HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ a-ku-a]n-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) ḫa[r-zi]haben:3SG.PRS
| … | a-ku-a]n-na | pí-an-zi | nu | GAL-AM | ḫa[r-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| trinken INF | geben 3PL.PRS | CONNn | Becher ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
2′ ši-p]a-⸢an⸣-tilibieren:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GIM-anwie:CNJ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫ[u-u-ga-an-naschlachten/beschwören:INF ]
| … | ši-p]a-⸢an⸣-ti | nu-za | GIM-an | LÚMUḪALDIM | UDU | ḫ[u-u-ga-an-na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNn=REFL | wie CNJ | Koch NOM.SG(UNM) | Schaf ACC.SG(UNM) | schlachten/beschwören INF |
3′ ] LÚSAGI.A-maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | LÚSAGI.A-ma | A-NA EN | SISKUR | … |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) |
4′ [Dḫu-wa-aš-ša-an-na]-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS [
| [Dḫu-wa-aš-ša-an-na]-an | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
5′ DINGI]R-LIMGott:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | DINGI]R-LIM | da-a-i |
|---|---|---|
| Gott GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net