KUB 10.33

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.33 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.33 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x ⸢ši⸣-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢ši⸣-pa-an-ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[G]IŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ iš-ḫa-mi-ia-an-zisingen:3PL.PRS

iš-ḫa-mi-ia-an-zi
singen 3PL.PRS

Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 6′ LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚpal-wa-tal-la-aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 8′ pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

pal-wa-a-ez-zi
anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 9′ [L]Ú˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:{(UNM)} GUNNI-anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

[L]Ú˽GIŠBANŠUR-kán	GUNNI-an
Tischmann {(UNM)}	Herd ACC.SG Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. I 10′ [EG]IR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. I

[EG]IR-an	ar-ḫa	da-a-i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}