HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ⸢nu-uš⸣-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| ⸢nu-uš⸣-ša-a[n |
|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Vs. I 2 ge-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS
| ge-nu-wa-aš | [GADAḪI.A | da-an-zi |
|---|---|---|
| Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Leintuch {(UNM)} | to take 3PL.PRS |
Vs. I 3 pár-ša-na-a-u-[wa-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| pár-ša-na-a-u-[wa-aš | LÚSAGI.A-aš | ú-ez-zi] |
|---|---|---|
| to squat VBN.GEN.SG | Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. I 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. I 5 a-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR]klein:{(UNM)}
| a-ku-wa-an-z[i | GIŠ.DINANNA | TUR] |
|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} |
Vs. I 6 LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš | SÌR-RU] |
|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. I 7 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-Ṣ[Asauer:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-Ṣ[A |
|---|---|---|
| one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
Vs. I 8 ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
| ú-da-i | LUGAL-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Vs. I 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}
| na-an-kán | LÚSAG[I.A |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Mundschenk {(UNM)} |
Vs. I 10 e-ep-zito seize:3SG.PRS GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| e-ep-zi | GA[L |
|---|---|
| to seize 3SG.PRS | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. I 11 šu-up-pa-iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kultisch rein:D/L.SG;
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP x[
| šu-up-pa-ia | |
|---|---|
| Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} kultisch rein D/L.SG in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG schlafen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 12 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| da-a-i | LU[GAL |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. I 13 [UGULA]Aufseher:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣[
Vs. I bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
| [UGULA] | … |
|---|---|
| Aufseher {(UNM)} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net