(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 -z]i

…

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 22 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 2″ 2 ]x 1?ein:QUANcar [

…		1?	…
		ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3″ ḫ]u-u-⸢ia⸣-[an-

…

(Frg. 1) Vs. II 4″ 3 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa-a]z-zi-⸢ú⸣-[i-ia-ašein Kultfunktionär:GEN.SG

…	LÚMEŠ	ḫa-a]z-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aš
	Mann NOM.PL(UNM)	ein Kultfunktionär GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 5″ LUGAL-i(?)König:D/L.SG p]é-ra-anvor:POSP [i-ia-an-t]agehen:3PL.PRS.MP

---

LUGAL-i(?)	p]é-ra-an	[i-ia-an-t]a
König D/L.SG	vor POSP	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 6″ 4 ] GIŠ]⸢kar-pu-ud⸣-da-aḫ-ḫa-aš(Pflanze):GEN.SG

…	GIŠ]⸢kar-pu-ud⸣-da-aḫ-ḫa-aš
	(Pflanze) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 7″ p]é-⸢ra-an⸣vor:ADV

…	p]é-⸢ra-an⸣
	vor ADV

(Frg. 1) Vs. II 8″ ]x [

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III 1′ 5 ⸢EGIR-andanach:POSP;
danach:ADV i⸣-[ia-at-ta]gehen:3SG.PRS.MP

⸢EGIR-an	i⸣-[ia-at-ta]
danach POSP danach ADV	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 2′ 6 ⸢ták⸣-na-aš-ma-kánErde:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU-[unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C IŠ-TU ÉHausABL;
HausINS D10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

⸢ták⸣-na-aš-ma-kán	DUTU-[un	IŠ-TU É	D10]
Erde GEN.SG=CNJctr=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C	HausABL HausINS	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ pa-ra-aaus-:PREV ú-da-⸢an⸣-zi(her)bringen:3PL.PRS 7 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫa]weg:ADV

pa-ra-a	ú-da-⸢an⸣-zi	[na-an	ar-ḫa]
aus- PREV	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg ADV

(Frg. 1) Vs. III 4′ I-NA ÉHausABL;
HausD/L.SG DINGIR-LIM-ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN pé-⸢e⸣-[da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	pé-⸢e⸣-[da-an-zi]
HausABL HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 5′/Vs. III? 5′ 8 na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU ⸢É.GAL⸣-LIMPalastABL;
PalastINS tá[k-n]a-ašErde:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-i]Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

na-aš-ta	IŠ-TU ⸢É.GAL⸣-LIM	tá[k-n]a-aš	⸢D⸣[UTU-i]
CONNn=OBPst	PalastABL PalastINS	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 6′/Vs. III? 6′ [k]u-inwelcher:REL.ACC.SG.C BE-LUHerr:ACC.SG(UNM) ú-⸢e-ri⸣-[i]a-an-zirufen:3PL.PRS

[k]u-in	BE-LU	ú-⸢e-ri⸣-[i]a-an-zi
welcher REL.ACC.SG.C	Herr ACC.SG(UNM)	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 7′/Vs. III? 7′ 9 [nu]-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢ták-na⸣-ašErde:GEN.SG ⸢DUTU-i⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

[nu]-kán	1	GU₄	1	UDU	⸢ták-na⸣-aš	⸢DUTU-i⸣
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 8′/Vs. III? 8′ [ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS 10 šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u-w[a-z]alebendig:ABL

[ši-p]a-an-ti	šu-up-pa	ḫu-e-ša-u-w[a-z]a
libieren 3SG.PRS	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL

(Frg. 1+2) Vs. III 9′/Vs. III? 9′ [z]é-ia-an-ta-azkochen:PTCP.ABL ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS

[z]é-ia-an-ta-az	ti-ia-an-zi
kochen PTCP.ABL	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 10′/Vs. III? 10′ 11 [NINDA.GUR₄.R]AME.EŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-zizerbrechen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AME.EŠ	pár-ši-ia-zi
Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 11′/Vs. III? 11′ 12 [BI-I]B-RIḪI.A-kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN](Getränk)ABL;
(Getränk)INS šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS

---

[BI-I]B-RIḪI.A-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN]	šu-un-na-an-zi
Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	(Getränk)ABL (Getränk)INS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 12′/Vs. III? 12′ 13 [1]ein:QUANcar GU₄.MAḪ-maStier:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) Š[A IGI.DU₈]⸢ḪI.A⸣Abgaben:GEN.PL

[1]	GU₄.MAḪ-ma	1	UDU.ŠIR	Š[A IGI.DU₈]⸢ḪI.A⸣
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	Abgaben GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. III 13′/Vs. III? 13′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C 14 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-pawieder:ADV I-NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

[ku]-⸢i⸣-e-eš	na-aš	EGIR-pa	I-NA ⸢É⸣	DINGIR-LIM
welcher REL.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV	HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 14′/Vs. III? 14′ [pí-i]n-ni-ia-zi(hin)treiben:3SG.PRS 15 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [L]Ú⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM)

[pí-i]n-ni-ia-zi	na-aš-kán	[L]Ú⸢SANGA⸣
(hin)treiben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 15′/Vs. III? 15′ ⸢A⸣-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-ip-pa-la-[an-d]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣-NA D10	URUzi-ip-pa-la-[an-d]a
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 16′/Vs. III? 16′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 16 šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-e-[ša-u-wa-z]alebendig:ABL

ši-pa-an-ti	šu-up-pa	ḫu-u-e-[ša-u-wa-z]a
libieren 3SG.PRS	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL

(Frg. 1+2) Vs. III 17′/Vs. III? 17′ zé-an-da-zakochen:PTCP.ABL da-a-isetzen:3SG.PRS 17 NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

zé-an-da-za	da-a-i	NINDA.GUR₄.R[A	p]ár-ši-ia
kochen PTCP.ABL	setzen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. III 18′/Vs. III? 18′ 18 BI-IB-RIḪI.A-kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS 19 GA[L?Becher:ACC.PL(UNM)

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i	GA[L?
Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	füllen 3SG.PRS	Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 19′/Vs. III? 19′ 20 GALḪI.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk *ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) aš-ša*-n[u-uz-z]iversorgen:3SG.PRS

---

GALḪI.A-kán	*ŠA É	DINGIR-LIM	aš-ša*-n[u-uz-z]i
Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	HausGEN.SG HausGEN.PL	Gott GEN.SG(UNM)	versorgen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 20′/Vs. 1′ 21 DINGIR-LUM-kánGott:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.*GAL*Tor:D/L.SG(UNM) kat-taunter:POSP ⸢a⸣-r[i]ankommen:3SG.PRS

DINGIR-LUM-kán	KÁ.*GAL*	kat-ta	⸢a⸣-r[i]
Gott NOM.SG(UNM)=OBPk	Tor D/L.SG(UNM)	unter POSP	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 21′/Vs. 2″ 22 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-na-ilassen:3SG.PRS 23 L[Úp]al-wa-tal-⸢la⸣-ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-i	L[Úp]al-wa-tal-⸢la⸣-aš
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. III 22′/Vs. 3″ pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS 24 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢ir-ḫa-a⸣-u-wa-an-⸢zi⸣die Runde machen:INF

pal-wa-ez-zi	LUGAL-uš	⸢ir-ḫa-a⸣-u-wa-an-⸢zi⸣
anstimmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	die Runde machen INF

(Frg. 1+3) Vs. III 23′/Vs. 4″ ti-ia-zitreten:3SG.PRS 25 3-⸢e⸣drei:QUANcar.N/A.N ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

ti-ia-zi	3-⸢e⸣	ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zi
treten 3SG.PRS	drei QUANcar.N/A.N	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 24′/Vs. 5″ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 25′/Vs. 6″ ḪUR.SAGda-a-*ḫa*Taḫa:GN.ACC.SG(UNM) Dḫa-aš-ma-a-⸢i⸣-úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM)

ḪUR.SAGda-a-*ḫa*	Dḫa-aš-ma-a-⸢i⸣-ú
Taḫa GN.ACC.SG(UNM)	Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 26′/Vs. 7″ 26 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 27 LÚ.ME.EŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-iš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1+3) Vs. III 27′/Vs. 8″ SÌR-RUsingen:3PL.PRS 28 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me]-⸢ma⸣-a-isprechen:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	[me]-⸢ma⸣-a-i
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 28′/Vs. 9″ 29 LÚpal-wa-tal-la-⸢ašAnstimmer:NOM.SG.C pal⸣-w[a-ez-z]ianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-⸢aš	pal⸣-w[a-ez-z]i
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ 30 LÚki-i-ta-[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-[aš	ḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ 31 KUR.KURME.EŠLänder:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-d[a-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

KUR.KURME.EŠ	ḫu-u-ma-an-d[a-aš
Länder D/L.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 31′ ⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.AKultstele:ACC.PL(UNM);
Kultstele:D/L.PL(UNM) GIŠZI.[KINKultstele:D/L.PL(UNM);
Kultstele:ACC.PL(UNM);
Kultstele:ACC.SG(UNM);
Kultstele:D/L.SG(UNM)

⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.A	GIŠZI.[KIN
Kultstele ACC.PL(UNM) Kultstele D/L.PL(UNM)	Kultstele D/L.PL(UNM) Kultstele ACC.PL(UNM) Kultstele ACC.SG(UNM) Kultstele D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 32′ 32 [ ] ⸢D10⸣-kánWettergott:DN.ACC.SG(UNM)=OBPk ú-e-r[i-ia-zi]rufen:3SG.PRS

…	⸢D10⸣-kán	ú-e-r[i-ia-zi]
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)=OBPk	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 33′ 33 [ ḫu]-⸢u⸣-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N A-[NA?zuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an	A-[NA?
	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

(Frg. 1) Vs. III 34′ [ ]x-iš [

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 34 x [

---

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 35 ma-a-anwie:CNJ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

ma-a-an	[LUGAL-uš
wie CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ I-NA ḪUR.S[AGda-a-ḫaTaḫaD/L.SG

I-NA ḪUR.S[AGda-a-ḫa
TaḫaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ a-riankommen:3SG.PRS 36 ta-aš-t[aCONNt=OBPst

a-ri	ta-aš-t[a
ankommen 3SG.PRS	CONNt=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 5′ NA₄pa-aš-ši-l[u-ušStein:ACC.PL.C

---

NA₄pa-aš-ši-l[u-uš
Stein ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 37 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ir-ḫa-a-u-w[a-an-zidie Runde machen:INF ti-ia-zitreten:3SG.PRS

LUGAL-uš	ir-ḫa-a-u-w[a-an-zi	ti-ia-zi
König NOM.SG.C	die Runde machen INF	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 38 3-e!drei:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

3-e!	ir-ḫa-a-ez-zi	[D10	URUzi-ip-pa-la-an-da]
drei QUANcar.N/A.N	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ḪUR.SAGda-ḫa-iaTaḫa:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ḪUR.SA[G

ḪUR.SAGda-ḫa-ia	…
Taḫa GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+3) Rs. IV 9′/Rs. 1′ 39 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 40 LÚ.ME.EŠḫal-l[i-i]a-[ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-l[i-i]a-[ri-eš	SÌR-RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 10′/Rs. 2′ 41 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-na-⸢ilassen:3SG.PRS 42 LÚ⸣p[al-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C

LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-⸢i	LÚ⸣p[al-wa-tal-la-aš]
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 11′/Rs. 3′ pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS 43 LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-m[a-i]sprechen:3SG.PRS

pal-wa-ez-zi	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me-m[a-i]
anstimmen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 12′/Rs. 4′ 44 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 13′/Rs. 6″ 45 DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL pa-i[z-z]igehen:3SG.PRS

DINGIR-LUM	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-i[z-z]i
Gott NOM.SG(UNM)	Zelt D/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 14′/Rs. 7″ 46 A-NA LUGAL-ma-kánKönigD/L.SG=CNJctr=OBPk KUŠkur-š[a-a]nVlies:ACC.SG.C

A-NA LUGAL-ma-kán	KUŠkur-š[a-a]n
KönigD/L.SG=CNJctr=OBPk	Vlies ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 15′/Rs. 8″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠNA.GADHirte:GEN.PL(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS 47 [ ]x-x-⸢an⸣[

UGULA	LÚ.ME.EŠNA.GAD	da-a-i	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Hirte GEN.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-ip-pa-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-a[n-da
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/Rs. IV? 17′ kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in(u. B.):ACC.SG.C la-a-eš-[ ]x

kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in		…
(u. B.) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV? 18′ 48 A-NA LUGAL-maKönigD/L.SG=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GIŠ]kal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

A-NA LUGAL-ma	GAL	DUMUME.EŠ.É.GA[L	GIŠ]kal-mu-uš
KönigD/L.SG=CNJctr	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/Rs. IV? 19′ pa-a-igeben:3SG.PRS 49 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA 1ein:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ABL}:QUANcar;
einD/L.SG ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM) [Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da-ḫaTaḫaGEN.SG

pa-a-i	ta-aš	I-NA 1	ZI.KIN	[Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da-ḫa
geben 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	ein {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ABL} QUANcar einD/L.SG	Kultstele D/L.SG(UNM)	TaḫaGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 20′/Rs. IV? 20′ pa-iz-zigehen:3SG.PRS 50 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-w[a-ši-i]aKultstele:D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

pa-iz-zi	LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-w[a-ši-i]a	UŠ-KE-EN
gehen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Kultstele D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 21′/Rs. IV? 21′ 51 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar ši-it-tarSonnenscheibe(?):NOM.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	1	ši-it-tar	KÙ.BABBAR	⸢5⸣	GÍN.GÍN
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Sonnenscheibe(?) NOM.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	Schekel GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 22′/Rs. IV? 22′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-L[IMGottD/L.SG U]Š-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

1	GU₄	1	UDU	IGI.DU₈.A	A-NA DINGIR-L[IM	U]Š-KE-EN
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	hervorragend Geschenk NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 23′/Rs. IV? 23′ 52 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 53 9neun:QUANcar NIN[DAda]n-na-aš(Speise):ACC.SG.N pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	ti-ia-zi	9	NIN[DAda]n-na-aš	pár-ši-ia
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	neun QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 24′/Rs. IV? 24′ 54 4vier:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N A-NA ḪUR.SA[Gd]a-ḫaTaḫaD/L.SG

4	NINDAdan-na-aš	A-NA ḪUR.SA[Gd]a-ḫa
vier QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	TaḫaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 25′/Rs. IV? 25′ NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:ACC.PL.N pár-ši-[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pár-ši-[i]a
Kultstele ACC.PL.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 26′/Rs. IV? 26′ 55 2zwei:QUANcar NINDAdan-⸢na-aš⸣(Speise):ACC.SG.N ḫa-aš-ši-[iHerd:D/L.SG p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

2	NINDAdan-⸢na-aš⸣	ḫa-aš-ši-[i	p]ár-ši-ia
zwei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Herd D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 27′/Rs. IV? 27′ 56 1ein:QUANcar NINDAdan-⸢na-aš⸣(Speise):ACC.SG.N [P]Ú-iQuelle:D/L.SG [pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan-⸢na-aš⸣	[P]Ú-i	[pár-š]i-ia
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Quelle D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 28′/Rs. IV? 28′ 57 2zwei:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫa[r-za-zu-t]a(Brot oder Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zimachen:3PL.PRS

2	NINDAdan-na-aš-ma	NINDAḫa[r-za-zu-t]a	i-ia-an-zi
zwei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr	(Brot oder Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29′/Rs. IV? 29′ 58 ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚḫa-m[i-na-aš]Kämmerer:NOM.SG.C GIŠza-al-wa-niTeller:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ta-at-kán	LÚḫa-m[i-na-aš]	GIŠza-al-wa-ni	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Kämmerer NOM.SG.C	Teller D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 30′/Rs. IV? 30′ 59 LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C NINDAḫar-z[a-zu]-⸢ta⸣(Brot oder Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N GIŠza-al-wa-ni-itTeller:INS

LÚḫa-mi-na-aš	NINDAḫar-z[a-zu]-⸢ta⸣	GIŠza-al-wa-ni-it
Kämmerer NOM.SG.C	(Brot oder Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N	Teller INS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31′/Rs. IV? 31′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV ⸢e⸣-[ep-z]ifassen:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-z]i
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32′/Rs. IV? 32′ 60 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) [da-a]-isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a]-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33′ 61 LÚ⸢ḫa⸣-mi-⸢na-aš⸣Kämmerer:NOM.SG.C x[

LÚ⸢ḫa⸣-mi-⸢na-aš⸣
Kämmerer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 34′ ⸢ NA₄ZI.KIN⸣Kultstele:D/L.SG(UNM) x[

---

NA₄ZI.KIN⸣
Kultstele D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ 62 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ 63 -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ 64 -z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ 65 ]x pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

…		pé-di	1-ŠU
		Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x PÚ-iQuelle:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

…		PÚ-i	1-ŠU
		Quelle D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]x A-NA 7sieben:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
siebenD/L.SG pé-diPlatz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

…		A-NA 7	pé-di	1-ŠU
		sieben {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar siebenD/L.SG	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 7′ 66 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-z]isich drehen:3SG.PRS 67 nam-manoch:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG

ta-aš	ú-e-eḫ-z]i	nam-ma	ḫa-aš-ši-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	noch ADV	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 8′ [ta-pu-uš-za]seitlich:ADV ⸢1⸣-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

[ta-pu-uš-za]	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
seitlich ADV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 68 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ta-u-wa-l]i-it(kultisches Getränk):INS wa-al-ḫi-itwalḫi-Bier:INS

[EGIR-ŠU-ma	ta-u-wa-l]i-it	wa-al-ḫi-it
danach ADV=CNJctr	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

(Frg. 1) Rs. V 10′ [AŠ-RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MA]ebenso:ADV ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

---

[AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA]	ir-ḫa-a-ez-zi
Ort D/L.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ 69 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zi]treten:3SG.PRS 70 t]a?-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C

[LUGAL-uš	ti-ia-zi]	t]a?-aš-ši	LÚḫa-mi-na-aš
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	Kämmerer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 12′ [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫal-w]a-tal-la(Behälter):ACC.PL.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	1	DUGḫal-w]a-tal-la	LÀL
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) ACC.PL.N	Honig GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 13′ [1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG1 pa-ra-aaus-:PREV

[1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN]	LUGAL-i	…	pa-ra-a
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG		aus- PREV

(Frg. 1) Rs. V 14′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS 71 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TA]MHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TA]M	da-a-i
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ 72 [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16′ [1ein:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la(Gefäß):STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM) DUGḪAB.ḪA]BKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL	DUGḪAB.ḪA]B	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 17′ da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

…	da-a-i]
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18′ 73 [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19′ [1ein:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la(Gefäß):STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM) DUGḪA]B.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) 〈GÚ〉Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL	DUGḪA]B.ḪAB	〈GÚ〉	GÍD.DA	GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 20′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ 74 [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.Z]AGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	BA.BA.Z]A
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 22′ [1ein:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la(Gefäß):STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM) DUGḪA]B.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL	DUGḪA]B.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23′ d]a-a-isetzen:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 24′ 75 [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.Z]AGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	BA.BA.Z]A
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ [1ein:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la(Gefäß):STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM) DUGḪ]AB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL	DUGḪ]AB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 26′ -t]i?

…

(Frg. 1) Rs. V 27′ 76 ] 77 taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG

…	ta	LUGAL-i
	CONNt	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 28′ [pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS 78 LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 29′ 79 ]x 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

---

…		3-ŠU	da-a-i
		dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 30′ 80 81 ḫa-aš-ši]-⸢i⸣Herd:D/L.SG

…	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣
	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 31′ da-a]-isetzen:3SG.PRS

…	da-a]-i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 32′ 82 da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…	da-a]-⸢i⸣
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 33′ 83 d]a-a-isetzen:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34′ 84 85 ]x-x-x[

Rs. V bricht ab

…