HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.119 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ 1 [ -t]a? LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [ 2 ]

LUGAL-uš
König
NOM.SG.C

Vs. 2′ [ANŠE.KU]R.RAMEŠ-itPferd:INS [ša-ra-ahinauf-:PREV pé-en-na-i](hin)treiben:3SG.PRS


[ANŠE.KU]R.RAMEŠ-it[ša-ra-apé-en-na-i]
Pferd
INS
hinauf-
PREV
(hin)treiben
3SG.PRS

Vs. 3′ 3 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ LUG[AL-ušKönig:NOM.SG.C KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL an-d]ain:POSP [a-ri]ankommen:3SG.PRS

[na-aš-t]ama-aḫ-ḫa-anLUG[AL-ušKÁ.GAL-ašan-d]a[a-ri]
CONNn=OBPstwie
CNJ
König
NOM.SG.C
Tor
D/L.PL
in
POSP
ankommen
3SG.PRS

Vs. 4′ 4 [A]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS 5 [ša-ra-a]-ma-aš-kánhinauf:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk1

[A]LAM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-i[ša-ra-a]-ma-aš-kán
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3SG.PRS
hinauf
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. 5′ []i-lam-na-ašTorbau:D/L.PL KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) an-dain:POSP a-riankommen:3SG.PRS

[]i-lam-na-ašKÁ.GALan-daa-ri
Torbau
D/L.PL
Tor
D/L.PL(UNM)
in
POSP
ankommen
3SG.PRS

Vs. 6′ 6 [A]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS 7 L[Úk]i-i-da-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-[i]rufen:3SG.PRS


[A]LAM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-iL[Úk]i-i-da-ašḫal-za-a-[i]
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. 7′ 8 [LUGAL-u]š-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-azStreitwagen:ABL kat-taunter-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

[LUGAL-u]š-kánGIŠGIGIR-azkat-tati-ia-zi
König
NOM.SG.C=OBPk
Streitwagen
ABL
unter-
PREV
treten
3SG.PRS

Vs. 8′ 9 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašPalast:D/L.PL an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[na-aš-ká]nÉḫa-le-en-tu-u-ašan-dapa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkPalast
D/L.PL
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

Vs. 9′ 10 [nu?CONNn šal-l]igroß:NOM.SG.N [ḫal-z]i-iarufen:3SG.PRS.MP 11 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP


[nu?šal-l]i[ḫal-z]i-iaLUGALMUNUS.LUGALe-ša-an-da
CONNngroß
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS.MP
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
sitzen
3PL.PRS.MP

Vs. 10′ 12 [DUMU.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 13 n]uCONNn GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

[DUMU.É.GAL-kánan-dapa-iz-zin]uGIŠŠUKURGIŠkal-mu-uš
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=OBPk
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNnSpeer
ACC.SG(UNM)
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N

Vs. 11′ [GADA-an-na(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS 14 nuCONNn GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL-i]König:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[GADA-an-naḫar-zinuGADA-anLUGAL-i]pa-a-i
(Lein)tuch
ACC.SG.C=CNJadd
haben
3SG.PRS
CONNn(Lein)tuch
ACC.SG.C
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

Vs. 12′ 15 [GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG-t]iThron:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

[GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anGIŠDAG-t]ida-a-i
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
Thron
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. (r. Kol.) 1′ 16 x[ ]


?

Vs. (r. Kol.) 2′ 17 ša-[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ 18 [ ]x ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF QA-DUnebst, zusammen mitABL,…:INS [ ]


ḫu-u-ma-an-daQA-DU
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF
nebst, zusammen mitABL,…
INS

Rs. 2′ 19 [ ]x 3drei:QUANcar GIŠki-iš-du-unGestell:ACC.SG.C LUGAL-iKönig:D/L.SG p[a-ra-a]aus-:PREV

3GIŠki-iš-du-unLUGAL-ip[a-ra-a]
drei
QUANcar
Gestell
ACC.SG.C
König
D/L.SG
aus-
PREV

Rs. 3′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS 20 LUGAL-uš-š]a-anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 21 na-at-kán;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
[pa-ra-a]aus-:PREV

[e-ep-ziLUGAL-uš-š]a-anQA-TAMda-a-ina-at-kán[pa-ra-a]
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPs
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
aus-
PREV

Rs. 4′ [ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS 22 pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS 23 GALGroßer:NOM.SG(UNM) x[ ]

[ú-da-an-zipár-aš-n]a-u-wa-aš-kánú-ez-ziGAL
(her)bringen
3PL.PRS
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)

Rs. 5′ [ ]x-ŠU IGI.DU₈.A;
Abgaben:ACC.SG(UNM)
tar-kum-mi-i[a-ez-zi]verkünden:3SG.PRS


IGI.DU₈.Atar-kum-mi-i[a-ez-zi]

Abgaben
ACC.SG(UNM)
verkünden
3SG.PRS

Rs. 6′ 24 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL]-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUz[i-ip-la-an-da(?)]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-ušMUNUS.LUGAL]-šaTUŠ-ašD10D10URUz[i-ip-la-an-da(?)]
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
im Sitzen
ADV
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 25 ]x-it iš-ka-ru-[uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N ]


[a-ku-wa-an-ziiš-ka-ru-[uḫ
trinken
3PL.PRS
(Opfergefäß)
ACC.SG.N

Rs. 8′ 26 [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) x[ ]

1NINDA.GUR₄.RAKU₇
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ 27 [ pal-wa-ta]l-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-[wa-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

pal-wa-ta]l-la-ašpal-[wa-ez-zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs. 10′ 28 [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

Although the hand copy suggests that the heads of horizontal wedges are present after this word, collation of the fragment (Ch. Steitler, Ankara, September 2024) confirms that these traces are likely nothing more than the broken edge of the fragment.