KBo 71.201

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.201 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.201 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ LÚ]MU[ḪALDIM]Koch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	LÚ]MU[ḪALDIM]
	Koch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

l. col. 2′ ]-zi

…

l. col. 3′ pé-ra]-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

…	pé-ra]-an
	vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

l. col. 4′ ] 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	1-ŠU
	einmal QUANmul

l. col. 5′ ] 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	1-ŠU
	einmal QUANmul

l. col. 6′ ] ⸢1⸣-ŠUeinmal:QUANmul

…	⸢1⸣-ŠU
	einmal QUANmul

l. col. 7′ ] 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	1-ŠU
	einmal QUANmul

l. col. 8′ ta-pu-u]š-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:NOM.SG.NACC.SG.NSTF

…	ta-pu-u]š-za
	Seite ABL seitlich neben Seite NOM.SG.NACC.SG.NSTF

l. col. 9′ -z]i?

l. col. breaks

…

r. col. 1′ [(x)] x x x ⸢a?⸣-[

[(x)]	x	x	x

r. col. 2′ UGULAAufseher:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Š[A QA-TIvollendet:GEN.SGGEN.PL;
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:GEN.SGGEN.PL UZUNÍG.GIG]Leber:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Š[A QA-TI	UZUNÍG.GIG]
Aufseher (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Koch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	vollendet GEN.SGGEN.PL zu Ende gehen 3SG.PRS Hand GEN.SGGEN.PL	Leber (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 3′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Luft:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Parayuna:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ⸢e⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-uš]König:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
königlicher Status:3SG.PRS;
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi	LUGAL-uš]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft NOM.COLL.CACC.COLL.C Luft VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG Parayuna PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	fassen 3SG.PRS	König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) königlicher Status 3SG.PRS König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 4′ QA-TAMebenso:ADV;
Hand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS2SG.IMP;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG na-a[t:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

QA-TAM	da-a-i	na-a[t
ebenso ADV Hand (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS2SG.IMP gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. col. 5′ ⸢pé⸣-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP na-a[t:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

⸢pé⸣-e-da-i	na-a[t
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. col. 6′ [d]a-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS2SG.IMP;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG UGULAAufseher:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

[d]a-⸢a⸣-i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS2SG.IMP gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	Aufseher (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Tischmann (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 7′ [GADA-it(?)]Leintuch:INS ka-ri-⸢e⸣-[ez-zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

r. col. breaks

[GADA-it(?)]	ka-ri-⸢e⸣-[ez-zi
Leintuch INS	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS