KBo 8.108

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 8.108 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x A-NA Dú-um-puUmb/wu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA Dú-um-pu
		Umb/wu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

Vs. 3 ] A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-⸢AT⸣-[TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} KI.MI[N]dito:ADV

…	A-NA DIŠKUR	URUḪA-⸢AT⸣-[TI]	KI.MI[N]
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	dito ADV

Vs. 4 A-N]A *D10*Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-l[a-an-d]aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-N]A D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-d]a
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…

Vs. 6′ A-N]A DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-[TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	A-N]A DKAL	URUḪA-AT-[TI]
	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

…

Vs. 8′ A]-NA Da-dam-maAdamma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A]-NA Da-dam-ma
	Adamma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

pár-ši-i]a
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 10′ ]x⸢MEŠ⸣ x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ] x-x-⸢an⸣-[

…

Rs. 2′ ] 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 3′ ]x a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

…		a-ra-an-zi
		ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Rs. 4′ ] NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.SIG	pár-ši-ia
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

…

Rs. 6′ ]x-al-li

…

Rs. 7′ p]é-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Rs.

…	p]é-e-da-an-zi
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}