obv. I 1′ 1 [na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKUR]Speer:GEN.SG ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	DUMU.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR]	⸢KÙ.SI₂₂⸣
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer GEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)

obv. I 2′ [an-dahinein-:PREV ti-ia-az]-zitreten:3SG.PRS

---

[an-da	ti-ia-az]-zi
hinein- PREV	treten 3SG.PRS

obv. I 3′ 2 ] Ùund:CNJadd GADALeintuch:ACC.SG(UNM)

…	Ù	GADA
	und CNJadd	Leintuch ACC.SG(UNM)

obv. I 4′ 3 pa-iz]-zigehen:3SG.PRS GADALeintuch:ACC.SG(UNM)

…	pa-iz]-zi	GADA
	gehen 3SG.PRS	Leintuch ACC.SG(UNM)

obv. I 5′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 4 GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša]-anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[LUGAL-i	pa-a-i	GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša]-an
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

obv. I 6′ [ 5 DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. I 7′ [ ]

…

obv. I 8′ 6 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ]ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

…	GAL	LÚ]ME-ŠE-DI
	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

obv. I 9′ [ ]

…

obv. I 10′ [ ]

…

obv. I 11′ 7 [ ḫar-z]ihaben:3SG.PRS

---

obv. I breaks

…	ḫar-z]i
	haben 3SG.PRS

obv. II 1 8 A-NA UGULAAufseher:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GÙB-la-zalinks:ADV

A-NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GÙB-la-za
Aufseher D/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)	links ADV

obv. II 2 i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM LUGAL-iKönig:D/L.SG

i-ia-an-ta-ri	na-at	LUGAL-i
gehen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	König D/L.SG

obv. II 3 ta-pu-uš-zaseitlich:ADV pár-aš-ša-na-an-zisich niederhocken:3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	pár-aš-ša-na-an-zi
seitlich ADV	sich niederhocken 3PL.PRS

obv. II 4 10 IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-maHand:ABL_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C 3drei:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-ma	ku-e	3	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
Hand ABL_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.C	drei QUANcar	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

obv. II 5 Ùund:CNJadd 3drei:QUANcar GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(Baum und sein Holz):GEN.SG ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

Ù	3	GIŠGIDRUḪI.A	GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	ḫar-kán-zi
und CNJadd	drei QUANcar	Stab ACC.PL(UNM)	(Baum und sein Holz) GEN.SG	haben 3PL.PRS

obv. II 6 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:D/L.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV pí-an-zigeben:3PL.PRS

na-at	A-NA 1	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ein QUANcar	Leibwächter D/L.SG(UNM)	aus- PREV	geben 3PL.PRS

obv. II 7 12 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-iz-zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßer:GEN.SG ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

na-at	pa-iz-zi	ŠA GAL	ME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	gehen 3SG.PRS	Großer GEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

obv. II 8 GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) kat-ta-anunter:POSP ti-it-ta-nu-〈〈an〉〉-zihinstellen:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	kat-ta-an	ti-it-ta-nu-〈〈an〉〉-zi
Speer D/L.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	unter POSP	hinstellen 3SG.PRS

obv. II 9 13 a-pa-a-aš-šaer:DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG EGIR-pawieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

a-pa-a-aš-ša	EGIR-pa	ú-ez-zi
er DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

obv. II 10 14 LÚa-ra-a-aš-ša-ašFreund:D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Freund:D/L.PL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-anunter:POSP(erasure)

LÚa-ra-a-aš-ša-aš	kat-ta-an
Freund D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM Freund D/L.PL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	unter POSP

obv. II 11 pár-aš-ša-〈na〉-iz!-zisich niederhocken:3SG.PRS

---

pár-aš-ša-〈na〉-iz!-zi
sich niederhocken 3SG.PRS

obv. II 12 15 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašvorderster:GEN.PL

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš
CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL	vorderster GEN.PL

obv. II 13 pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS 16 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	na-aš-kán	LUGAL-i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

obv. II 14 me-na-aḫ-ḫa-an-daentgegen-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS 17 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
entgegen- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn	Tischmann NOM.PL(UNM)

obv. II 15 ḫa-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi	ti-ia-an-zi
an vorderster Stelle ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

obv. II 16 18 [L]ÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ÉHaus:ABL LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:GEN.SG(UNM) NINDABrot:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

[L]ÚŠU.I	IŠ-TU É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	NINDA	KU₇
Reiniger NOM.SG(UNM)	Haus ABL	Bäcker GEN.SG(UNM)	Brot ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

obv. II 17 [ú]-⸢da⸣-i(her)bringen:3SG.PRS 19 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[ú]-⸢da⸣-i	na-an	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter D/L.SG	geben 3SG.PRS

obv. II 18 20 [DUMU].⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA GALGroßer:D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL-ma	A-NA GAL	DUMU.É.GAL	pa-a-i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	Großer D/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

obv. II 19 21 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].É.GAL-ma-anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ŠUKURSpeer:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[GAL	DUMU].É.GAL-ma-an	A-NA ŠUKUR	DKAL	pár-ši-ia
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	Speer D/L.SG	Hirschgott DN.GEN.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

obv. II 20 22 [nam-ma-a]ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG

[nam-ma-a]n	GAL	DUMU.É.GAL	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	Palastbediensteter D/L.SG

obv. II 21 [pa-a-igeben:3SG.PRS 23 DUMU].⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr EGIR-pawieder:ADV A-NA LÚŠU.IReiniger:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[pa-a-i	DUMU].⸢É⸣.GAL-ma	EGIR-pa	A-NA LÚŠU.I	pa-a-i
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	wieder ADV	Reiniger D/L.SG	geben 3SG.PRS

obv. II 22 24 [LÚ.MEŠSAGI].A-maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr zé-e-ri-ia-al-liTassenhalter:STF

[LÚ.MEŠSAGI].A-ma	zé-e-ri-ia-al-li
Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr	Tassenhalter STF

obv. II 23 [A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:D/L.SG ⸢ta⸣-pu-uš-zaseitlich:ADV A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kánZelt:D/L.SG=OBPk

[A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.A	⸢ta⸣-pu-uš-za	A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kán
Zelt D/L.SG	seitlich ADV	Zelt D/L.SG=OBPk

obv. II 24 [an-da-andrinnen:POSP ka]-ru-úfrüher:ADV ḫa-an-da-anordnen:PTCP.NOM.SG.N ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

---

[an-da-an	ka]-ru-ú	ḫa-an-da-an	ḫar-kán-zi
drinnen POSP	früher ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N	haben 3PL.PRS

obv. II 25 25 [na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI-iaLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[na-aš-ta	GAL	DUMU].⸢É⸣.GAL	GAL	LÚME-ŠE-DI-ia
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJadd

obv. II 26 [pa-ra-aaus-:PREV ú-wa-an-z]ikommen:3PL.PRS 26 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM)

[pa-ra-a	ú-wa-an-z]i	na-aš-ta	LÚ˽GIŠGIDRU
aus- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Stabträger NOM.SG(UNM)

obv. II 27 [an-da-anhinein-:PREV ti-ia-z]itreten:3SG.PRS 27 GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

[an-da-an	ti-ia-z]i	GIŠGIDRUḪI.A	ḫar-zi
hinein- PREV	treten 3SG.PRS	Stab ACC.PL(UNM)	haben 3SG.PRS

obv. II 28 28 [ me-na]-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:ADV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

…	me-na]-aḫ-ḫa-an-ta	ti-ia-zi
	gegenüber ADV	treten 3SG.PRS

obv. II 29 29 [ a-še]-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS

---

…	a-še]-ša-an-zi
	(hin)setzen 3PL.PRS

obv. II 30 30 [ šu-up-pa-e-e]škultisch rein:NOM.PL.C ŠA URUa-ri-in-na" mrp2=":" mrp3=";
Ara:DN.ACC.SG.C;
URU += ya:CNJadd

…	šu-up-pa-e-e]š	ŠA URUa-ri-in-na
	kultisch rein NOM.PL.C	" mrp2=" " mrp3=" Ara DN.ACC.SG.C URU += ya CNJadd

obv. II 31 [ ] LÚMann:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ	URUzi-ip-pa-la-an-ta
	Mann NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 32 [ ] Ùund:CNJadd LÚ.MEŠSAGI-ŠU-NUMundschenk:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	Ù	LÚ.MEŠSAGI-ŠU-NU
	und CNJadd	Mundschenk NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. II 33 [ 31 PA]-NI LUGALKönig:D/L.SG_vor:POSP e-⸢ša⸣-an-tasitzen:3PL.PRS.MP

---

…	PA]-NI LUGAL	e-⸢ša⸣-an-ta
	König D/L.SG_vor POSP	sitzen 3PL.PRS.MP

obv. II 34 32 [ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	kommen 3SG.PRS

obv. II 35 33 [ ḫa-an-te-ez-z]i-ia-ašvorderster:D/L.PL pé-ra-anvor:POSP

…	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš	pé-ra-an
	vorderster D/L.PL	vor POSP

obv. II 36 [ 34 ḫa-a]n-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣an vorderster Stelle:ADV

…	ḫa-a]n-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣
	an vorderster Stelle ADV

obv. II 37 35 [ UZUe-ku-n]a-an-ta(essbarer tierischer Körperteil):NOM.PL.N;
(essbarer tierischer Körperteil):ACC.PL.N

obv. II breaks

…	UZUe-ku-n]a-an-ta
	(essbarer tierischer Körperteil) NOM.PL.N (essbarer tierischer Körperteil) ACC.PL.N

obv. III 1 36 pí-iš-ši-ia-az-z[iwerfen:3SG.PRS

pí-iš-ši-ia-az-z[i
werfen 3SG.PRS

obv. III 2 37 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-⸢e⸣-[ezwelcher:REL.ABL

LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-⸢e⸣-[ez
Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.ABL

obv. III 3 pár-aš-ša-na-an-te-ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C [

pár-aš-ša-na-an-te-eš	…
sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

obv. III 4 38 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) [

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Leibwächter NOM.PL(UNM)

obv. III 5 ša-ra-ahinauf-:PREV da-an-[zi]nehmen:3PL.PRS

---

ša-ra-a	da-an-[zi]
hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

obv. III 6 39 ma-a-na-atwie:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-maPalastbediensteter:D/L.PL=CNJctr

ma-a-na-at	A-NA DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma
wie CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter D/L.PL=CNJctr

obv. III 7 an-da-andrinnen:POSP pí-iš-ši-az-[ziwerfen:3SG.PRS

an-da-an	pí-iš-ši-az-[zi
drinnen POSP	werfen 3SG.PRS

obv. III 8 40 DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwelcher:REL.ABL pár-š[a-na-an-te-eš]sich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	ku-e-ez	pár-š[a-na-an-te-eš]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

obv. III 9 41 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ša-r[a-a]hinauf-:PREV

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	ša-r[a-a]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	hinauf- PREV

obv. III 10 da-an-zinehmen:3PL.PRS 42 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR-aš]Tischmann:D/L.PL

da-an-zi	na-an	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR-aš]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Tischmann D/L.PL

obv. III 11 pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

pí-an-zi
geben 3PL.PRS

obv. III 12 43 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A-itAuge:INS DÙ-zimachen:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	DÙ-zi
CONNn	König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

obv. III 13 44 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.IReiniger:NOM.PL(UNM) ta-ga-zi-pu-⸢uš⸣Erde:ACC.PL.C

na-aš-ta	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I	ta-ga-zi-pu-⸢uš⸣
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)	Erde ACC.PL.C

obv. III 14 ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

ša-an-ḫa-an-zi
suchen/reinigen 3PL.PRS

obv. III 15 45 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG

nu	LUGAL-uš	A-NA LÚSAGI.A
CONNn	König NOM.SG.C	Mundschenk D/L.SG

obv. III 16 pár-aš-ša-〈na〉-u-ašMann des Niederhockens:GENunh IGIḪI.A-itAuge:INS ⸢DÙ-zi⸣machen:3SG.PRS

pár-aš-ša-〈na〉-u-aš	IGIḪI.A-it	⸢DÙ-zi⸣
Mann des Niederhockens GENunh	Auge INS	machen 3SG.PRS

obv. III 17 46 nuCONNn LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C zé-r[i-ia-al-l]iTassenhalter:STF

nu	LÚSAGI.A-aš	zé-r[i-ia-al-l]i
CONNn	Mundschenk NOM.SG.C	Tassenhalter STF

obv. III 18 mi-iš-ša-animm!:HATT ḫal-za-a-[i]rufen:3SG.PRS

---

mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-[i]
nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

obv. III 19 47 nuCONNn DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALKönig:D/L.SG MU[NUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

nu	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MU[NUS.LUGAL]
CONNn	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

obv. III 20 ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIvollendet:GEN.SG(UNM) ḫu-up-pa-⸢ri⸣-[itSchale:INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ME-E	QA-TI	ḫu-up-pa-⸢ri⸣-[it	KÙ.SI₂₂]
Wasser ACC.SG(UNM)	vollendet GEN.SG(UNM)	Schale INS	Gold GEN.SG(UNM)

obv. III 21 pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 48 GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

pé-e-da-an-zi	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL]
hinschaffen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

obv. III 22 GADAta-ni-pu-unHandtuch:ACC.SG.C pé-[ehin-:PREV ḫar-zi]haben:3SG.PRS

GADAta-ni-pu-un	pé-[e	ḫar-zi]
Handtuch ACC.SG.C	hin- PREV	haben 3SG.PRS

obv. III 23 49 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A-⸢ŠU⸣-[NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]abwischen:3PL.PRS

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-⸢ŠU⸣-[NU	a-an-ša-an-zi]
CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

obv. III 24 50 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-ša-〈na〉-u-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚ[SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

---

na-aš-ta	pár-aš-ša-〈na〉-u-aš	LÚ[SAGI.A	ú-ez-zi]
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

obv. III 25 51 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM) DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

nu	GAL	LÚSAGI.A	DUMU.É.[GAL
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

obv. III 26 LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C A-NA LU[GALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš	A-NA LU[GAL	MUNUS.LUGAL]
Mundschenk NOM.SG.C	König D/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

obv. III 27 a-ku-wa-an-natrinken:INF mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N [pí-an-zi]geben:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-na	mar-nu-an	[pí-an-zi]
trinken INF	(Biersorte) ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

obv. III 28 52 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV D[ta-ú-ri-it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D[ta-ú-ri-it]
CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

obv. III 29 a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 53 GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

obv. III 30 54 Ú-ULnicht:NEG ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS 55 [

Ú-UL	⸢SÌR-RU⸣	…
nicht NEG	singen 3PL.PRS

obv. III 31 LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI.A
Mundschenk NOM.SG(UNM)

obv. III 32 56 LÚME[Š˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM)

LÚME[Š˽GIŠGIDRU
Stabträger NOM.PL(UNM)

obv. III 33 t[i-it-ta-nu-an-zihinstellen:3PL.PRS

obv. III breaks

t[i-it-ta-nu-an-zi
hinstellen 3PL.PRS

rev. IV 1′ 57 x [

x	…

rev. IV 2′ ú-[ 58 59

	…

rev. IV 3′ pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

pár-ši-i[a
zerbrechen 3SG.PRS.MP

rev. IV 4′ 60 ⸢LUGAL⸣-u[šKönig:NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣-u[š
König NOM.SG.C

rev. IV 5′ 61 na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

---

na-an-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. IV 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A-[NAzuD/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-[NA
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	zuD/L.SG

rev. IV 7′ GIŠBANŠUR-azTisch:ABL d[a-a-inehmen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-az	d[a-a-i
Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

rev. IV 8′ 62 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 63 [

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

rev. IV 9′ LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) e-e[p-zifassen:3SG.PRS

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
König D/L.SG	Brotopferer ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

rev. IV 10′ 64 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:PREV GI[ŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

---

na-an-kán	EGIR-pa	GI[ŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder PREV	Tisch D/L.SG

rev. IV 11′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL-maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA⸣ [MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢MUNUS.LUGAL-ma	A-NA⸣ [MUNUS.LUGAL]
Tischmann NOM.PL(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	Königin D/L.SG

rev. IV 12′ IŠ-TU GIŠBANŠURTisch:ABL MUNUS.[LU]GALKönigin:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU GIŠBANŠUR	MUNUS.[LU]GAL	1	NINDA.[GUR₄.RA	KU₇]
Tisch ABL	Königin GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

rev. IV 13′ ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS 65 A-NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

⸢da-a⸣-i	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-a-i
nehmen 3SG.PRS	Königin D/L.SG	geben 3SG.PRS

rev. IV 14′ 66 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 67 LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-maTischmann:NOM.SG.C=CNJctr

MUNUS.LUGAL	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ma
Königin NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG.C=CNJctr

rev. IV 15′ MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
Königin D/L.SG(UNM)	Brotopferer ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

rev. IV 16′ 68 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:ADV GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS

na-an-kán	EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

rev. IV 17′ 69 nuCONNn LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) ḫé-e-unRegen:ACC.SG.C

nu	LÚ.MEŠZABAR.DAB	ḫé-e-un
CONNn	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)	Regen ACC.SG.C

rev. IV 18′ tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

---

tar-na-an-zi
lassen 3PL.PRS

rev. IV 19′ 70 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAdu-⸢un⸣-nap-[du-un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAdu-⸢un⸣-nap-[du-un]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

rev. IV 20′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 71 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢ki⸣-[i]t?-t[a]liegen:3SG.PRS.MP

ú-da-i	2	NINDA	⸢ki⸣-[i]t?-t[a]
(her)bringen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

rev. IV 21′ 72 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) [

ŠÀ.BA	1	BABBAR	1	SA₅	…
darin ADV	ein QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	rot NOM.SG(UNM)

rev. IV 22′ ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP 73 na-a[š-taCONNn=OBPst

ki-it-ta	na-a[š-ta
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

rev. IV 23′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
Tischmann NOM.PL(UNM)

rev. IV 24′ ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) [

⸢GIŠBANŠUR⸣	…
Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)

rev. IV 25′ [ ] x [

rev. IV breaks

…	x	…

rev. V 1′ 74 [ ]-⸢ta⸣

…

rev. V 2′ []

…

rev. V 3′ [ ] DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

…	DKAL
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

rev. V 4′ [ ši-pa-an]-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-⸢ti⸣
	libieren 3SG.PRS

rev. V 5′ 75 [ pal-wa-e]-ez-zianstimmen:3SG.PRS

---

…	pal-wa-e]-ez-zi
	anstimmen 3SG.PRS

rev. V 6′ 76 [LÚUR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) UZU]⸢NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) A-NA GAL⸣Großer:D/L.SG LÚME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

[LÚUR.GI₇	UZU]⸢NÍG.GIG	A-NA GAL⸣	LÚME-ŠE-DI
Hundemann NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	Großer D/L.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

rev. V 7′ [pí-iš-k]e-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF 77 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME-⸢ŠE⸣-DI-ma-atLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[pí-iš-k]e-ez-zi	GAL	LÚME-⸢ŠE⸣-DI-ma-at
geben 3SG.PRS.IMPF	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

rev. V 8′ [LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV 〈ap〉-pí-iš-ke-ez-zifassen:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-ra-a	〈ap〉-pí-iš-ke-ez-zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS.IMPF

rev. V 9′ 78 [LUGAL]-uš-ma-atKönig:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
König:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
König:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ku-wa-aš-ke-ez-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
küssen:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-uš-ma-at	ku-wa-aš-ke-ez-zi
König NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC König NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM König NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	schlagen 3SG.PRS.IMPF küssen 3SG.PRS.IMPF

rev. V 10′ 79 [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ti-iš-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

[n]a-at-ša-an	GIŠBANŠUR	ti-iš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Tisch ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.IMPF

rev. V 11′ 80 [L]ÚUR.GI₇-maHundemann:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-wa-píirgendwo:INDadv;
sobald als:CNJ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[L]ÚUR.GI₇-ma	ku-wa-pí	UZUNÍG.GIG
Hundemann NOM.SG(UNM)=CNJctr	irgendwo INDadv sobald als CNJ	Leber ACC.SG(UNM)

rev. V 12′ [A-N]A GALGroßer:D/L.SG LÚME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pí-iš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF

[A-N]A GAL	LÚME-ŠE-DI	pí-iš-ke-ez-zi
Großer D/L.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF

rev. V 13′ 81 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣an vorderster Stelle:ADV

nu-uš-ši	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie ADV	an vorderster Stelle ADV

rev. V 14′ 82 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 83 na-aš-taCONNn=OBPst

UZUNÍG.GIG	pa-a-i	na-aš-ta
Leber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst

rev. V 15′ LÚUR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) wa-at-ku-uz-zispringen:3SG.PRS

LÚUR.GI₇	wa-at-ku-uz-zi
Hundemann NOM.SG(UNM)	springen 3SG.PRS

rev. V 16′ 84 nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv te-ez-zisprechen:3SG.PRS

nu	ki-iš-ša-an	te-ez-zi
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

rev. V 17′ ḫa-maš-ši-un 85 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ták-ki-ḫa-ú-un

ḫa-maš-ši-un	EGIR-ŠU-ma	ták-ki-ḫa-ú-un
	danach ADV=CNJctr

rev. V 18′ ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS 86 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ta-a-i-ú-un KI.MINdito:ADV

ḫal-za-a-i	EGIR-ŠU-ma	ta-a-i-ú-un	KI.MIN
rufen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr		dito ADV

rev. V 19′ 87 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr iš-ta-ri-pu-un KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU-ma	iš-ta-ri-pu-un	KI.MIN
danach ADV=CNJctr		dito ADV

rev. V 20′ 88 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ka-a-i-ši-un KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU-ma	ka-a-i-ši-un	KI.MIN
danach ADV=CNJctr		dito ADV

rev. V 21′ 89 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr du-un-tap-la-du-un KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU-ma	du-un-tap-la-du-un	KI.MIN
danach ADV=CNJctr		dito ADV

rev. V 22′ 90 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ták-ši-ú KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU-ma	ták-ši-ú	KI.MIN
danach ADV=CNJctr		dito ADV

rev. V 23′ ku-it-ma-an-nawährend:CNJ=CNJadd UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

ku-it-ma-an-na	UZUNÍG.GIG
während CNJ=CNJadd	Leber ACC.SG(UNM)

rev. V 24′ pí-iš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 91 LÚUR.GI₇-aš-⸢ma-kán⸣Hundemann:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

pí-iš-ši-ez-zi	LÚUR.GI₇-aš-⸢ma-kán⸣
werfen 3SG.PRS	Hundemann NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. V 25′ wa-at-ku-uš-ke-ez-zispringen:3SG.PRS.IMPF 92 n[a-

end of rev. V; rev. VI, as far as preserved, uninscribed

wa-at-ku-uš-ke-ez-zi
springen 3SG.PRS.IMPF