KUB 10.55

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.55 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.55 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢ia⸣‑x[

…

r. Kol. 2′ ⸢LÚÚ.ḪÚB⸣Tauber:{(UNM)} x[

⸢LÚÚ.ḪÚB⸣
Tauber {(UNM)}

r. Kol. 3′ [t]a‑lu‑ga‑ušlang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

[t]a‑lu‑ga‑uš
lang {ACC.PL.C, NOM.PL.C} lang {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lang {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 4′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éḫa‑[le‑en‑tu‑

na‑aš‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 5′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP n[a‑

pé‑e‑da‑i
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

r. Kol. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ⸢Ú?⸣‑[NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)}

nu‑kán	ke‑e	⸢Ú?⸣‑[NU‑TEMEŠ
CONNn=OBPk	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Gerät(e) {(UNM)}

r. Kol. 7′ DUMUMEŠ.É.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM	…
Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 8′ Éḫa‑le‑en‑t[u‑

r. Kol. 9′ nuCONNn DUMUMEŠ.É.GAL‑TI[MPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	DUMUMEŠ.É.GAL‑TI[M
CONNn	Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑irnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

pé‑ra‑an	kat‑t[a	da‑a‑ir
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

r. Kol. 11′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑iš‑ša‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

ar‑ḫa	ki‑iš‑ša‑[an
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

r. Kol. 12′ 3‑i‑e‑ešdrei:QUANcar.NOM.C 7sieben:QUANcar GIŠš[a‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3‑i‑e‑eš	7	GIŠš[a‑ma‑ma
drei QUANcar.NOM.C	sieben QUANcar	Sesam {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 13′ [n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑N[A GIŠMA.SÁ.ABKorb:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

[n]a‑at‑ša‑an	A‑N[A GIŠMA.SÁ.AB
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Korb {D/L.SG, D/L.PL, ALL}