KUB 1.12

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 1.12 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 1.12 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣x[

⸢LUGAL⸣-uš	TUŠ-aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUka-x[

LÚNAR
Sänger {(UNM)}

Vs. 3′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI[R.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	É	DINGI[R.MAḪḪI.A
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Muttergöttin {(UNM)}

Vs. 4′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	URUḫur-ri	S[ÌR-RU
Sänger {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUš[a-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DIŠTAR	URUš[a-mu-ḫa
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUḫa-at-ti-l[iauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	URUḫa-at-ti-l[i	SÌR-RU
Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 7′ UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} túḫ-ḫu-uš-[taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

UDKAM	túḫ-ḫu-uš-[ta
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [l]u-kat-te-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A-NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. bricht ab

[l]u-kat-te-ma	A-NA DIŠ[TAR
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [DIN]GIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

[DIN]GIR-LUM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 3′ pé-e-d[a-

Rs. 4′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

LUGAL-uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 5′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Rs. 6′ GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

GU₄	UDU	NINDA.GUR₄.R[A
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 7′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} [

Rs. bricht ab

UGULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}