Vs. I 1 [ ]xMEŠ ma-[ ]

Vs. I 2 [ ]x-la?-⸢aš-ma⸣ IŠ-TU GA.K[IN.AGKäseABL;
KäseINS ]

Vs. I 3 [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-n[i?- ]

Vs. I 4 [1-ENein:QUANcar A-NA GI]ŠBANŠURTischD/L.SG;
TischD/L.PL DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

Vs. I 5 [nu-uš-z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 [ḫal-zi]-⸢iš-ša⸣-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar NINDAzi-ip-pí-in-ma(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr

Vs. I 7 [PA-NI DINGIR-LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da-ga-⸢a⸣-anErde:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

Vs. I 8 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]-ri-uš1 ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9 [nuCONNn MUNUS.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk I-NA KÁTürD/L.SG;
TürD/L.PL ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

Vs. I 10 [pé-r]a-anvor:ADV ti-ia-zitreten:3SG.PRS nu-uš-ši-iš-taCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 ⸢ḫu⸣-uš-ta-anBernstein(?):ACC.SG.N še-eroben-:PREV ar-ḫaweg-:PREV wa-⸢aḫ⸣-nu-uz-ziwenden:3SG.PRS

Vs. I 12 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP an-dahinein-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

Vs. I 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

Vs. I 14 A-NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG QA-TI-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

Vs. I 15 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARIštarD/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Vs. I 16 1ein:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dne-na-at-taNe/inat(t)aD/L.SG Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Vs. I 17 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Vs. I 18 A-NA˽PA-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ma-ra-ap-ši(Epitheton des Wettergottes):D/L.SG(UNM) Da-a-pí-inOpfergrube:ACC.SG.C ki-nu-ziöffnen:3SG.PRS

Vs. I 19 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG ma-ra-ap-ši(Epitheton des Wettergottes):D/L.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Vs. I 20 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NA Da-a-píOpfergrubeD/L.SG kat-ta-an-dahinunter:ADV;
hinab zu:POSP ḫa-ad-da-a-istechen:3SG.PRS

Vs. I 21 nu-kánCONNn=OBPk e-eš-ḫarBlut:ACC.SG.N A-NA GALBecherD/L.SG kat-taunter-:PREV tar-na-ilassen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ták-ni-iErde:D/L.SG

Vs. I 22 A-NA˽PA-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ma-ra-ap-ši(Epitheton des Wettergottes):D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Vs. I 23 A-NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-šu-pátlebendig:ACC.SG.N=FOC te-puwenig:ADV ku-⸢er⸣-zischneiden:3SG.PRS

Vs. I 24 e-eš-ḫar-raBlut:ACC.SG.N=CNJadd te-puwenig:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Da-a-píOpfergrube:D/L.SG

Vs. I 25 ⸢kat⸣-ta-an-dahinunter:ADV;
hinab zu:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

Vs. I 26 [n]a-aš-taCONNn=OBPst Da-a-pí-inOpfergrube:ACC.SG.C še-eroben-:PREV (Rasur) IŠ-TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibABL;
BrotlaibINS iš-ta!-a-pízudecken:3SG.PRS2

Vs. I 27 UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. I 28 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠENHerr:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.SG(UNM) mar-kán-ziteilen:3PL.PRS

Vs. I 29 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst A-NA! DIŠTARIštarD/L.SG ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C ši-pa-an-da-zilibieren:3PL.PRS

Vs. I 30 [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-an-te-ez-zi-ušvorderster:ACC.PL.C GÌRMEŠ-ušFuß:ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC ar-kán-ziaufteilen:3PL.PRS

Vs. I 31 [na-aš-ta]CONNn=OBPst ⸢ḫa⸣-aš-da-a-iKnochen:ACC.SG.N an-dadarin:ADV UZUÌ.UDUTalg:D/L.SG(UNM) ḫu-la-li-ia-an-ziumwinden:3PL.PRS

Vs. I 32 ]-ši ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. I 33 ]-⸢an-zi⸣ nuCONNn ŠA GU₄RindGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA UDUSchafGEN.SG

Vs. I 34 UZUZA]G.UDUSchulter:ACC.SG(UNM);
Schulter:ACC.PL(UNM) [UZ]Ušu-up-paFleisch:ACC.PL.N

Vs. I 35 ḫ]u-it-ti-an-ziziehen:3PL.PRS

Vs. I 36 x]-x-zi

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x x x[

Vs. II 2′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS L[Ú?Mann:NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

Vs. II 4′ ḫal-zi-iš-ša-an-[zirufen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) [

Vs. II 6′ nam-ma-an-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša[

Vs. II 7′ GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd pé-e-d[a-an-zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. II 8′ kat-taunter-:PREV ḫu-wa-ap-[pí?hinwerfen:3SG.PRS

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫur-l[i-liauf Hurritisch:ADV me-ma-isprechen:3SG.PRS

Vs. II 10′ ú-⸢u-ši⸣-ip ši-x[

Vs. II 11′ ḫu-u-iš-ši-ta wee-[

Vs. II 12′ ki-il-ta-ap aš?-x[

Vs. II 13′ ⸢šap⸣-la waa-a-š[a-

Vs. II 14′ a-ru-ul-la ⸢ša⸣-a[n-x

Vs. II 15′ tu-um-ni-il-la [

Vs. II 16′ GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku-[

Vs. II 18′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) [

Vs. II 19′ QA-TI-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-[riwaschen:3SG.PRS

Vs. II 20′ nam-madann:CNJ EGIR-an-d[adanach:ADV

Vs. II 21′ MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) KIR₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-at-[ta-an-te-ešstechen:PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 22′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) zi-i[n-za-pu-(?)

Vs. II 23′ ar-ḫaweg-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS [

Vs. II 24′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [

Vs. II 25′ nam-ma-aš-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. II 26′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[

Vs. II 27′ še-eroben:ADV NINDABrot:ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. II 28′ A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG x[

Vs. II 29′ A-NA ENHerrD/L.SG SIS[KUROpfer:ACC.SG(UNM)

Vs. II 30′ na-aš-taCONNn=OBPst k[u-

Vs. II 31′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ e-[

Rs. V 2′ na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 3′ a-pé-⸢e⸣-[

Rs. V 4′ pí-an-z[igeben:3PL.PRS

Rs. V 5′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUG[

Rs. V 6′ I-NA AŠ-RI-ŠUOrtD/L.SG x[

Rs. V 7′ 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd [

Rs. V 8′ PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS [

Rs. V 9′ A-NA GAL-ma-aš-ša-a[nBecherD/L.SG=CNJctr=OBPs

Rs. V 10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NA G[IŠBANŠURTischD/L.SG

Rs. V 11′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst x-an AN[

Rs. V 12′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) [

Rs. V 13′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:PREV ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ke-el-di-i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V 15′ nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) iš-⸢ḫa⸣-[mi-iš-kán-zisingen:3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NINDA.ÌFettbrot:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ A-NA DIŠTARIštarD/L.PL ḫu-u-ma-a[n-ta-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

Rs. V 18′ EGIR-pawieder:PREV ú-da-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS [

Rs. V 19′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DIŠT[ARIštar:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 20′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) [

Rs. V 21′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr;
wieder:POSP=CNJctr;
wieder:PREV=CNJctr DI[ŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 22′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr [

Rs. V 23′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS nuCONNn M[UNUS.LUGAL(?)Königin:NOM.SG(UNM)

Rs. V 24′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul š[i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Rs. V 25′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) [

Rs. V 26′ pa-ra-aaus-:PREV e-[ep-zifassen:3SG.PRS

Rs. V 27′ ar-ḫaweg-:PREV A-[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

Rs. V 28′ ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS

Rs. V 29′ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL [DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

Rs. V 30′ na-aš-taCONNn=OBPst [

Rs. V 31′ nuCONNn LÚ[

Rs. V bricht ab

Rs. VI

Rs. VI 1′ [ ]x iš [ Dni-n]a-at-ta-an-ni-ušNinatta-Brot oder -Gebäck:ACC.PL.C

Rs. VI 2′ [GA]L-TIMgroß:ACC.PL(UNM) ar-⸢ḫa⸣von… weg:POSP pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

Rs. VI 3′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 1-ENein:QUANcar MUNUS.MEŠkat-ri-eš(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C da-an-zinehmen:3PL.PRS

Rs. VI 4′ 1-EN-ma-azein:QUANcar=CNJctr=REFL LÚ.MEŠAZU-TIMOpferschauer:NOM.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

Rs. VI 5′ Dni-na-at-ta-an-ni-uš-ma-kánNinatta-Brot oder -Gebäck:ACC.PL.C=CNJctr=OBPk TUR.TUR-TIMklein:ACC.PL(UNM)

Rs. VI 6′ GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

Rs. VI 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-taunter-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS lu-uk-kat-ta-ma-*aš*-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk3

Rs. VI 8′ LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS IŠ-TU É.GAL-LIM-maPalastINS=CNJctr;
PalastABL=CNJctr

Rs. VI 9′ 3drei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

Rs. VI 10′ LÚki-re-eš-*ti*-en-na-aš(Priester im Ištar-Kult):NOM.SG.C (Rasur) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul

Rs. VI 11′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS nam-ma-aš-kánnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-⸢TU⸣ ÉHausINS;
HausABL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12′ pa-ra-aaus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar QA-⸢TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

Zeilen VI 13’-16’ sind eingerückt

Kolophon

Rs. VI 13′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar *ŠA* DIŠTARIštarGEN.SG *ne*-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 14′ ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG KU-UṢ-ṢÍKälte:GEN.SG(UNM) QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. VI 15′ ke-e-da-ni-ma-aš-ša-andieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs TUP-PU-iaTontafel:D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI 16′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ⸢UD⸣Tag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar a-ni-ia-an-te-ešwirken:PTCP.NOM.PL.C

Rest der Tafel unbeschrieben