KBo 71.31

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 71.31 (CTH 631)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 ⸢ma-a⸣-anwhen:CNJ I-NA URUdur-mi-i[t-taTurmit(t)aD/L.SG

⸢ma-a⸣-an	I-NA URUdur-mi-i[t-ta
when CNJ	Turmit(t)aD/L.SG

Vs. I 2 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫi-iš-na-ašthunder:GEN.SG i-i[a-an-zito make:3PL.PRS

EZEN₄	te-et-ḫi-iš-na-aš	i-i[a-an-zi
cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG	to make 3PL.PRS

Vs. I 3☛ 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar D[UG

1	GU₄	5	UDUḪI.A	12	NINDA.SIG	1	…
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. I 4 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) É.GAL-nipalace:D/L.SG an-d[atherein:ADV;
inside:PREV

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	É.GAL-ni	an-d[a
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	palace D/L.SG	therein ADV inside PREV

Vs. I 5 DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS [

DUMU.LUGAL	I-NA ⸢É⸣	DIŠKUR	pa-iz-zi	…
prince NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 6 an-dainside:PREV ti-⸢i⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS LÚŠÀ.T[AMadministrator:NOM.SG(UNM)

an-da	ti-⸢i⸣-e-ez-zi	LÚŠÀ.T[AM
inside PREV	to step 3SG.PRS	administrator NOM.SG(UNM)

Vs. I 7 pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) [

pa-ra-a	e-ep-zi	DUMU.LUGAL	…
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)

Vs. I 8 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ašking:GEN.SG DUGḫar-⸢ši-ia⸣-a[l-

na-aš-ta	LUGAL-aš
CONNn=OBPst	king GEN.SG

Vs. I 9 ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:PREV nuCONNn x[

ku-it	EGIR-an	nu
which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	afterwards ADV afterwards PREV	CONNn

Vs. I 10 ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV pa-i[z-zito go:3SG.PRS

ḫu-u-da-a-ak	pa-i[z-zi
in a hurry ADV	to go 3SG.PRS

Vs. I 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG x[

na-aš	A-NA DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG

Vs. I 12 [ ] x x ⸢A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL x [

Vs. I bricht ab

Kolophon

…		⸢A-NA⸣		…
		toD/L.SG toD/L.PL toALL

Rs. IV 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ⸢EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) te⸣-et-ḫe-eš-[na-aš]thunder:GEN.SG

DUB	1KAM	⸢EZEN₄	te⸣-et-ḫe-eš-[na-aš]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	thunder GEN.SG

Rs. IV 2′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) m⸢ta⸣-ti-ig-ga-a[n-na]Tatikkanna:PNm.GEN.SG(UNM)

ŠU	m⸢ta⸣-ti-ig-ga-a[n-na]
hand NOM.SG(UNM)	Tatikkanna PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ PA-NI mši-ip-pa-LÚŠip(p)azitiD/L.SG_vor:POSP ⸢IŠ⸣-[ṬUR]to write:3SG.PST

PA-NI mši-ip-pa-LÚ	⸢IŠ⸣-[ṬUR]
Šip(p)azitiD/L.SG_vor POSP	to write 3SG.PST

Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV