KUB 10.65

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.65 (CTH 653)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. III 1 ⸢a⸣-ap-pa-anafter:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

⸢a⸣-ap-pa-an	da-an-zi
after PREV	to take 3PL.PRS

Vs. III 2 iš-ḫa-mi-iš-ka-an-zito sing:3PL.PRS.IMPF(!) te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-[a-an-zi]to go:3PL.PRS

iš-ḫa-mi-iš-ka-an-zi	te-eš-ta	pa-[a-an-zi]
to sing 3PL.PRS.IMPF(!)	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

Vs. III 3 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-wa-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS

Vs. III 4 LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
cupbearer NOM.PL(UNM)	mug ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. III 5 LÚS[AG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TUR.TUR:ACC.SG(UNM)

LÚS[AG]I	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	EM-ṢA	TUR.TUR
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. III 6 a-⸢ra⸣-a[ḫ-za:ADV ú-da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

a-⸢ra⸣-a[ḫ-za	ú-da-a]-⸢i⸣
ADV	3SG.PRS

Vs. III 7 x[ ]x

	…

Vs. III 8 [ -z]i?

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ḫa-aš-ša-⸢ašhearth:D/L.PL ta⸣-[pu-uš-zabeside:POSP

ḫa-aš-ša-⸢aš	ta⸣-[pu-uš-za
hearth D/L.PL	beside POSP

Rs. IV 2′ ku-un-niright(-side):D/L.SG pé-e-x[

ku-un-ni
right(-side) D/L.SG

Rs. IV 3′ e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-e-ez-⸢zi⸣to step:3SG.PRS

e-ep-zi	ta-aš	ti-e-ez-⸢zi⸣
to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

Rs. IV 4′ LÚUR.GI₇-ašdog man:NOM.SG.C it-ta-al-wa-an-zato become evil:NOM.SG.C

LÚUR.GI₇-aš	it-ta-al-wa-an-za
dog man NOM.SG.C	to become evil NOM.SG.C

Rs. IV 5′☛ ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ŠUhand:D/L.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

ŠUKUR	ZABAR	ŠU	ḫar-zi
spear ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	hand D/L.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Rs. IV 6′ Ùand:CNJadd GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) ŠA LÚḫa-at-waa-ia(male or female) cult functionary)GEN.SG=CNJadd ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

Ende Rs. IV

Ù	GIŠGIDRU	ŠA LÚḫa-at-waa-ia	ḫar-z[i]
and CNJadd	staff ACC.SG(UNM)	(male or female) cult functionary)GEN.SG=CNJadd	to have 3SG.PRS

Rs. V 2′ -n]a?

Rs. V 3′ -z]i?

Ende Rs.V; Text bricht ab