Vs. III 1 ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]

ti-i-e-ez-zi	nu	LÚMEŠ		…
treten 3SG.PRS	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. III 2 ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. III 3 IT-TI GUNNI-atHerd:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

IT-TI GUNNI-at	a-ra-an-zi
Herd {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Vs. III 4 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]a-at-kán	GUNNI	pé-ra-an	ar-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 5 [pa-a]n-zigehen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUNpu-ú-ti-inKlumpen:ACC.SG.C

[pa-a]n-zi	1	MUNpu-ú-ti-in
gehen 3PL.PRS	ein QUANcar	Klumpen ACC.SG.C

Vs. III 6 [ ]x ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		ḫa-an-te-ez-zi	še-er
		ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. III 7 [ ]-nu-zi

---

…

Vs. III 8 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} LÚŠ]U.IReiniger:{(UNM)} ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	KU₇	LÚŠ]U.I	ú-da-i
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Reiniger {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. III 9 [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[na-an	A-NA DUMU].⸢É⸣.GAL	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. III 10 [DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A-N]A GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[DUMU.É.GAL-ma-an	A-N]A GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. III 11 [pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma-anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

[pa-a-i	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma-an
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

Vs. III 12 [A-NA GIŠŠUKURSpeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[A-NA GIŠŠUKUR	DKA]L	pár-ši-ia
Speer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 13 [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-N]A ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na-an	EGIR-pa	A-N]A ⸢DUMU⸣.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 14 [pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} E]GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an	E]GIR-pa
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 15 [A-NA LÚŠU.IReiniger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a]-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

Vs. III bricht ab

[A-NA LÚŠU.I	pa-a]-⸢i⸣
Reiniger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. IV 1′ [ -i]a [ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ]x EGIR-⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

…		EGIR-⸢pa⸣	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 3′ [ GIŠBANŠU]R?-iTisch:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	GIŠBANŠU]R?-i	da-a-i	…
	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4′ [ḫe-ú-unRegen:ACC.SG.C tar-n]a?-an-zilassen:3PL.PRS

[ḫe-ú-un	tar-n]a?-an-zi
Regen ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

Rs. IV 5′ [pár-aš-n]a-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

[pár-aš-n]a-u-wa-aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Rs. IV 6′ [LÚSAGI.A]Mundschenk:{(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[LÚSAGI.A]	ú-ez-zi
Mundschenk {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. IV 7′ [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} g]e-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)}

[DUMUMEŠ.É.GAL	g]e-nu-wa-aš	GADAḪI.A
Palastbediensteter {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}

Rs. IV 8′ [ú-da-an]-zi(her)bringen:3PL.PRS

---

[ú-da-an]-zi
(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 9′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB-aš	DUTU	Dme-zu-ul-la
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. IV 10′ [a-ku-w]a-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a-ku-w]a-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 11′ [LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 12′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 13′ LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-i	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [EM-ṢA]sauer:{(UNM)}

Ende Rs. IV

LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	[EM-ṢA]
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}