KBo 71.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.113 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ nam-m[anoch:;
dann:

nam-m[a
noch dann

Rs. r. Kol. 2′ TU₇˽BA.B[A.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}

TU₇˽BA.B[A.ZA
Gerstenbreisuppe {(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} x [

TU₇˽UZU		…
Fleischsuppe {(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:{(UNM)} [

TU₇˽GÚ.TUR	…
Linsensuppe {(UNM)}

Rs. r. Kol. 5′ ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

ku-it-ta	…
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. r. Kol. 6′ x-⸢uš⸣-ša-an [

	…

Rs. r. Kol. 7′ [ ] x [

…		…

Rs. r. Kol. 8′ [ ] x x [

…		…

Rs. r. Kol. 9′ ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA⸣Brot:{(UNM)} x x 3drei:QUANcar NI[NDA

⸢10	NINDA⸣		3	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}		drei QUANcar

Rs. r. Kol. 10′ ⸢tar?-na?-ni⸣ 3drei:QUANcar NINDAn[a?-

⸢tar?-na?-ni⸣	3
	drei QUANcar

Rs. r. Kol. 11′ 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA-AB-KÀweich:{(UNM)} [

3	NINDA	LA-AB-KÀ	…
drei QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

Rs. r. Kol. 12′ ḫal?-x x ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

		⸢3⸣	NINDA.SI[G
		drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. r. Kol. 13′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDAx-e?-iš-[

⸢3⸣
drei QUANcar

Rs. r. Kol. 14′ [ ] x [ ] ⸢3drei:QUANcar NINDA⸣x [

…		…	⸢3		…
			drei QUANcar

Rs. r. Kol. 15′ a[n-

Rs. r. Kol. 16′ a[n-

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ Dit-ma-r]i-ia-⸢aš?⸣(Kultgefäß):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Itmari:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Itmari:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dit-ma-r]i-ia-⸢aš?⸣
	(Kultgefäß) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Itmari {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (Kultgefäß) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Itmari DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 2′ [ši-pa-an]-⸢za-kán⸣-zilibieren:3PL.PRS.IMPF

[ši-pa-an]-⸢za-kán⸣-zi
libieren 3PL.PRS.IMPF

Rs. lk. Kol. 3′ [na-aš]-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} an-[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[na-aš]-⸢ta⸣	DUMU.É.GAL	an-[da]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Palastbediensteter {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. lk. Kol. 4′ [pa]-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS

[pa]-⸢a⸣-an-zi
gehen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [Ú]-ULnicht:NEG a-a-raFreund:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

[Ú]-UL	a-a-ra
nicht NEG	Freund {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP rechtens Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 6′ [ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠBAD-kán an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Kolophon

…	⸢MUNUS⸣.MEŠBAD-kán	an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. lk. Kol. 7′ [ SA]NGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} DGE₆

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	SA]NGA	DGE₆
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}