HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | x | … |
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [ a-ku]-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | a-ku]-wa-an-na |
|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
lk. Kol. 3′ [pí-an-z]igeben:3PL.PRS
| [pí-an-z]i |
|---|
| geben 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ [ A-NA URUn]e-⸢ri-qa⸣Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-iz-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | A-NA URUn]e-⸢ri-qa⸣ | ú-iz-zi |
|---|---|---|
| Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠÉ.GAL
| … | d]a-a-i | 2 | DUMUMEŠÉ.GAL |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | zwei QUANcar |
lk. Kol. 6′ [ ] x ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
| … | x | ḫu-u-ma-an-za | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
lk. Kol. 7′ [ ] unbeschrieben
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net