Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.90 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
Rs. r. Kol. 1 DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
DUTU‑aš | GIŠḫu‑u‑wa‑ši | pé‑ra‑an | … |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. r. Kol. 2 2zwei:QUANcar DUGkat‑ta‑ku‑ra‑an‑da!(Gefäß):STF;
(Gefäß):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF}1 ⸢ta‑wa‑al⸣(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[
2 | DUGkat‑ta‑ku‑ra‑an‑da! | … | ⸢ta‑wa‑al⸣ | |
---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | (Gefäß) STF (Gefäß) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Gefäß) {VOC.SG, ALL, STF} | (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. r. Kol. 3 *GAL*Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} DUGkat‑ta‑k[u‑ra‑an‑
*GAL* | DUMUMEŠ.É.GAL | |
---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa?‑x[
LUGAL | pa‑a‑i | LUGAL‑uš | |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 5 *NA₄ḫu*‑u‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
*NA₄ḫu*‑u‑wa‑a‑ši | … |
---|---|
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs. r. Kol. 6 ta‑za‑kán: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taza:{DN(UNM)} LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ta‑za‑kán | LUGAL‑u[š |
---|---|
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taza {DN(UNM)} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 7 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
da‑a‑i | ta‑aš‑kán | … |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. r. Kol. 8 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑[
še‑er | da‑a‑i | |
---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. r. Kol. 9 LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
LÚSANGA | DKAL | da‑a‑i | … |
---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. r. Kol. 10 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[
pé‑e‑da‑i | LUGAL‑i | |
---|---|---|
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Rs. r. Kol. 11 LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.AWolfmann:{(UNM)} a‑r[a‑
LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.A | |
---|---|
Wolfmann {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 12 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑a[n‑
LUGAL | MUNUS.LUGAL | |
---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 13 ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[
ma‑a‑an | LUGAL | MUNUS.LUGAL | |
---|---|---|---|
wie | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 14 a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS ták‑ká[n?: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a‑ra‑an‑zi | ták‑ká[n? |
---|---|
ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS | CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. r. Kol. 15 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[
kat‑ta | |
---|---|
unten unter unter- |
Rs. r. Kol. bricht ab