Vs.? II 1′ u]d?-da-nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

…	u]d?-da-ni
	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP

Vs.? II 2′ ]x UTU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

…		UTU-un
		Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

Vs.? II 3′ ]

…

Vs.? II 4′ ]

…

Vs.? II 5′ ]x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 6′ -š]a?

…

Vs.? II 7′ m]e-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…	m]e-mi-an
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

Vs.? II 8′ -u]n?

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III

---

Vs.? III 1′ GIM-⸢an-ma⸣wie:CNJ;
wie:INTadv GUNNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ⸢e-ša⸣-a[n-t]a-risitzen:3PL.PRS.MP

GIM-⸢an-ma⸣	GUNNIMEŠ	kat-ta	⸢e-ša⸣-a[n-t]a-ri
wie CNJ wie INTadv	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	unten unter unter-	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs.? III 2′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ḫa-a-nu-an-zischöpfen:INF

na-aš-za-kán	ḫa-a-nu-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	schöpfen INF

Vs.? III 3′ SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠ-maŠakkan:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL [

SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ-ma	ku-e-da-aš	…
Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

Vs.? III 4′ A-NA GUNNIMEŠHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG [

A-NA GUNNIMEŠ	wa-ra-a-ni	…
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand(?)) D/L.SG

Vs.? III 5′ nu-kánCONNn=OBPk DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} DUḪ.LÀL-an-t[e-ešmit Wachs gefüllt:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

nu-kán	DUGGALḪI.A	DUḪ.LÀL-an-t[e-eš
CONNn=OBPk	Becher {(UNM)}	mit Wachs gefüllt {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Vs.? III 6′ GEŠTIN-ni-itWein:INS šu-u-wa-an-te-ešvoll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u. B.):NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti-a[n-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

GEŠTIN-ni-it	šu-u-wa-an-te-eš	ti-a[n-zi]
Wein INS	voll {NOM.PL.C, ACC.PL.C} füllen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (u. B.) NOM.SG.C (u. B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? III 7′ nam-manoch:;
dann: IŠ-TU RA-BU-UT-TIMgroß:{ABL, INS}

nam-ma	IŠ-TU RA-BU-UT-TIM
noch dann	groß {ABL, INS}

Vs.? III 8′ u-i-ia-an-zaschicken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schreien:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn 3drei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚ[G(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

u-i-ia-an-za	nu	3	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚ[G
schicken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schreien {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schreien {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

Vs.? III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} ŠA TU₇Suppe:{GEN.SG, GEN.PL};
(Fleisch-)Suppe:{GEN.SG, GEN.PL} x[

1	NINDA.KU₇	1	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	ŠA TU₇
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Topf {(UNM)}	Suppe {GEN.SG, GEN.PL} (Fleisch-)Suppe {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? III 10′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a-aš-ka-zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

EGIR-an	a-aš-ka-za	ḫar-kán-zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs.? III 11′ nuCONNn a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

nu	a-da-an-na	ú-e-ek-zi
CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Vs.? III 12′ nu-zaCONNn=REFL a-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

nu-za	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi
CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Vs.? III 13′ nam-ma-kánnoch:;
dann: ḫu-u-ma-an-da-zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nam-ma-kán	ḫu-u-ma-an-da-za	pé-ra-an
noch dann	jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? III 14′ [š]e-eš-zischlafen:3SG.PRS

---

Vs.? III bricht ab

[š]e-eš-zi
schlafen 3SG.PRS

Rs.? IV 1′ -z]i

…

Rs.? IV 2′ ]

…

Rs.? IV 3′ ]

…

Rs.? IV 4′ ] ⸢SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C kar⸣-ap-ta-riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	⸢SISKUR	kar⸣-ap-ta-ri
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? IV 5′ ]x

…

Rs.? IV 6′ ]x-aš

…

Rs.? IV 7′ Ú-U]Lnicht:NEG pí-an-zigeben:3PL.PRS

…	Ú-U]L	pí-an-zi
	nicht NEG	geben 3PL.PRS

Rs.? IV 8′ Ú-U]Lnicht:NEG ku-in-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

…	Ú-U]L	ku-in-ki
	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

Rs.? IV 9′ ]x UDḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

…		UDḪI.A
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Rs.? IV 10′ ]

---

…

Rs.? IV 11′ ]UL

…

Rs.? IV 12′ ]x

---

Rs.? IV bricht ab

…