HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ 1 [ ] x [ ]


2′ 2 [ -i]n-x-na-a-le-e-eš x[ ] x [ ]

3′ [ K]AŠ.GEŠTIN(beverage):NOM.SG(UNM);
(beverage):NOM.PL(UNM);
(beverage):GEN.SG(UNM)
Ùand:CNJadd 2two:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM);
pitcher:NOM.PL(UNM)
GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) x[ ]

K]AŠ.GEŠTINÙ2DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
(beverage)
NOM.SG(UNM)
(beverage)
NOM.PL(UNM)
(beverage)
GEN.SG(UNM)
and
CNJadd
two
QUANcar
pitcher
NOM.SG(UNM)
pitcher
NOM.PL(UNM)
wine
GEN.SG(UNM)

4′ [ n+]3n+3:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM)
ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM);
flour:NOM.SG(UNM)
ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM)
ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:NOM.PL(UNM)
ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) [ ]

n+]3PAZÌ.DAZÍZDUR₅3PAZÌ.DAZÍZ
n+3
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
(unit of volume)
NOM.PL(UNM)
flour
NOM.PL(UNM)
flour
NOM.SG(UNM)
emmer wheat
GEN.SG(UNM)
wet
GEN.SG(UNM)
three
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
(unit of volume)
NOM.PL(UNM)
flour
NOM.SG(UNM)
flour
NOM.PL(UNM)
emmer wheat
GEN.SG(UNM)

5′ [ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) GÚ.GALchickpea:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) GÚ.TURlentil:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar [ ]

1PAGÚ.GAL1PAGÚ.TUR3
one
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
chickpea
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
lentil
NOM.SG(UNM)
three
QUANcar

6′ [ ]N.GÍNshekel:GEN.SG(UNM) ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG
GÍN.GÍNshekel:GEN.SG(UNM) [ ]


]N.GÍNŠA 1GÍN.GÍN
shekel
GEN.SG(UNM)
one
{a → …
GEN.SG}{b → …
GEN.PL}
QUANcar
oneGEN.SG
shekel
GEN.SG(UNM)

7′ 3 [ SUMSA]R?onion:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):NOM.SG(UNM) SUM.SIKILSAR(alliaceous plant):NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-[TI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ]

SUMSA]R?½SA₂₀-A-TISUM.SIKILSAR½SA₂₀-A-[TI
onion
NOM.SG(UNM)
one half
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)
(alliaceous plant)
NOM.SG(UNM)
one half
QUANcar
(unit of volume)
NOM.SG(UNM)

8′ [ ] 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N Ì.UDUtallow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N Ì.D[U₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) ]

1wa-ak-šurÌ.UDU1wa-ak-šurÌ.D[U₁₀.GA
one
QUANcar
(unit)
NOM.SG.N
tallow
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
(unit)
NOM.SG.N
fine oil
NOM.SG(UNM)

9′ [ pu-u]-ti-iš(?)lump:NOM.SG.C M[UN?]salt:NOM.SG(UNM)


pu-u]-ti-iš(?)M[UN?]
lump
NOM.SG.C
salt
NOM.SG(UNM)

10′ 4 [ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG TÚGNÍG.LÁMḪI].A?(precious garment):NOM.PL(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) x[ ]

[ŠA DINGIR-LIMTÚGNÍG.LÁMḪI].A?1-NU-TIMTÚGGÚ.È.AḪUR-RI
godGEN.SG(precious garment)
NOM.PL(UNM)
set
NOM.SG(UNM)
garment
NOM.SG(UNM)
Hurrian
NOM.SG(UNM)

11′ [ ]x 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) TA-ḪA-AP-Š[I:NOM.SG(UNM) ]

1-NU-TUMTÚGE.ÍBTA-ḪA-AP-Š[I
set
NOM.SG(UNM)
belt(?)
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

12′ [ 6six:QUANcar SÍGki-i]š-ri-iš(woollen utensil):NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV 3[three:QUANcar ]

6SÍGki-i]š-ri-išŠÀ.BA3[
six
QUANcar
(woollen utensil)
NOM.SG.C
therein
ADV
three
QUANcar

13′ [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab