HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.66+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.66 (Frg. 1) (+) DBH 46/2.50 (Frg. 2) (CTH 653)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs. I 1′ LUGAL?-u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL?-u[š
König
NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. I 2′ LÚ.MEŠS[AGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠS[AGI.A
Mundschenk
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 3′ SA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

SA[GI.A
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 4′ a-ra-aḫ-zaumliegend:NOM.PL.N;
umliegend:ACC.PL.N
[

a-ra-aḫ-za
umliegend
NOM.PL.N
umliegend
ACC.PL.N

(Frg. 1)Vs. I 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [

LUGALMUNUS.LUGAL
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 6′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[SÌR-RU]
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 8′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

SAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.R[A]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 9′ pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki](ab)beißen):3SG.PRS

pa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia[ták-kánwa-a-ki]
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPk(ab)beißen)
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 10′ []SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

[]SAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.R[A]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 11′ [e]-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
pa-ra-[a]aus-:PREV

[e]-ep-zita-aš-tapa-ra-[a]
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
aus-
PREV

(Frg. 1)Vs. I 12′ [pé-e-d]a-ihinschaffen:3SG.PRS [ ]

Ende der Vs. I

[pé-e-d]a-i
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 1′ 1 [ ]x[

(Frg. 2)Vs. II? 2′ [ ]x i-en-z[i]machen:3PL.PRS

i-en-z[i]
machen
3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 3′ [ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-aš-mi-išvorderster:D/L.SG=POSS.3PL.NOM.SG.C

[ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-aš-mi-iš
vorderster
D/L.SG=POSS.3PL.NOM.SG.C

(Frg. 2)Vs. II? 4′ Dkur-ša-ašKurša:DN.D/L.PL kat-taunter:POSP;
unter-:PREV
ti-e-ez-zitreten:3SG.PRS

Dkur-ša-aškat-tati-e-ez-zi
Kurša
DN.D/L.PL
unter
POSP
unter-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 5′ a--e-maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr EGIR-pa-aš-ši-ithinter:POSP=POSS.3SG.UNIV:hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV

a--e-maEGIR-pa-aš-ši-it
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
hinter
POSP=POSS.3SG.UNIV
hinter
ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2)Vs. II? 6′ iš-ga-ra-an-te-ešstechen:PTCP.ACC.PL.C

Ende der Vs. II?

iš-ga-ra-an-te-eš
stechen
PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2)Rs. III? 1 ḫa-at-waa-ia-a[š](Kultfunktionär):NOM.SG.C

ḫa-at-waa-ia-a[š]
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. III? 2 it-tal-wa-an-zaböse:NOM.SG.C GIŠx-gi(-)[ ḫar]-zihaben:3SG.PRS

it-tal-wa-an-zaḫar]-zi
böse
NOM.SG.C
haben
3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? 3 [ ta-g]a-anErde:D/L.SG iš-ki-ši--šiRücken:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

ta-g]a-aniš-ki-ši--ši
Erde
D/L.SG
Rücken
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2)Rs. III? 4 [ ḫar-z]ihaben:3SG.PRS

ḫar-z]i
haben
3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? 5 [ nu-u]š-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ZAG-nirechts; günstig:D/L.SG;
Richtigkeit:D/L.SG

Rs. III? bricht ab

nu-u]š-zaZAG-ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL
rechts
günstig
D/L.SG
Richtigkeit
D/L.SG

(Frg. 1)Rs. V 1 [

(Frg. 1)Rs. V 2 x[

(Frg. 1)Rs. V 3 ma-a-[anwie:POSP;
wenn:CNJ;
wie:CNJ

ma-a-[an
wie
POSP
wenn
CNJ
wie
CNJ

(Frg. 1)Rs. V 4 ḫa-a[n-

(Frg. 1)Rs. V 5 UR.G[I₇Hundemann:SG.UNM

UR.G[I₇
Hundemann
SG.UNM

(Frg. 1)Rs. V 6 ap-pa-a[n-zifertig sein:3PL.PRS;
fassen:3PL.PRS


Rs. V bricht ab

ap-pa-a[n-zi
fertig sein
3PL.PRS
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 1 [?.MEŠ?m]i-na-al-li-e-eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C

[?.MEŠ?m]i-na-al-li-e-eš
(Priester oder Angestellter)
NOM.PL.C

(Frg. 1)Rs. VI 2 [GIŠ]ḫa-at-ta-lu-utRiegel:INS BABBARweiß:INS(UNM) ḫa-at-waa-ia-an(Kultfunktionär):ACC.SG.C

[GIŠ]ḫa-at-ta-lu-utBABBARḫa-at-waa-ia-an
Riegel
INS
weiß
INS(UNM)
(Kultfunktionär)
ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 3 UR.GI₇Hundemann:ACC.SG(UNM) ku-wa-na-an-naHundemann:ACC.SG.C=CNJadd

UR.GI₇ku-wa-na-an-na
Hundemann
ACC.SG(UNM)
Hundemann
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1)Rs. VI 4 GÌRMEŠ-ŠU-NUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ú-ar-aš-ḫa-an-ziabwischen:3PL.PRS


GÌRMEŠ-ŠU-NUú-ar-aš-ḫa-an-zi
Fuß
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
abwischen
3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 5 ḫa-at-waa-ia-aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pé-e-da-aš-ši-itPlatz:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

ḫa-at-waa-ia-ašpé-e-da-aš-ši-it
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C
Platz
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1)Rs. VI 6 e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-**CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS

e-ep-zita-**ti-i-e-ez-zi
fassen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 7 a-waa-ia a-waa-ia ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS


a-waa-iaa-waa-iaḫal-za-a-i
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 8 ˽DIŠKUR-ašWettergott-Mann:NOM.SG.C ḫa-a-pí-ia-a[n(Kultfunktionär):ACC.SG.C

˽DIŠKUR-ašḫa-a-pí-ia-a[n
Wettergott-Mann
NOM.SG.C
(Kultfunktionär)
ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 9 pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

pé-e-ḫu-te-ez-zita-a[n
hinschaffen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1)Rs. VI 10 [p]é-ra-anvor:ADV LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-a[?-ḫa-an-da(?)gegenüber:POSP

[p]é-ra-anLUGAL-ime-na-a[?-ḫa-an-da(?)
vor
ADV
König
D/L.SG
gegenüber
POSP

(Frg. 1)Rs. VI 11 [t]a-ga-a-anErde:D/L.SG še-eš-[

[t]a-ga-a-an
Erde
D/L.SG

(Frg. 1)Rs. VI 12 []a-a-ri-iš-š[i]-i[t-?

(Frg. 1)Rs. VI 13 [ M]x-x[

Text bricht ab

Während in der Autographie von KUB 10.66 von einer dreikolumnigen Tafel ausgegangen worden ist, wurde in DBH 46/2.50 eine zweikolumnige rekonstruiert. Sollte es sich tatsächlich um eine dreikolumnige Tafel handeln, entspräche die Vs. II? der Vs. III und die Rs. III? der Rs. IV.