KBo 71.61

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 71.61 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [… UD]U?.⸢NITA?ram:ACC.SG(UNM);
ram:NOM.SG(UNM) Dku-pa-pa⸣Kubaba:DN.HURR.ABS x [

	UD]U?.⸢NITA?	Dku-pa-pa⸣	x	…
	ram ACC.SG(UNM) ram NOM.SG(UNM)	Kubaba DN.HURR.ABS

2′ [… UD]U?.⸢NITA?⸣ram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM) Dku-pa-paKubaba:DN.HURR.ABS x [

	UD]U?.⸢NITA?⸣	Dku-pa-pa	x	…
	ram NOM.SG(UNM) ram ACC.SG(UNM)	Kubaba DN.HURR.ABS

3′ [… UD]U?.⸢NITA?⸣ram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM) Dḫa-at-niḪatni:DN.HURR.ABS [

	UD]U?.⸢NITA?⸣	Dḫa-at-ni	…
	ram NOM.SG(UNM) ram ACC.SG(UNM)	Ḫatni DN.HURR.ABS

4′ […] x MUNUSNAR-ma(female) singer:NOM.SG(UNM)=CNJctr x [

	x	MUNUSNAR-ma	x	…
		(female) singer NOM.SG(UNM)=CNJctr

5′ […] x-ni-it x x [

	x-ni-it	x x	…

6′☛ […] x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

	x	1	NINDA.GUR₄.RA	…
		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

7′ […PA]-NI DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) x [

	DINGIR-LIM	x	…
	god D/L.SG(UNM)

8′ […]-kán ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL [

	ŠA DINGIRMEŠ	…
	godGEN.PL

9′ […] A-NA˽PA-NI x{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP};
…:D/L.SG_vor:POSP;
…:D/L.PL_vor:POSP [

	A-NA˽PA-NI x	…
	{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} … D/L.SG_vor POSP … D/L.PL_vor POSP

10′ […]-an-na KAŠbeer:NOM.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM) an x [

	KAŠ	…	x	…
	beer NOM.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM) beer GEN.SG(UNM)

11′ […]x-⸢tar-ra⸣ 2-Š[Utwice:QUANmul

	2-Š[U
	twice QUANmul

12′ […]x PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [

	PA-NI DINGIR-LIM	…
	godD/L.SG_vor POSP

13′ […]x ḫa-ni-x [

	ḫa-ni-x	…

14′ […]x ⸢DINGIR-LIM⸣god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x [

Text bricht ab

	⸢DINGIR-LIM⸣	x	…
	god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)