL na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		ku-e-ra-aš	na-aš	…
		Feld NOM.SG.C Feld GEN.SG Feld GEN.PL Feld D/L.PL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

9′ [ ]x nuCONNn ú-e-te-ni-itWasser:INS x[

…		nu	ú-e-te-ni-it
		CONNn	Wasser INS

10′ [ wa?-a]r?-⸢nu-wa⸣-an-ziverbrennen:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

…	wa?-a]r?-⸢nu-wa⸣-an-zi	na-a[t
	verbrennen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

11′ [ URUla-a]l-lu-⸢ú-pí⸣-i[aLal(l)upiya:GN.ALL(UNM);
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ACC.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…	URUla-a]l-lu-⸢ú-pí⸣-i[a
	Lal(l)upiya GN.ALL(UNM) Lal(l)upiya GN.D/L.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.ACC.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.NOM.SG(UNM)