Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.118 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. III 3′ ⸢2?zwei:QUANcar NINDA?⸣Brot:ACC.PL(UNM) [
⸢2? | NINDA?⸣ | … |
---|---|---|
zwei QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) |
Rs. III 4′ 1?ein:QUANcar GIŠ?x[
1? | |
---|---|
ein QUANcar |
Rs. III 8′ ⸢ši-pa-an⸣-t[ilibieren:3SG.PRS
⸢ši-pa-an⸣-t[i |
---|
libieren 3SG.PRS |
Rs. III 9′ ⸢MUNUS.LUGAL-kán⸣Königin:NOM.SG(UNM)=OBPk [
⸢MUNUS.LUGAL-kán⸣ | … |
---|---|
Königin NOM.SG(UNM)=OBPk |
Rs. III 11′ ⸢wa-a-tar⸣Wasser:ACC.SG.N [
⸢wa-a-tar⸣ | … |
---|---|
Wasser ACC.SG.N |
Rs. III bricht ab
… | … | |
---|---|---|
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Rs. IV 3′ [ ]x x ⸢ša?-ša?-an-zi⸣schlafen:3PL.PRS x x ⸢kat?-ta?⸣unten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV x x
… | ⸢ša?-ša?-an-zi⸣ | ⸢kat?-ta?⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
schlafen 3PL.PRS | unten ADV unter POSP unter- PREV |
Rs. IV 4′ [ ]-⸢zi⸣ nuCONNn a-ra-aḫ-⸢za(nach) draußen:ADV I-NA⸣inD/L.SG;
inD/L.PL;
inABL x x x ⸢LUGAL⸣König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:NOM.SG(UNM) x x
… | nu | a-ra-aḫ-⸢za | I-NA⸣ | … | ⸢LUGAL⸣ | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | (nach) draußen ADV | inD/L.SG inD/L.PL inABL | König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 5′ [ ]x pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS ⸢nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV [ ]
… | pé-e-da-an-zi | ⸢nu-uš-kán | an-da⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
hinschaffen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | hinein- PREV in POSP darin ADV |
Rs. IV 6′ [ ]x ⸢UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM) šu-⸢up-pa⸣-[m]a-zaFleisch:ACC.PL.N=CNJctr=REFL x x x x
… | ⸢UD | 3KAM | QA-TI | šu-⸢up-pa⸣-[m]a-za | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tag NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) | Fleisch ACC.PL.N=CNJctr=REFL |
Rs. IV 7′ [ a]r-ḫaweg-:PREV šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS ⸢QA-TAM⸣-M[A(?)ebenso:ADV ] x x x
… | a]r-ḫa | šar-ra-an-zi | ⸢QA-TAM⸣-M[A(?) | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
weg- PREV | teilen 3PL.PRS | ebenso ADV |
Rs. IV 8′ [ ]x LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) x x x [ ]x-⸢ia-kán⸣
… | LÚḪAL | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Opferschauer NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 9′ [ ] ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ap-pa⸣zurück-:PREV x x [ ]x x x
… | ⸢na-at | a-ap-pa⸣ | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | zurück- PREV |
… | |
---|---|
Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Rs. IV 11′ [ LÚ.ME]Š?⸢SANGA?⸣Priester:NOM.PL(UNM) x[
Rs. IV bricht ab
… | LÚ.ME]Š?⸢SANGA?⸣ | |
---|---|---|
Priester NOM.PL(UNM) |