Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.208 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 2′ a-ki-en-ni x x [x (x)] x [
a-ki-en-ni | x | x | [x | (x)] | x | … |
---|---|---|---|---|---|---|
obv. I 3′ a-ku-ma-an-ni am-mi-d[u-uk-ku
a-ku-ma-an-ni | am-mi-d[u-uk-ku |
---|---|
obv. I 4′ e-nu-unto heat:1SG.PST GU₄ḪI.ARind:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ma-la-a-i-⸢ú⸣-[ti
e-nu-un | GU₄ḪI.A | ma-la-a-i-⸢ú⸣-[ti |
---|---|---|
to heat 1SG.PST | Rind (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
obv. I 5′ a-nakomm (herein?)!:HATT;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ⸢am⸣-mi-el-la D10-na-a[šWettergott:DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Tarḫuni:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) NÍ.TE-ašKörper:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Körper:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
a-na | ⸢am⸣-mi-el-la | D10-na-a[š | NÍ.TE-aš |
---|---|---|---|
komm (herein?)! HATT warm sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL | Wettergott DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG Heldenmut(?) GEN.SG Tarḫuni PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) | Körper FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Körper (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
obv. I 6′ za-ma-a-la-ti-in-ni a-nakomm (herein?)!:HATT;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL e-⸢di?⸣jener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:HURR.ABS.SGSTF [
za-ma-a-la-ti-in-ni | a-na | e-⸢di?⸣ | … |
---|---|---|---|
komm (herein?)! HATT warm sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL | jener DEM3.ABL jenseits Körper HURR.ABS.SGSTF |
obv. I 7′ an-ni-el-la-ia a-tab-bi-bi-in-[
an-ni-el-la-ia | |
---|---|
obv. I 8′ mu-uš-niMuš(u)ni:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
erhaben:HURR.ABS.SGSTF D10-na-ašWettergott:DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Tarḫuni:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) NÍ.TE-ašKörper:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Körper:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢a!-ra⸣-[aḫ-zaumliegend:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
(nach) draußen:
mu-uš-ni | D10-na-aš | NÍ.TE-aš | ⸢a!-ra⸣-[aḫ-za |
---|---|---|---|
Muš(u)ni DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG erhaben HURR.ABS.SGSTF | Wettergott DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG Heldenmut(?) GEN.SG Tarḫuni PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) | Körper FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Körper (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | umliegend ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF (nach) draußen |
obv. I 9′ [x-e]l?-li x x [x] x NÍ.TE-ašKörper:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Körper:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)1 x [
obv. I breaks
[x-e]l?-li | x | x | [x] | x | NÍ.TE-aš | … | x | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Körper FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Körper (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
rev. III/IV 1′ [x] x [x] x x [
[x] | x | [x] | x | x | … |
---|---|---|---|---|---|
rev. III/IV 2′ ⸢D⸣am-ma-ru-un ⸢D⸣[
⸢D⸣am-ma-ru-un | … |
---|---|
rev. III/IV 3′ ⸢ka⸣-ru-⸢ú⸣-i-⸢li-ia⸣-ašfrüherer:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
früherer:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV DIN[GIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Gott:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Göttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF
⸢ka⸣-ru-⸢ú⸣-i-⸢li-ia⸣-aš | DIN[GIRMEŠ-aš |
---|---|
früherer GEN.SGGEN.PLD/L.PL früherer NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Gott FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Göttlichkeit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gottheit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) begeistert (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gott (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gott HURR.ABS.SGSTF |
rev. III/IV 4′ [EGI]R-an-da-madanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar TÚGḪI.ABuchsbaum:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gewand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢SIG₇⸣.S[IG₇grün:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
[EGI]R-an-da-ma | 2 | TÚGḪI.A | ⸢SIG₇⸣.S[IG₇ |
---|---|---|---|
danach { a → ADV, b → POSP, c → PREV} | two QUANcar | Buchsbaum (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gewand (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | grün (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
rev. III/IV 5′ [2?]two:QUANcar TÚGBuchsbaum:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gewand:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢SA₅!⸣rot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)2 2two:QUANcar ⸢a?⸣-[l]a?-⸢a⸣-lu-u[š?Reiseumhang(?):NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C
[2?] | TÚG | ⸢SA₅!⸣ | … | 2 | ⸢a?⸣-[l]a?-⸢a⸣-lu-u[š? |
---|---|---|---|---|---|
two QUANcar | Buchsbaum (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gewand (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | rot (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | two QUANcar | Reiseumhang(?) NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C |
rev. III/IV 6′ [1]one:QUANcar ⸢SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C 1⸣one:QUANcar tar-[pa-la-anSchärpe(?):ACC.SG.CGEN.PL
[1] | ⸢SÍGki-iš-ri-in | 1⸣ | tar-[pa-la-an |
---|---|---|---|
one QUANcar | (woollen utensil) ACC.SG.C | one QUANcar | Schärpe(?) ACC.SG.CGEN.PL |
rev. III/IV 7′ [1]-⸢ENone:QUANcar SIG₇⸣grün:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
zehntausend:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nuCONNn 1-⸢EN⸣one:QUANcar ḫa-⸢a⸣-ri-i[a(u. B.):D/L.SG;
Tal:D/L.SGSTF;
Tal:D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:HURR.ABS.SGSTF;
Tal:D/L.SGALL
[1]-⸢EN | SIG₇⸣ | nu | 1-⸢EN⸣ | ḫa-⸢a⸣-ri-i[a |
---|---|---|---|---|
one QUANcar | grün (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) zehntausend (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | CONNn | one QUANcar | (u. B.) D/L.SG Tal D/L.SGSTF Tal D/L.SG (ver)graben 2SG.IMP (u.B.) HATT Weg HURR.ABS.SGSTF Tal D/L.SGALL |
rev. III/IV 8′ [1one:QUANcar AMA]RKalb:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Schaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-NA D10D" mrp2=" 10:Heldenmut(?);
URU.D" mrp4=" 10:zehn 1one:QUANcar UDUSchaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Schaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [
[1 | AMA]R | 1 | ⸢UDU⸣ | A-NA D10 | 1 | UDU | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | Kalb (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | one QUANcar | Schaf (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Schaf (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | D" mrp2=" 10 Heldenmut(?) URU.D" mrp4=" 10 zehn | one QUANcar | Schaf (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Schaf (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
rev. III/IV 9′ [A-N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:D/L.SGD/L.PLALL;
Gottheit:D/L.SGD/L.PLALL;
begeistert:D/L.SGD/L.PLALL;
Gott:D/L.SGD/L.PLALL ḫal-⸢ki⸣Getreide:D/L.SGSTF;
Ḫalki:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG ÉHaus:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Haus:HURR.ABS.SGSTF D?[
[A-N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣ | ḫal-⸢ki⸣ | É | … |
---|---|---|---|
Göttlichkeit D/L.SGD/L.PLALL Gottheit D/L.SGD/L.PLALL begeistert D/L.SGD/L.PLALL Gott D/L.SGD/L.PLALL | Getreide D/L.SGSTF Ḫalki DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG | Haus (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Haus HURR.ABS.SGSTF |
rev. III/IV 10′ [x x] ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.SGD/L.PLALL;
Gottheit:D/L.SGD/L.PLALL;
begeistert:D/L.SGD/L.PLALL;
Gott:D/L.SGD/L.PLALL ⸢ḫu-u⸣-ma-a[n-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SGQUANall.GEN.PLQUANall.D/L.PL
[x | x] | ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ | ⸢ḫu-u⸣-ma-a[n-da-aš |
---|---|---|---|
Göttlichkeit D/L.SGD/L.PLALL Gottheit D/L.SGD/L.PLALL begeistert D/L.SGD/L.PLALL Gott D/L.SGD/L.PLALL | jeder ganz QUANall.GEN.SGQUANall.GEN.PLQUANall.D/L.PL |
… | x | x | … |
---|---|---|---|