Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ [ḫ]u-wa-iš-⸢ke-ez-zi⸣laufen:3SG.PRS.IMPF x[ ]

[ḫ]u-wa-iš-⸢ke-ez-zi⸣		…
laufen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) e-ku-[zitrinken:3SG.PRS ]

---

LUGAL-uš	GALḪI.A	e-ku-[zi	…
König NOM.SG.C	Becher ACC.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS

Vs. I 4′ ma-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ša-ra-ahinauf-:PREV ti-i-[ia-zi]treten:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-i-[ia-zi]
wie CNJ	König NOM.SG.C	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠSANGA	URUa-ri-in-n[a	…
Priester NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM) Arinna GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 6′ Ùund:CNJadd LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Ù	LÚSANGA	URUzi-ip-pa-la-an-d[a]
und CNJadd	Priester NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ ša-ra-ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV ti-i-iš-kán-zitreten:3PL.PRS.IMPF

ša-ra-a	ti-i-iš-kán-zi
hinauf POSP hinauf- PREV	treten 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 8′ ma-še-ewieviel:ACC.PL.C ma-še-ewieviel:ACC.PL.C NINDAta-kar-mu-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C

ma-še-e	ma-še-e	NINDAta-kar-mu-uš
wieviel ACC.PL.C	wieviel ACC.PL.C	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C

Vs. I 9′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ½ein halb:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	½	NINDA	LÚ.MEŠSAGI
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	ein halb QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 10′ Ùund:CNJadd ½ein halb:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) da-aš-kán-zinehmen:3PL.PRS.IMPF

---

Ù	½	NINDA	LÚ.MEŠNAR	da-aš-kán-zi
und CNJadd	ein halb QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ku-an-natrinken:INF ú-ek-ziwünschen:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-an-na	ú-ek-zi
König NOM.SG.C	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

Vs. I 12′ LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
Mundschenk NOM.PL(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TUR.TURPlural von TUR:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI	10	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR.TUR
Mundschenk NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	Plural von TUR ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

a-ra-aḫ-za	ú-da-i	DUMUMEŠ.É.GAL
(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 15′ [A-N]A LUGALKönigD/L.SG Ùund:CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

---

[A-N]A LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	pa-a-an-zi
KönigD/L.SG	und CNJadd	Königin D/L.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Vs. I 16′ [LUGAL]-aš-šaKönig:GEN.SG=CNJadd MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:GEN.SG=CNJadd ke-nu-wa-ašKnie:D/L.PL

Ende Vs. I

[LUGAL]-aš-ša	MUNUS.LUGAL-aš-ša	ke-nu-wa-aš
König GEN.SG=CNJadd	Königin GEN.SG=CNJadd	Knie D/L.PL

Vs. II 1′ [

---

…

Vs. II 2′ DINGIR-⸢LIM⸣[Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

DINGIR-⸢LIM⸣[
Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
König NOM.SG.C

Vs. II 4′ MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr [

MUNUS.LUGAL-ša	…
Königin NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 5′ LÚ.MEŠNAR[Sänger:NOM.PL(UNM)

---

LÚ.MEŠNAR[
Sänger NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. II 7′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-⸢a⸣-[raaus-:PREV;
außerdem:ADV

LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[ra
König D/L.SG	aus- PREV außerdem ADV

Vs. II 8′ LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠ[UR
Tischmann NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ šu-up-pa-azkultisch rein:ABL;
Fleisch:ABL [

šu-up-pa-az	…
kultisch rein ABL Fleisch ABL

Vs. II 10′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-⸢a⸣-[raaus-:PREV;
außerdem:ADV

---

Ende Vs. II

LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[ra
König D/L.SG	aus- PREV außerdem ADV

Rs. V 1 Dza-x[

…

Rs. V 2 wa-al-a[ḫ-

Rs. V 3 GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:ACC.SG(UNM);
Saiteninstrument:NOM.SG(UNM)

---

GIŠ.DINAN[NA
Saiteninstrument ACC.SG(UNM) Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Rs. V 4 LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 ⸢LUGAL⸣-uš[König:NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣-uš[
König NOM.SG.C

Rs. V 6 LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 7 ta-aš-[

---

Rs. V 8 LUGAL-uš[König:NOM.SG.C

LUGAL-uš[
König NOM.SG.C

Rs. V 9 LÚ.MEŠx[

Rs. V 10 LÚS[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚS[AGI
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 11 a-ra-[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-i[a]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 2 LÚ˽GIŠBANŠUR-šu-uš-taTischmann:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst LUGAL-iKönig:D/L.SG [ ]

LÚ˽GIŠBANŠUR-šu-uš-ta	LUGAL-i	…
Tischmann NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	König D/L.SG

Rs. VI 3 e-ep-zifassen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-u[p]-pa-ikultisch rein:D/L.SG

e-ep-zi	nu-uš-ša-an	šu-u[p]-pa-i
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	kultisch rein D/L.SG

Rs. VI 4 [GI]ŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

[GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 5 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA	SA₅
Tischmann NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

Rs. VI 6 ⸢Ù⸣und:CNJadd GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG

⸢Ù⸣	GA.KIN.AG	LUGAL-wa-aš
und CNJadd	Käse ACC.SG(UNM)	König GEN.SG

Rs. VI 7 ke-nu-wa-aš-ša-ašKe/inuašša:DN.D/L.PL pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ke-nu-wa-aš-ša-aš	pé-ra-an	pár-ši-ia
Ke/inuašša DN.D/L.PL	vor POSP vor- PREV	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 8 ḫar-ki-iš-šaweiß:NOM.SG.C=CNJadd NINDAḫar-ši-išBrotlaib:NOM.SG.C

ḫar-ki-iš-ša	NINDAḫar-ši-iš
weiß NOM.SG.C=CNJadd	Brotlaib NOM.SG.C

Rs. VI 9 ka-ru-úfrüher:ADV pár-ši-ia-an-zazerbrechen:PTCP.NOM.SG.C

---

ka-ru-ú	pár-ši-ia-an-za
früher ADV	zerbrechen PTCP.NOM.SG.C

Rs. VI 10 ta-ra-a-u-ur(Messgefäß):ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

ta-ra-a-u-ur	da-a-i
(Messgefäß) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. VI 11 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC pé-e-⸢di⸣-iš-ši-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

ta-at	pé-e-⸢di⸣-iš-ši-pát
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

Rs. VI 12 wa-aḫ-nu-uz-ziwenden:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

wa-aḫ-nu-uz-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
wenden 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)

Rs. VI 13 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-du-ušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia-an-du-uš
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	zerbrechen PTCP.ACC.PL.C

Rs. VI 14 šu-up-pa-zakultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-zaTisch:ABL da-a-inehmen:3SG.PRS

---

Rs. VI bricht ab

šu-up-pa-za	GIŠBANŠUR-za	da-a-i
kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS