HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [iš-pa-an-tu-u]z-z[ilibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]
| [iš-pa-an-tu-u]z-z[i | … |
|---|---|
| libation NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
r. Kol. 2′ [t]aCONNt LUG[AL]-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-[ep-zi]to seize:3SG.PRS
| [t]a | LUG[AL]-i | pa-ra-a | e-[ep-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt | king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)
| LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-i | UGULA | LÚ.[MEŠMUḪALDIM] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 4′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP [3-ŠU]thrice:QUANmul
| NA₄ḫu-wa-ši-ia | pé-ra-an | [3-ŠU] |
|---|---|---|
| cult stele D/L.SG | in front of POSP | thrice QUANmul |
r. Kol. 5′☛ ši-pa-an-〈〈an〉〉tito pour a libation:3SG.PRS LÚALAM.Z[U₉]cult functionary:NOM.SG(UNM)
| ši-pa-an-〈〈an〉〉ti | LÚALAM.Z[U₉] |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | cult functionary NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS [ ]
| a-ḫa-a | ḫal-za-a-i | … |
|---|---|---|
| (Hattian exclamation) HATT | to summon 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ DUMU.NITAson:SG.UNM LÚpal-wa-tal-la-a[š]intoner:NOM.SG.C;
intoner:GEN.SG
| DUMU.NITA | LÚpal-wa-tal-la-a[š] |
|---|---|
| son SG.UNM | intoner NOM.SG.C intoner GEN.SG |
r. Kol. 8′ [p]al-wa-a-ez-z[i]to intone:3SG.PRS
Ende r. Kol.
| [p]al-wa-a-ez-z[i] |
|---|
| to intone 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net