HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ LÚ.ME]ŠUR.GI₇dog man:PL.UNM
| … | LÚ.ME]ŠUR.GI₇ |
|---|---|
| dog man PL.UNM |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
4′ ]x 5fünf:QUANcar UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:PL.UNM
| … | 5 | UZUNÍG.GIGḪI.A | |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | liver PL.UNM |
5′ p]a-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| p]a-ra-a | ap-pa-an-zi |
|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
6′☛ ]x PÌRIG.TURleopard:SG.UNM UR.MAḪlion:SG.UNM
| PÌRIG.TUR | UR.MAḪ | |
|---|---|---|
| leopard SG.UNM | lion SG.UNM |
7′ Š]AḪ.GIŠ.G[I]wild boar:SG.UNM AZbear:SG.UNM
| Š]AḪ.GIŠ.G[I] | AZ |
|---|---|
| wild boar SG.UNM | bear SG.UNM |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
9′ ]-a-ša-aš *DÀRA*-ašibex:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
| … | *DÀRA*-aš | |
|---|---|---|
| ibex NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
10′ pár-a]š-na-a-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk;
squatter:GENunh=OBPk
| pár-a]š-na-a-u-wa-aš-kán |
|---|
| to squat VBN.GEN.SG=OBPk squatter GENunh=OBPk |
11′ LÚSA]GI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS
| … | LÚSA]GI.⸢A⸣ | ú-ez-zi |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | to come 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
15′ ]x ŠA[Ḫ?swineherd:SG.UNM;
pig:SG.UNM
Text bricht ab
| … | ŠA[Ḫ? | |
|---|---|---|
| swineherd SG.UNM pig SG.UNM |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net