Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.2+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ‑z]i x[ ]
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x UZUx[ ]
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 4′ [ A‑N]A DINGIR‑L[IMGottD/L.SG ]
… | A‑N]A DINGIR‑L[IM | … |
---|---|---|
GottD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑ma x[ ]
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
ca. 5 Zeilen bis zum unteren Rand
Ende Vs. II
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 1 [ ]x da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ]
… | da‑⸢a⸣‑[i | … | |
---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
… | … | |
---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 4 [ ‑š]i‑en‑ni‑eš[ ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 5 [ ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍ]SKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS [ ]
… | EN | SÍ]SKUR | pa‑⸢a‑i⸣ | … |
---|---|---|---|---|
Herr D/L.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 6 [ ‑l]i?‑iš‑ni še‑er[auf:POSP;
oben-:PREV ]
… | še‑er[ | … | |
---|---|---|---|
auf POSP oben- PREV |
(Frg. 1) Rs. III 7 [ DU]GGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]
… | DU]GGAL | GEŠTIN | EGIR‑pa | A‑NA LÚAZU | ⸢pa‑a‑i⸣ | na‑an[ | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | wieder ADV | OpferschauerD/L.SG | geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 1) Rs. III 8 [ ]x‑ta A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑ma‑⸢aš?⸣‑š[a?‑ ]
… | A‑NA GIŠBANŠUR | AD.KID | da‑a‑i | EN | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢A⸣‑NA DUGGALBecherD/L.SG TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM) QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚM[EŠMann:NOM.PL(UNM) ]
⸢A⸣‑NA DUGGAL | TU₇˽BA.BA.ZA | QA‑TAM | da‑a‑i | na‑at | LÚM[EŠ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
BecherD/L.SG | Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM) | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Mann NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 10 ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr *1*ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [ ]
⸢A⸣‑NA˽PA‑NI D10 | ti‑an‑zi | EGIR‑ŠU‑ma | *1* | NINDA.SIG | KU₇ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
WettergottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS | danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | süß ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 11 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) (Rasur) zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF
še‑ra‑aš‑ša‑an | 1 | UZUTI | zi‑ik‑ke‑ez‑zi |
---|---|---|---|
auf ADV=CNJctr=OBPs | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 1′/Rs. III 12 nuCONNn ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑ti‑iz‑zi‑iazur Stirn gehörig:ABL=CNJadd UD‑tiTag:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑[an]wie:POSP
nu | ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠ | ḫa‑an‑ti‑iz‑zi‑ia | UD‑ti | ma‑aḫ‑ḫa‑[an] |
---|---|---|---|---|
CONNn | männliche Götter ACC.SG(UNM) | zur Stirn gehörig ABL=CNJadd | Tag D/L.SG | wie POSP |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 2′/Rs. III 13 ka‑[l]u‑ti‑it‑tader Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PST ki‑nu‑un‑na‑*aš*jetzt:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM QA‑TAM‑MAebenso:ADV ka‑[lu‑ti‑it‑ti(?)der Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PRS ]
ka‑[l]u‑ti‑it‑ta | ki‑nu‑un‑na‑*aš* | QA‑TAM‑MA | ka‑[lu‑ti‑it‑ti(?) | … |
---|---|---|---|---|
der Reihe nach beopfern LUW.3SG.PST | jetzt DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM | ebenso ADV | der Reihe nach beopfern LUW.3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 3′/Rs. III 14 DUGGALḪI.A‑ia‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i[avorderster:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG ]
DUGGALḪI.A‑ia‑kán | ma‑aḫ‑ḫa‑an | ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i[a | UD‑at | … |
---|---|---|---|---|
Becher ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk | wie CNJ | vorderster D/L.SG | Tag D/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 4′/Rs. III 15 šu‑ni‑etfüllen:3SG.PST LÚAZU‑iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑iavorderster:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG ]
šu‑ni‑et | LÚAZU‑ia | ma‑aḫ‑ḫa‑an | ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑ia | UD‑at | … |
---|---|---|---|---|---|
füllen 3SG.PST | Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd | wie CNJ | vorderster D/L.SG | Tag D/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 5′/Rs. III 16 A‑WA‑ATWort:ACC.PL(UNM);
Wort:ACC.SG(UNM) DUGGALḪI.ABecher:GEN.PL(UNM) ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑mi‑iš‑k[e‑etsprechen:3SG.PST.IMPF ki‑nu‑un‑na‑aš‑kán]jetzt:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
A‑WA‑AT | DUGGALḪI.A | ḫur‑li‑li | me‑mi‑iš‑k[e‑et | ki‑nu‑un‑na‑aš‑kán] |
---|---|---|---|---|
Wort ACC.PL(UNM) Wort ACC.SG(UNM) | Becher GEN.PL(UNM) | auf Hurritisch ADV | sprechen 3SG.PST.IMPF | jetzt DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 6′/Rs. III 17 DUGGALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC šu‑⸢un‑na⸣‑ifüllen:3SG.PRS LÚA[ZU‑iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd A‑WA‑AT]Wort:ACC.SG(UNM);
Wort:ACC.PL(UNM)
DUGGALḪI.A | QA‑TAM‑MA‑pát | šu‑⸢un‑na⸣‑i | LÚA[ZU‑ia | A‑WA‑AT] |
---|---|---|---|---|
Becher ACC.PL(UNM) | ebenso ADV=FOC | füllen 3SG.PRS | Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd | Wort ACC.SG(UNM) Wort ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 7′/Rs. III 18 DUGGALḪI.ABecher:GEN.PL(UNM) ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV (Rasur) QA‑TAM‑M[A‑pátebenso:ADV=FOC m]e‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF
DUGGALḪI.A | ḫur‑li‑li | QA‑TAM‑M[A‑pát | m]e‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zi] |
---|---|---|---|
Becher GEN.PL(UNM) | auf Hurritisch ADV | ebenso ADV=FOC | sprechen 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ [m]a‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk DUGGALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu‑u‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM)
[m]a‑a‑an‑kán | DUGGALḪI.A | šu‑u‑un‑n[a‑i | na‑aš‑ta | LÚAZU] |
---|---|---|---|---|
wie CNJ=OBPk | Becher ACC.PL(UNM) | füllen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢A⸣‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) a[r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
⸢A⸣‑NA EN | SÍSKUR | GIŠEREN | a[r‑ḫa | da‑a‑i | na‑at‑ša‑an] |
---|---|---|---|---|---|
HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | Zeder ACC.SG(UNM) | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ [ka]t‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)
[ka]t‑ta | A‑NA GIŠBANŠUR | AD.KID | d[a‑a‑i | EN | SÍSKUR] |
---|---|---|---|---|---|
unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ [U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV ]
[U]Š‑KE‑EN | LÚAZU‑ma | ḫur‑l[i‑li | … |
---|---|---|---|
sich niederwerfen 3SG.PRS | Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr | auf Hurritisch ADV |
(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ [ku‑u]n‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑[a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV
[ku‑u]n‑zi‑ip | zu‑uz‑zu‑ma‑[a‑ki‑ip | KI.MIN | me‑ma‑i] |
---|---|---|---|
dito ADV | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ⸢ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) x[ ]
Rs. III bricht ab
[na‑aš‑t]a | ⸢EN | SÍSKUR⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ ] GEŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)
… | GEŠTIN |
---|---|
Wein GEN.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
… | d]a‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ ‑i]a‑zi
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′ ] (Rasur)
… |
---|
Rs. IV bricht ab
… | |
---|---|