Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.207 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
obv. III 1 [EGI]R-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫ[a?-x x x x a-ku-w]a-an-zitrinken:3PL.PRS LÚM[EŠSÌR SÌR-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
[EGI]R-ŠÚ-ma | x | x | x | a-ku-w]a-an-zi | LÚM[EŠSÌR | SÌR-RU] | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | trinken 3PL.PRS | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
obv. III 2 [LÚ].MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} ⸢wa⸣-a[p-pí-i]a-an-zibellen:3PL.PRS
[LÚ].MEŠUR.GI₇ | ⸢wa⸣-a[p-pí-i]a-an-zi |
---|---|
Hundemann {(UNM)} | bellen 3PL.PRS |
obv. III 3 [EG]IR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} erasure TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [
[EG]IR-ŠÚ-ma | DINGIRMEŠ | URU-LIM | TUŠ-aš | a-ku-wa-an-zi | … |
---|---|---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3PL.PRS |
obv. III 4 [EG]IR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dir-ḫa-an-du-ušIrḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} Dḫi-iš-ša-a[l-la-an-du-uš]
[EG]IR-ŠÚ-ma | Dir-ḫa-an-du-uš | Dḫi-iš-ša-a[l-la-an-du-uš] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} |
obv. III 5 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS Dḫa-aš-ga-la-aḪašgala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫašgala:{DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GI[ŠŠUKURSpeer:{(UNM)}
DINGIRMEŠ | a-ku-wa-an-zi | Dḫa-aš-ga-la-a | DKAL | GI[ŠŠUKUR |
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | trinken 3PL.PRS | Ḫašgala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫašgala {DN(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Speer {(UNM)} |
obv. III 6 Dte-⸢li⸣-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DGUL-⸢še⸣-[ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
Dte-⸢li⸣-pí-nu-un | DKAL | GUNNI | DGUL-⸢še⸣-[eš |
---|---|---|---|
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} |
obv. III 7 ⸢D⸣ḫa-ša-am
⸢D⸣ḫa-ša-am | ÍDma-ra-aš-ša-an-[ta |
---|---|
Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. III 8 [ḫa-ri-i]šTal:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
aufreißen:2SG.IMP;
Weg:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ṢE-E-RISteppe:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zitrinken:3SG.PRS
[ḫa-ri-i]š | DKAL | ṢE-E-RI | TUŠ-aš | e-ku-[zi |
---|---|---|---|---|
Tal {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tal {NOM.PL.C, ACC.PL.C} aufreißen 2SG.IMP Weg HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Steppe {(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
obv. III 9 [LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} w]a-ap-pí-ia-an-zibellen:3PL.PRS NINDAt[a-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
[LÚ.MEŠUR.GI₇ | w]a-ap-pí-ia-an-zi | NINDAt[a-kar-mu-un |
---|---|---|
Hundemann {(UNM)} | bellen 3PL.PRS | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
obv. III 10 [x x x ku-i]-⸢e⸣-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kal-li-iš-š[a-an-zi]
[x | x | x | ku-i]-⸢e⸣-eš | kal-li-iš-š[a-an-zi] |
---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
… | nu-x | … | |
---|---|---|---|
obv. III 12 [ ] x ⸢TUŠ⸣-a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
obv. III breaks
… | x | ⸢TUŠ⸣-a[š |
---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. IV 1′ ] pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | pár-š[i-ia |
---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
rev. IV 2′ DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUza-pa-t[i-iš-ku-waZapatiškuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | DKA]L | URUza-pa-t[i-iš-ku-wa |
---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Zapatiškuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. IV 3′ [ a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-u[n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
… | a-ku-wa-an-z]i | NINDAta-kar-mu-u[n |
---|---|---|
trinken 3PL.PRS | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
rev. IV 4′ [ ] ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUza-pa-ti-iš-k[u-waZapatiškuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | ⸢D⸣KAL | URUza-pa-ti-iš-k[u-wa |
---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Zapatiškuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. IV 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠSÌRSänger:{(UNM)} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | ⸢e⸣-ku-zi | LÚ.MEŠSÌR | S[ÌR-RU |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
rev. IV 6′ [ NINDAta]-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na⸣-[an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
… | NINDAta]-kar-mu-un | pár-ši-ia | ⸢na⸣-[an-kán |
---|---|---|---|
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
rev. IV 7′ [EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-zitrinken:3SG.PRS
[EGIR-ŠÚ-ma | DKAL | URU]ḪA-AT-TI | GUB-aš | e-[ku-zi |
---|---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
rev. IV 8′ [LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} w]a-ap-pí-ia-an-z[ibellen:3PL.PRS
rev. IV ends with Randleiste
[LÚ.MEŠUR.GI₇ | w]a-ap-pí-ia-an-z[i |
---|---|
Hundemann {(UNM)} | bellen 3PL.PRS |