HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.2 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. 1′ [ LÚ].MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS
| … | LÚ].MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš | SÌR‑RU] |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS
| [LÚAL]AM.ZU₉ | me‑⸢ma‑i⸣ |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ [LÚpal‑wa‑t]al‑laAnstimmer:NOM.SG.C(UNM) pal‑wa‑a‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS
| [LÚpal‑wa‑t]al‑la | pal‑wa‑a‑ez‑z[i] |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C(UNM) | anstimmen 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ [LÚki‑i‑t]a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| [LÚki‑i‑t]a‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ [LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAG]I.A | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | EM‑ṢA |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [a‑aš‑ka‑a]z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS
| [a‑aš‑ka‑a]z | ú‑da‑i |
|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LUGAL‑i | p]a‑a‑i | LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 8′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV
| [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI | ša‑ra‑a |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Leibwächter NOM.PL(UNM) | hinauf- PREV |
lk. Kol. 9′ [ti‑an‑z]itreten:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an‑dahinein-:PREV a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS
| [ti‑an‑z]i | na‑at | an‑da | a‑ra‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| treten 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | hinein- PREV | ankommen 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR | GIŠBANŠURḪI.A | da‑an‑zi |
|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) | Tisch ACC.PL(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
lk. Kol. 11′ [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS
| [na‑at‑ká]n | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
lk. Kol. 12′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst DU]MU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑a[z]Thron:ABL
| [na‑aš‑ta | DU]MU.É.GAL | GIŠDAG‑a[z] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | Thron ABL |
lk. Kol. 13′ [GIŠkal‑mu‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪ[I.ASpeer:ACC.PL(UNM) ar‑ḫa]weg-:PREV
lk. Kol. bricht ab
| [GIŠkal‑mu‑uš] | ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪ[I.A | ar‑ḫa] |
|---|---|---|
| Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N | Speer ACC.PL(UNM) | weg- PREV |
sic
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net