KBo 8.54

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.54 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 8.54 (CTH 644)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawie:CNJ=CNJctr ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-n[atrinken:INF

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	⸢DINGIRMEŠ⸣	a-ku-wa-an-n[a
wie CNJ=CNJctr	Gott ACC.PL(UNM)	trinken INF

2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar KUŠ]KIR₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM) IŠ-TU ⸢É?⸣HausABL;
HausINS [

[n	KUŠ]KIR₄.TAB.ANŠEḪI.A	IŠ-TU ⸢É?⸣	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Eselhalfter ACC.PL(UNM)	HausABL HausINS

3′ [nu-u]š-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiDach:D/L.SG ša-ra-⸢a⸣hinauf-:PREV [pé-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

[nu-u]š-ša-an	šu-uḫ-ḫi	ša-ra-⸢a⸣	[pé-e-ḫu-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Dach D/L.SG	hinauf- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

4′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [

[EGI]R-ŠU-ma	1	NINDAmu-la-ti-in	…
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

5′☛ [wa-a]k-šur(Gefäß):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pé-ehin-:PREV [ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

[wa-a]k-šur	GEŠTIN	pé-e	[ḫar-kán-zi	na-aš-ta
(Gefäß) ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	hin- PREV	haben 3PL.PRS	CONNn=OBPst

6′ [šu-uḫ-ḫi]Dach:D/L.SG še-erauf:POSP Dpí-ri-in-ki[rPire/i(n)ka/ir:DN.ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

[šu-uḫ-ḫi]	še-er	Dpí-ri-in-ki[r	ši-ip-pa-an-ti
Dach D/L.SG	auf POSP	Pire/i(n)ka/ir DN.ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

7′ [na-aš-taCONNn=OBPst KU]ŠKIR₄.TAB.ANŠE[ḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM)

[na-aš-ta	KU]ŠKIR₄.TAB.ANŠE[ḪI.A
CONNn=OBPst	Eselhalfter ACC.PL(UNM)

8′ [ ] DINGIR-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) an-[

…	DINGIR-LIM
	Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) Gott ALL(UNM) Gott ABL(UNM) Gott INS(UNM) Gott VOC.SG(UNM)

9′ [ ]x 3drei:QUANcar x[

…		3
		drei QUANcar

Text bricht ab

…