HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 8.99
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 2′☛ n]uCONNn ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDAx[ ]
| … | n]u | ⸢6⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | sechs QUANcar |
lk. Kol. 3′ ]x ⸢ḫu⸣-w[a]-ilaufen:3SG.PRS [ ]
| … | ⸢ḫu⸣-w[a]-i | … | |
|---|---|---|---|
| laufen 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ DU]GÚTULTopf:ACC.SG(UNM);
Topf:ABL(UNM);
Topf:INS(UNM);
Topf:NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]
| DU]GÚTUL | BA.B[A.ZA | … |
|---|---|---|
| Topf ACC.SG(UNM) Topf ABL(UNM) Topf INS(UNM) Topf NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ t]a-u-wa-al(kultisches Getränk):ACC.SG.N;
(kultisches Getränk):GEN.SG(UNM);
(kultisches Getränk):NOM.SG.N wa-a[l-ḫi]walḫi-Bier:GEN.SG(UNM);
walḫi-Bier:ACC.SG.N;
walḫi-Bier:NOM.SG.N
| t]a-u-wa-al | wa-a[l-ḫi] |
|---|---|
| (kultisches Getränk) ACC.SG.N (kultisches Getränk) GEN.SG(UNM) (kultisches Getränk) NOM.SG.N | walḫi-Bier GEN.SG(UNM) walḫi-Bier ACC.SG.N walḫi-Bier NOM.SG.N |
lk. Kol. 6′ ] an-⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [ ]
| … | an-⸢da⸣ | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV in POSP | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ n]a-aš-t[aCONNn=OBPst -i]z-za-t[a]
| n]a-aš-t[a | … | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
lk. Kol. 8′ ] ŠA ⸢KU₆ḪI⸣.[A]FischGEN.PL MUŠḪI.⸢A⸣Schlange:GEN.PL(UNM)
| … | ŠA ⸢KU₆ḪI⸣.[A] | MUŠḪI.⸢A⸣ |
|---|---|---|
| FischGEN.PL | Schlange GEN.PL(UNM) |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net