HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.41 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP 3-ŠU]thrice:QUANmul ⸢ši-pa-an⸣-t[i]to pour a libation:3SG.PRS
| [pé-ra-an | 3-ŠU] | ⸢ši-pa-an⸣-t[i] |
|---|---|---|
| in front of ADV in front of POSP | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
2′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP [pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | [pé-di | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG | amid POSP | place D/L.SG | once QUANmul |
3′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul
| ši-pa-an-ti | GIŠDAG-t[i | 1-ŠU] |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | throne D/L.SG | once QUANmul |
4′☛ GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-[aš-ši-kánhearth:D/L.SG=OBPk an-da]in:POSP
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | ḫa-[aš-ši-kán | an-da] |
|---|---|---|---|
| window D/L.SG | once QUANmul | hearth D/L.SG=OBPk | in POSP |
5′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-r[u-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul
| 1-ŠU | ḫa-tal-wa-aš | GIŠ-r[u-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| once QUANmul | door bolt GEN.SG | wood D/L.SG | once QUANmul |
6′ nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG t[a-pu-uš-za]beside:POSP
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | t[a-pu-uš-za] |
|---|---|---|
| still ADV | hearth D/L.SG | beside POSP |
7′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-ip-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]
Kolumnenende
| 1-ŠU | ši-ip-an-ti | … |
|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net