KBo 71.206

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.206 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.206 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚpal-wa]-⸢tal⸣-l[a-ašAnstimmer:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL pal-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa]-⸢tal⸣-l[a-aš	pal-wa-a-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL	anstimmen 3SG.PRS

2′ [LÚSAG]I.A-ašMundschenk:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Mundschenk:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Brotlaib:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢA]sauer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

[LÚSAG]I.A-aš	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	EM-ṢA]
Mundschenk FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Mundschenk (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Brotlaib (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sauer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

3′ [aš-ka-a]zTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Tor:VOC.SGALLSTF ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-u[šKönig:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
königlicher Status:3SG.PRS;
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[aš-ka-a]z	ú-da-i	LUGAL-u[š	pár-ši-ia]
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor NOM.COLL.CACC.COLL.C Tor VOC.SGALLSTF	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) königlicher Status 3SG.PRS König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

4′ [pár-aš-na]-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSAG[I.AMundschenk:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[pár-aš-na]-u-wa-aš-kán	LÚSAG[I.A	ú-ez-zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

5′ uninscribed line

6′ [LUGAL-ušKönig:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
königlicher Status:3SG.PRS;
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GUB-aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS;
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:3SG.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.SG.C ⸢D⸣ḫu-ul-laḪulla:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG e-[ku-zi]trinken:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GUB-aš]	⸢D⸣ḫu-ul-la	e-[ku-zi]
König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) königlicher Status 3SG.PRS König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben 3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen 3SG.PRS.MP stehen PTCP.NOM.SG.C	Ḫulla DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG	trinken 3SG.PRS

7′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GI].⸢GÍD-it⸣Flöte:INS;
Flötenspieler:INS S[ÌR-RU]singen:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

fragment breaks

[LÚALAM.ZU₉	GI].⸢GÍD-it⸣	S[ÌR-RU]
Kultakteur (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Flöte INS Flötenspieler INS	singen { a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}