Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.153 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
obv. I 1 [x x x] ⸢an-tu-uḫ-ša-ašMensch:GEN.SG ma-aḫ-ḫa-anwie:POSP ŠA⸣ x [
⸢an-tu-uḫ-ša-aš | ma-aḫ-ḫa-an | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Mensch GEN.SG | wie POSP |
obv. I 2 [TÚGka-lu]-pa-aš ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) TÚGlu-pa-an-ni-iš(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) TU-DÌ-[IT-TUMGewandnadel:NOM.SG(UNM)
[TÚGka-lu]-pa-aš | ZA.GÌN | TÚGlu-pa-an-ni-iš | ZA.GÌN | TU-DÌ-[IT-TUM |
---|---|---|---|---|
blau NOM.SG(UNM) | (schmales Stirnband) LUW||HITT.NOM.SG.C | blau NOM.SG(UNM) | Gewandnadel NOM.SG(UNM) |
obv. I 3 [TÚGE.Í]BGürtel(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRḪI.ASchuh:NOM.PL(UNM) i-ia-at-na-ašFülle:GEN.SG [
[TÚGE.Í]B | MAŠ-LU | KUŠE.SIRḪI.A | i-ia-at-na-aš | … |
---|---|---|---|---|
Gürtel(?) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | bestickt NOM.SG(UNM) | Schuh NOM.PL(UNM) | Fülle GEN.SG |
obv. I 4 [wa-aš-š]a-pa-anKleidung:ACC.SG.C ša-aš-tiSchlaf; Bett:D/L.SG še-erauf:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS x [
[wa-aš-š]a-pa-an | ša-aš-ti | še-er | ti-an-zi | … | |
---|---|---|---|---|---|
Kleidung ACC.SG.C | Schlaf Bett D/L.SG | auf POSP | setzen 3PL.PRS |
obv. I 5 [EG]IR-andanach:ADV ar-ḫa-ma-aš-ši-kánweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk GADALeintuch:ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) ŠA [des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
[EG]IR-an | ar-ḫa-ma-aš-ši-kán | GADA | SIG₅ | ŠA [ |
---|---|---|---|---|
danach ADV | weg ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Leintuch ACC.SG(UNM) | gut ACC.SG(UNM) | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
obv. I 6 an-dahinein-:PREV ka-ri-an-zizudecken:3PL.PRS ša-aš-ti-ma-kánSchlaf; Bett:D/L.SG=CNJctr=OBPk [
an-da | ka-ri-an-zi | ša-aš-ti-ma-kán | … |
---|---|---|---|
hinein- PREV | zudecken 3PL.PRS | Schlaf Bett D/L.SG=CNJctr=OBPk |
obv. I 7 ḫu-wa-an-ḫu-ul-mi-in [
ḫu-wa-an-ḫu-ul-mi-in | … |
---|---|
obv. I 8 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) šu-up-pakultisch rein:ACC.SG(UNM) x [
EGIR-ŠU-ma | GIŠBANŠUR | GIŠ | šu-up-pa | … | |
---|---|---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Tisch ACC.SG(UNM) | Holz GEN.SG(UNM) | kultisch rein ACC.SG(UNM) |
obv. I 9 [n]am-ma-kándann:CNJ=OBPk NA₄ku-un-na-anKupfererz:ACC.SG.N KÙ.S[I₂₂Gold:ACC.SG(UNM)
[n]am-ma-kán | NA₄ku-un-na-an | KÙ.S[I₂₂ |
---|---|---|
dann CNJ=OBPk | Kupfererz ACC.SG.N | Gold ACC.SG(UNM) |
obv. I 10 nam-ma-ša-andann:CNJ=OBPs GIŠḪAŠḪURApfel(baum):ACC.SG(UNM) al-ki-iš-ta-nu-[
nam-ma-ša-an | GIŠḪAŠḪUR | |
---|---|---|
dann CNJ=OBPs | Apfel(baum) ACC.SG(UNM) |
obv. I 11 ki-iš-ša-ra-lu-uš i-en-zimachen:3PL.PRS nuCONNn [
ki-iš-ša-ra-lu-uš | i-en-zi | nu | … |
---|---|---|---|
machen 3PL.PRS | CONNn |
obv. I 12 GIŠḪAŠḪURApfel(baum):ACC.SG(UNM) ip-pí-ia-an-za-na-an(Heilpflanze):ACC.SG.C an-[
GIŠḪAŠḪUR | ip-pí-ia-an-za-na-an | |
---|---|---|
Apfel(baum) ACC.SG(UNM) | (Heilpflanze) ACC.SG.C |
obv. I 13 na-at-ḫi-ta-aš-šaBett:GEN.SG=CNJadd pé-ra-anvor:POSP x [
na-at-ḫi-ta-aš-ša | pé-ra-an | … | |
---|---|---|---|
Bett GEN.SG=CNJadd | vor POSP |
obv. I 14 ḫa-lu-it ḫar-ši-wa-aš-ḫa-na-aš x [
ḫa-lu-it | ḫar-ši-wa-aš-ḫa-na-aš | … | |
---|---|---|---|
obv. I 15 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk na-at-[ḫi-ta-
ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | |
---|---|
wie CNJ=CNJctr=OBPk |
obv. I 16 [n]a-⸢at-ḫi⸣-ta-ašBett:D/L.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP x [
[n]a-⸢at-ḫi⸣-ta-aš | pár-ši-ia | … | |
---|---|---|---|
Bett D/L.PL | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
obv. I breaks
… | … | ||
---|---|---|---|
rev. IV 1′ x [x] x [
… | |||
---|---|---|---|
rev. IV 2′ an-⸢da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV x [
an-⸢da⸣ | … | |
---|---|---|
darin ADV in POSP hinein- PREV |
rev. IV 3′ nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠERE[NZeder:GEN.SG(UNM)
nu | GIŠBANŠUR | GIŠERE[N |
---|---|---|
CONNn | Tisch ACC.SG(UNM) | Zeder GEN.SG(UNM) |
rev. IV 4′ GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GIŠERENZeder:GEN.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) x [
GIŠBANŠUR | GIŠEREN | TUR | … | |
---|---|---|---|---|
Tisch ACC.SG(UNM) | Zeder GEN.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) |
rev. IV 5′ ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C 1ein:QUANcar GIŠer-[ḫu-iKorb:LUW.ACC.SG.N
ḫu-u-ma-an-te-eš | 1 | GIŠer-[ḫu-i |
---|---|---|
jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | ein QUANcar | Korb LUW.ACC.SG.N |
rev. IV 6′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.MEŠtap-ri-t[a-aš-šitapri(t)-Funktionär:{ a → HITT.ADJG.STF} { b → NOM.PL.C(UNM)};
tapri(t)-Funktionär:NOM.PL.C(UNM)
ti-an-zi | nu | MUNUS.MEŠtap-ri-t[a-aš-ši |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS | CONNn | tapri(t)-Funktionär { a → HITT.ADJG.STF} { b → NOM.PL.C(UNM)} tapri(t)-Funktionär NOM.PL.C(UNM) |
rev. IV 7′ nuCONNn a-pé-eer:DEM2/3.NOM.PL.C GIŠIN-BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) x [
nu | a-pé-e | GIŠIN-BIḪI.A | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn | er DEM2/3.NOM.PL.C | Frucht ACC.PL(UNM) |
rev. IV 8′ IŠ-TU É LÚSANGA-iaPriester:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠI[N-BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM)
IŠ-TU É | LÚSANGA-ia | GIŠI[N-BIḪI.A |
---|---|---|
Priester GEN.SG(UNM)=CNJadd | Frucht ACC.PL(UNM) |
rev. IV 9′ MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) É.DINGIR-LIM-ia ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C [
MUNUSMEŠ | É.DINGIR-LIM-ia | ku-i-e-eš | … |
---|---|---|---|
Frau NOM.PL(UNM) | welcher REL.NOM.PL.C |
rev. IV 10′ [Q]A-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC pé-da-an-[zi]hinschaffen:3PL.PRS
[Q]A-TAM-MA-pát | pé-da-an-[zi] |
---|---|
ebenso ADV=FOC | hinschaffen 3PL.PRS |
rev. IV 11′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar Ú-ULnicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma-[
DUB | 3KAM | Ú-UL | QA-TI | |
---|---|---|---|---|
Tontafel NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
rev. IV 12′ [E]ZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ša-at-la-aš-ša-aš(Fest):GEN.SG [
end of the tablet
[E]ZEN₄ | ša-at-la-aš-ša-aš | … |
---|---|---|
kultisches Fest NOM.SG(UNM) | (Fest) GEN.SG |