HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.123+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 9.123 (Frg. 1) + KUB 20.52 (Frg. 2) (CTH 628)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Vs. I 1′ [nu]CONNn ⸢URU⸣-a[šStadt:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)
| [nu] | ⸢URU⸣-a[š | ḫu-u-ma-an-da-aš | ku-iš | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Stadt D/L.PL | jeder ganz QUANall.D/L.PL | welcher REL.NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2′ [kat-t]i-⸢iš-ši⸣-[mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr UDUMEŠSchaf:ACC.PL(UNM) DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-eš(Gefäß):HITT.ACC.PL.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ku-e-eš]welcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C
| [kat-t]i-⸢iš-ši⸣-[ma | UDUMEŠ | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-eš | GEŠTIN | ku-e-eš] |
|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr | Schaf ACC.PL(UNM) | (Gefäß) HITT.ACC.PL.C | Wein GEN.SG(UNM) | welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [pé]-⸢e⸣hin-:PREV ḫar-kán-z[ihaben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIM]Stadt:GEN.SG(UNM)
| [pé]-⸢e⸣ | ḫar-kán-z[i | na-at | LÚ.MEŠŠU.GI | URU-LIM] |
|---|---|---|---|---|
| hin- PREV | haben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Greis NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] ⸢É⸣ka-ri-im-n[a]-a[šTempel:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
| … | ⸢É⸣ka-ri-im-n[a]-a[š | ḫu-u-ma-an-da-aš | šar-ra-an-zi | na-at] |
|---|---|---|---|---|
| Tempel D/L.PL | jeder ganz QUANall.D/L.PL | teilen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
(Frg. 2) Vs. I 5′ [kat-t]i-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-i[a-an-ta]gehen:3PL.PRS.MP
| [kat-t]i-iš-ši | i-i[a-an-ta] |
|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 6′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Š[A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) pár-ši-an-zi]zerbrechen:3PL.PRS
| [EGI]R-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | Š[A 1 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | pár-ši-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 7′ [kat]-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU[Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) URUx
| [kat]-ti-iš-ši-ma | 1 | UDU | 1 | DU[Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 8′ [p]é-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS LÚ.MEŠ[ŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIM]Stadt:GEN.SG(UNM)
| [p]é-e | ḫar-kán-zi | LÚ.MEŠ[ŠU.GI | URU-LIM] |
|---|---|---|---|
| hin- PREV | haben 3PL.PRS | Greis NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 9′ [kat]-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tagehen:3PL.PRS.MP [ ]
| [kat]-ti-iš-ši | i-ia-an-ta | … |
|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 10′ [URU]kum-ma-an-na-za-anKumman(n)i:GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC ú-[
| [URU]kum-ma-an-na-za-an | |
|---|---|
| Kumman(n)i GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 2) Vs. I 11′ [EGIR-Š]U-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) Z[Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| [EGIR-Š]U-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | PA | Z[Ì.DA | ZÍZ | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 12′ [kat-ti-i]š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-š[u-wa-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| [kat-ti-i]š-ši-ma | 1 | UDU | 1 | DUGḫa-aš-š[u-wa-wa-an-ni-in | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 13′ [URUz]u-⸢un⸣-na-ḫa-raZun(n)aḫara:GN.NOM.SG(UNM) (Rasur) pé-ehin-:PREV [ḫar-kán-zi]haben:3PL.PRS
| [URUz]u-⸢un⸣-na-ḫa-ra | pé-e | [ḫar-kán-zi] |
|---|---|---|
| Zun(n)aḫara GN.NOM.SG(UNM) | hin- PREV | haben 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 14′ ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L [i-ia-an-ta]gehen:3PL.PRS.MP
| ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠU.GI | URU-LIM | kat-ti-iš-ši | [i-ia-an-ta] |
|---|---|---|---|
| Greis NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) | bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 15′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [pár-ši-ia-an-zi]zerbrechen:3PL.PRS
| EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | [pár-ši-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 16′ kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-[an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| kat-ti-iš-ši-ma | 1 | UDU | 1 | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-[an-ni-in | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 17′ URUa-da-ni-iaAdaniya:GN.NOM.SG(UNM) pé-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS LÚ.ME[ŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIM]Stadt:GEN.SG(UNM)
| URUa-da-ni-ia | pé-e | ḫar-kán-zi | LÚ.ME[ŠŠU.GI | URU-LIM] |
|---|---|---|---|---|
| Adaniya GN.NOM.SG(UNM) | hin- PREV | haben 3PL.PRS | Greis NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 18′ kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tagehen:3PL.PRS.MP [ ]
| kat-ti-iš-ši | i-ia-an-ta | … |
|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 19′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [pár-ši-an-zi]zerbrechen:3PL.PRS
| EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | [pár-ši-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 20′ kat-ti-iš-〈ši〉-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-i[n(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| kat-ti-iš-〈ši〉-ma | 1 | UDU | 1 | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-i[n | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 21′ URUtar-šaTarša:GN.NOM.SG(UNM) pé-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.G[IGreis:NOM.PL(UNM) URU-LIM]Stadt:GEN.SG(UNM)
| URUtar-ša | pé-e | ḫar-kán-zi | LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.G[I | URU-LIM] |
|---|---|---|---|---|
| Tarša GN.NOM.SG(UNM) | hin- PREV | haben 3PL.PRS | Greis NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 22′ kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-an-tagehen:3PL.PRS.MP [ ]
| kat-ti-iš-ši | i-ia-an-ta | … |
|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 23′ EGI[R-Š]U-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) [ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) pár-ši-an-zi]zerbrechen:3PL.PRS
| EGI[R-Š]U-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | PA | ZÌ.DA | [ZÍZ | pár-ši-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 24′ kat-ti-⸢iš⸣-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) pí-ir-za-ḫ[a-an-na-aš]Landgut:GEN.SG
| kat-ti-⸢iš⸣-ši-ma | 1 | UDU | 1 | GU₄ | pí-ir-za-ḫ[a-an-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | Landgut GEN.SG |
(Frg. 1+2) Vs. I 25′ 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-⸢šu⸣-wa-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [ ]
| 1 | DUGḫa-aš-⸢šu⸣-wa-wa-an-ni-in | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. I 26′ URUel-l[i]-ip-raEllipra:GN.NOM.SG(UNM) pé-ehin-:PREV ḫar-kán-z[i]haben:3PL.PRS
| URUel-l[i]-ip-ra | pé-e | ḫar-kán-z[i] |
|---|---|---|
| Ellipra GN.NOM.SG(UNM) | hin- PREV | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 27′ LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) ⸢URU-LIM⸣Stadt:GEN.SG(UNM) kat-ti-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L i-ia-a[n-ta]gehen:3PL.PRS.MP
| LÚ.MEŠŠU.GI | ⸢URU-LIM⸣ | kat-ti-eš-ši | i-ia-a[n-ta] |
|---|---|---|---|
| Greis NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) | bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 28′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ (Rasur) ki-[ ]-⸢pát? NINDA.GUR₄.RAḪI⸣.[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)
Ende Vs. I
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | … | NINDA.GUR₄.RAḪI⸣.[A | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | wie CNJ | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 1 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [ ]
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein QUANcar |
(Frg. 1) Rs. IV 2 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-w[a-wa-an-ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C ]
| 1 | DUGḫa-aš-šu-w[a-wa-an-ni-in | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 1+2) Rs. IV 3/Rs. IV 1′ ŠA KUR-TILandGEN.SG d[a-a]n-⸢zinehmen:3PL.PRS A⸣-N[A D]⸢É-A⸣EaD/L.SG x[
| ŠA KUR-TI | d[a-a]n-⸢zi | A⸣-N[A D]⸢É-A⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS | EaD/L.SG |
(Frg. 1+2) Rs. IV 4/Rs. IV 2′ Ddam-k[i-n]aDamkin(n)a:DN.NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣darinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) GAL-kánBecher:ACC.SG(UNM)=OBPk [ ]
| Ddam-k[i-n]a | ⸢ŠÀ⸣ | É | DINGIR-LIM | GAL-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Damkin(n)a DN.NOM.SG(UNM) | darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | Becher ACC.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 1+2) Rs. IV 5/Rs. IV 3′ ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS [ ]
| … | ši-pa-an-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C ]
| ⸢1 | UDU⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | GA.KIN.AG | 1 | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-in | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ ŠA KUR-TILandGEN.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS A-NA ÍDpu-ru-na[PurunaD/L.SG ]
| ŠA KUR-TI | da-an-zi | A-NA ÍDpu-ru-na[ | … |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS | PurunaD/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ ša-ak-ri-i(Opferterminus):HURR.ABS.SG ar-pu-wa-an-ni-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠbegeistert:ACC.PL(UNM);
begeistert:GEN.PL(UNM) [ ]
| ša-ak-ri-i | ar-pu-wa-an-ni-ia | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ABS.SG | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | begeistert ACC.PL(UNM) begeistert GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 7′ ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-an-da-a[n-zi]libieren:3PL.PRS
| ŠÀ | É | DIŠKUR | ma-nu-zi-ia | ši-pa-an-da-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 8′ nam-madann:CNJ KUR-e-ašLand:GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)
| nam-ma | KUR-e-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš | ku-iš | NINDA.GUR₄.R[A] |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | Land GEN.SG | jeder ganz QUANall.GEN.SG | welcher REL.NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-eš(Gefäß):HITT.NOM.PL.C GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM) ]
| UDU | GA.KIN.AG | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-eš | GE[ŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|
| Schaf ACC.SG(UNM) | Käse ACC.SG(UNM) | (Gefäß) HITT.NOM.PL.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éka-ri-im-na-ašTempel:D/L.PL ḫu-u-ma-an-d[a-aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL
| na-an | Éka-ri-im-na-aš | ḫu-u-ma-an-d[a-aš] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Tempel D/L.PL | jeder ganz QUANall.D/L.PL |
(Frg. 2) Rs. IV 11′ šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL;
Gott:GEN.SG ḫu-u-ma-an-d[a-aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL;
jeder; ganz:QUANall.GEN.PL
| šar-ra-an-zi | nu | DINGIRMEŠ-aš | ḫu-u-ma-an-d[a-aš] |
|---|---|---|---|
| teilen 3PL.PRS | CONNn | Gott D/L.PL Gott GEN.SG | jeder ganz QUANall.D/L.PL jeder ganz QUANall.GEN.PL |
(Frg. 2) Rs. IV 12′ ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-li-iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| ke-el-di-ia | ša-ap-li-ia | |
|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Jahr HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ] ši-⸢pa!⸣-an-da-an-[zi]libieren:3PL.PRS
| … | ši-⸢pa!⸣-an-da-an-[zi] |
|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 14′ [n]am-madann:CNJ ku-iš-šajeder:INDFevr.NOM.SG.C LÚpu-ra-⸢ap⸣-[ši-iš](Funktionär):NOM.SG.C
| [n]am-ma | ku-iš-ša | LÚpu-ra-⸢ap⸣-[ši-iš] |
|---|---|---|
| dann CNJ | jeder INDFevr.NOM.SG.C | (Funktionär) NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 15′ [Š]ÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM) aš-⸢ša-nu⸣-[uš-ke-ez-zi]versorgen:3SG.PRS.IMPF
| [Š]À | É | DINGIR-LIM-ŠU | GALḪI.A | aš-⸢ša-nu⸣-[uš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN | Becher ACC.SG(UNM) | versorgen 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2) Rs. IV 16′ LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr Ú-ULnicht:NEG pa-[iz]-z[i]gehen:3SG.PRS
| LUGAL-uš-ma | Ú-UL | pa-[iz]-z[i] |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C=CNJctr | nicht NEG | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ḫu-uḫ-ḫa-aš-ká[nGroßvater:GEN.PL=OBPk an-da]in:POSP
| I-NA É | ḫu-uḫ-ḫa-aš-ká[n | an-da] |
|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Großvater GEN.PL=OBPk | in POSP |
(Frg. 2) Rs. IV 18′ na-aš-taCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) a-pí-⸢ia⸣dort; damals:DEMadv [aš-ša-nu-zi]versorgen:3SG.PRS
| na-aš-ta | GALḪI.A | a-pí-⸢ia⸣ | [aš-ša-nu-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Becher ACC.PL(UNM) | dort damals DEMadv | versorgen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ ŠA AN.DAḪ.ŠUMSAR-iaKrokus(?)GEN.SG=CNJadd ⸢ku⸣-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM)
| ŠA AN.DAḪ.ŠUMSAR-ia | ⸢ku⸣-i[š | NINDA.GUR₄.RA] |
|---|---|---|
| Krokus(?)GEN.SG=CNJadd | welcher REL.NOM.SG.C | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 20′ ⸢i⸣-ia-an-zamachen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn a-pu-[u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫaweg-:PREV šar-ra-an-zi]teilen:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| ⸢i⸣-ia-an-za | nu | a-pu-[u-un-na | ar-ḫa | šar-ra-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| machen PTCP.NOM.SG.C | CONNn | er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd | weg- PREV | teilen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net