KBo 8.118

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 8.118 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] e-ša-an-⸢ta⸣sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…	e-ša-an-⸢ta⸣	…
	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠe-ia-a[nEibe(?):ACC.SG.C

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	GIŠBANŠUR	GIŠe-ia-a[n
	Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Eibe(?) ACC.SG.C

4′ -n]u-wa-an-da an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢še-er⸣-[

…		an-da	ú-da-i
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

5′ zi-i]z?-za-at-tu(Gegenstand aus Gold):STF KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ki-it-ta-r[iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

zi-i]z?-za-at-tu	KÙ.SI₂₂	ki-it-ta-r[i
(Gegenstand aus Gold) STF	Gold {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6′ z]i-iz-za-at-tu-wa-za(Gegenstand aus Gold):ABL;
(Gegenstand aus Gold):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (Rasur) 1ein:QUANcar GIŠx[

…	z]i-iz-za-at-tu-wa-za	1
	(Gegenstand aus Gold) ABL (Gegenstand aus Gold) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	ein QUANcar

7′ ] ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

…	ši-pa-an-⸢ti⸣
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…