KBo 71.203

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.203 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.203 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	x	x	x	…

2′ ] x še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) a-še-ša-[

…	x	še-er
		oben auf oben- Šer(r)i DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

3′ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš-maVorratsgefäß:GEN.SGGEN.PLD/L.PL ZAGGrenze:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
rechts:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Schulter:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

…	DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš-ma	ZAG	x	…
	Vorratsgefäß GEN.SGGEN.PLD/L.PL	Grenze (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) rechts (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Schulter (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

4′ ] x-⸢ma⸣-aš-ša-an 1ein:QUANcar NINDABrot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢EM⸣-[ṢAsauer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x-⸢ma⸣-aš-ša-an	1	NINDA	⸢EM⸣-[ṢA
		ein QUANcar	Brot (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sauer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

5′ n]u-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dx [

…	n]u-uš-ša-an		…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

6′ ] x-in-na EGIR-[

…	x-in-na

7′ ] KID?-ma(u. B.):3SG.PRS;
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
(u. B.):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	KID?-ma	ti-a[n-zi
	(u. B.) 3SG.PRS (u. B.) PTCP.NOM.SG.C (u. B.) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

8′ NINDAi-du(?)-r]i?-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	NINDAi-du(?)-r]i?-in	ti-a[n-zi
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9′ NINDAzi-pu-la(?)-a]š-ši-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [

…	NINDAzi-pu-la(?)-a]š-ši-in	…
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

10′ ] x MUNUSS[UḪUR.LÁDienerin:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x	MUNUSS[UḪUR.LÁ
		Dienerin (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

11′ U]Z[UFleisch:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

fragment breaks

…	U]Z[U
	Fleisch (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)