obv. III 1′ [ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da]-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG na-[an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[ar-ḫa	da]-⸢a-i⸣	na-[an-ša-an
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

obv. III 2′ [d]a-⸢a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-ŠU-ma-kán⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

[d]a-⸢a-i	EGIR-ŠU-ma-kán⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. III 3′ ⸢da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn me-ma-i⸣sprechen:3SG.PRS tu-p[u-nu-uz-za

⸢da-a-i	nu	me-ma-i⸣	tu-p[u-nu-uz-za
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	CONNn	sprechen 3SG.PRS

obv. III 4′ ⸢ke-li-ia⸣-adieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: li-lu-r[e-en-naLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG.C

⸢ke-li-ia⸣-a	li-lu-r[e-en-na
dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Le/il(l)uri DN.ACC.SG.C Liluri DN.HITT.ACC.SG.C

obv. III 5′ ⸢ti⸣-ia-ar-re-en-naFackel(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ma-a-n[u-zu-un-navon Manuzi:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

---

⸢ti⸣-ia-ar-re-en-na	ma-a-n[u-zu-un-na
Fackel(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	von Manuzi {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

obv. III 6′ ⸢nu⸣CONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ú-e-t[e-na-azWasser:ABL;
“Wasser”-Stein:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. III ends with Randleiste

⸢nu⸣	GIŠBANŠUR	SÍSKUR	ú-e-t[e-na-az
CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Opfer {(UNM)}	Wasser ABL “Wasser”-Stein ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. IV 1 [nu]CONNn ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA[mu-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[nu]	ki-i	da-a-i	5	NINDA.SIG	1	NINDA[mu-la-ti-in
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

rev. IV 2 [B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} [

[B]A.BA.ZA	½	UP-NI	⸢5⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	…
Gerstenbrei {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

rev. IV 3 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇ga-an-ga-ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} [

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇ga-an-ga-ti	½	UP-NI	…
ein QUANcar	Schale {(UNM)}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}

rev. IV 4 1ein:QUANcar GIŠer-ḫu-ia-aš-ša-anKorb:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Korb:HITT.D/L.SG GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGE[ŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

1	GIŠer-ḫu-ia-aš-ša-an	GIŠPÈŠ	GIŠGE[ŠTIN.ḪÁD.DU.A
ein QUANcar	Korb {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Korb HITT.D/L.SG	Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}

rev. IV 5 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF i-mi-anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a[nschütten:SUP;
schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

an-da	i-mi-an	½	UP-NI	iš-ḫu-wa-a[n
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mischen 2SG.IMP	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	schütten SUP schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 6 te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi la-a-[ḫu-wa-angießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

te-pu	A-NA DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	la-a-[ḫu-wa-an
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		gießen SUP gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

rev. IV 7 an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF GIŠERENZeder:{(UNM)} ki-it-ta-[riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

an-da-ma-kán	GIŠEREN	ki-it-ta-[ri
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	Zeder {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. IV 8 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} [

na-at-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

rev. IV 9 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM⸣(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN-iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

---

1	NAM-MA-AN-⸢DUM⸣	GEŠTIN-ia	d[a-a-i
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG

rev. IV 10 nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-el-⸢di⸣-[iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	LUGAL-uš	A-NA SÍSKUR	ke-el-⸢di⸣-[ia
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 11 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:{(UNM)} G[IŠERENZeder:{(UNM)}

na-aš	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	LÚSANGA	G[IŠEREN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Priester {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

rev. IV 12 nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS iz-zi-pu-ni-pí ka-za-[aWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Kazzi:{PNm(UNM)};
hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

nu	me-ma-i	iz-zi-pu-ni-pí	ka-za-[a
CONNn	sprechen 3SG.PRS		Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Kazzi {PNm(UNM)} hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

rev. IV 13 ⸢il⸣-wa-i da-a-enehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG li-lu-re-⸢e⸣-[en-naLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG.C

⸢il⸣-wa-i	da-a-e	li-lu-re-⸢e⸣-[en-na
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	Le/il(l)uri DN.ACC.SG.C Liluri DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 14 ti-ia-re-en-ne ⸢ma⸣-a-nu-z[u-un-navon Manuzi:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

---

ti-ia-re-en-ne	⸢ma⸣-a-nu-z[u-un-na
	von Manuzi {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

rev. IV 15 nuCONNn LÚ⸢SANGAPriester:{(UNM)} IŠ-TU DUGGALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} ME-E⸣Wasser:{(UNM)} [

nu	LÚ⸢SANGA	IŠ-TU DUGGAL	ME-E⸣	…
CONNn	Priester {(UNM)}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}	Wasser {(UNM)}

rev. IV 16 la-ḫu-wa-igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP ⸢GIŠEREN-ia-kánZeder:{(UNM)} an⸣-[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF

la-ḫu-wa-i	⸢GIŠEREN-ia-kán	an⸣-[da
gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP	Zeder {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

rev. IV 17 ⸢a-zu-ma⸣-aš-ši-ia-a(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} šu-⸢mi⸣-p[u-na

⸢a-zu-ma⸣-aš-ši-ia-a	šu-⸢mi⸣-p[u-na
(u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 18 [a-ba-te]-⸢en⸣-na(Epitheton der Göttin Lelluri):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Abade:DN.HITT.ACC.SG.C ti-ia-re-[en-naFackel(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tiyari:DN.HITT.ACC.SG.C

---

[a-ba-te]-⸢en⸣-na	ti-ia-re-[en-na
(Epitheton der Göttin Lelluri) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Abade DN.HITT.ACC.SG.C	Fackel(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Tiyari DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 19 [nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGAPriester:{(UNM)} w[a-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
“Wasser”-Stein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. IV breaks

[nu-uš-ša-a]n	LÚSANGA	w[a-a-tar
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Priester {(UNM)}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} “Wasser”-Stein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. V 1′ ]-na

rev. V breaks

…