KUB 10.94

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.94 (CTH 604)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ 1 ]x

…

lk. Kol. 2′ 2 ]x

…

lk. Kol. 3′ 3 ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…		pa-a-an-zi
		gehen 3PL.PRS

r. Kol. 1′☛ 4 ⸢lu-uk-kat-ti⸣-[ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA URUa-ri-in-naArinnaD/L.SG

⸢lu-uk-kat-ti⸣-[ma-kán	LUGAL-uš	I-NA URUa-ri-in-na
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	König NOM.SG.C	ArinnaD/L.SG

r. Kol. 2′ AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 5 MUNUS.LUGAL-[ma-aš-ša-anKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs URUKÙ.BABBAR-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

AN.DAḪ.ŠUMSAR	da-a-i	MUNUS.LUGAL-[ma-aš-ša-an	URUKÙ.BABBAR-ši]
Krokus(?) ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Ḫattuša GN.D/L.SG

r. Kol. 3′ I-NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) d[a-a-i]setzen:3SG.PRS

I-NA É	MUNUS.LUGAL	AN.DAḪ.ŠUMSAR	d[a-a-i]
HausD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	Krokus(?) ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ 6 nuCONNn I-NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) šal-ligroß:NOM.SG.N a-še-eš-š[ar]Versammlung:NOM.SG.N

nu	I-NA É	MUNUS.LUGAL	šal-li	a-še-eš-š[ar]
CONNn	HausD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

r. Kol. 5′ 7 lu-⸢uk⸣-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C URUa-ri-i[n-na-azArinna:GN.ABL URUKÙ.BABBAR-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUa-ri-i[n-na-az	URUKÙ.BABBAR-ši]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Arinna GN.ABL	Ḫattuša GN.D/L.SG

r. Kol. 6′ [ú-ez-z]ikommen:3SG.PRS 8 ⸢nuCONNn Éḫa-le-en⸣-[tu-u-wa-ašPalast:D/L.PL šal-ligroß:NOM.SG.N a-še-eš-šar]Versammlung:NOM.SG.N

r. Kol. bricht ab

[ú-ez-z]i	⸢nu	Éḫa-le-en⸣-[tu-u-wa-aš	šal-li	a-še-eš-šar]
kommen 3SG.PRS	CONNn	Palast D/L.PL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N