Vs. I 1 [na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS ]

[na]‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑E[N	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 2 [ki]‑iš‑ša‑ra‑ašHand:D/L.PL GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢pa⸣‑[i‑ni‑iš‑ša‑an]Zeder(?):HITT.D/L.SG=OBPs

[ki]‑iš‑ša‑ra‑aš	GIŠEREN	GIŠ⸢pa⸣‑[i‑ni‑iš‑ša‑an]
Hand D/L.PL	Zeder NOM.SG(UNM)	Zeder(?) HITT.D/L.SG=OBPs

Vs. I 3 [k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV pa‑aš‑k[ánhineinstecken:PTCP.NOM.SG.N ]

[k]u‑e‑da‑ni	pé‑ra‑an	pa‑aš‑k[án	…
welcher REL.D/L.SG	vor- PREV	hineinstecken PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 4 [k]i‑iš‑ša‑ri‑iHand:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[k]i‑iš‑ša‑ri‑i	da‑a‑i
Hand D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 5 [L]ÚAZU‑ma‑azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL GÍRMesser:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ]

[L]ÚAZU‑ma‑az	GÍR	da‑a‑⸢i⸣[	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	Messer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 6 na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZUGABAḪI.ABrust:D/L.PL(UNM) x[ ]

na‑aš‑ta	A‑NA 2	UZUGABAḪI.A		…
CONNn=OBPst	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Brust D/L.PL(UNM)

Vs. I 7 ⸢Ù⸣und:CNJadd ŠA UDUSchafGEN.SG a‑na‑ḫi‑taKostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.STF da‑a‑[isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS ]

⸢Ù⸣	ŠA UDU	a‑na‑ḫi‑ta	da‑a‑[i	…
und CNJadd	SchafGEN.SG	Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.STF	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Vs. I 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑N[AzuD/L.SG ]

na‑at‑kán	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	A‑N[A	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	zuD/L.SG

Vs. I 9 an‑dahinein-:PREV šu‑ú‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ [ ]

an‑da	šu‑ú‑ni‑ez‑zi	nam‑ma	…
hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS füllen 3SG.PRS	dann CNJ

Vs. I 10 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 11 GÍR‑ma‑kánMesser:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA LUGALKönigD/L.SG ki‑iš‑š[a‑riHand:D/L.SG ]

GÍR‑ma‑kán	A‑NA LUGAL	ki‑iš‑š[a‑ri	…
Messer ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	KönigD/L.SG	Hand D/L.SG

Vs. I 12 LÚ⸢AZU⸣‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) ša‑r[a‑ahinauf-:PREV ]

LÚ⸢AZU⸣‑ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	ša‑r[a‑a	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	Leber ACC.PL(UNM)	hinauf- PREV

Vs. I 13 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LUGALKönigD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

[na‑a]t	A‑NA LUGAL	pa‑ra‑a	e‑e[p‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	KönigD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 14 ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS [ ]

---

⸢na‑an⸣	ar‑ḫa	ku‑er‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg- PREV	schneiden 3SG.PRS

Vs. I 15 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C ZAG‑nirechts:D/L.SG ki‑iš‑š[a‑riHand:D/L.SG ]

nu	LÚAZU	ku‑e	ZAG‑ni	ki‑iš‑š[a‑ri	…
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	rechts D/L.SG	Hand D/L.SG

Vs. I 16 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA ÌÖlD/L.SG a[n‑dahinein-:PREV ]

na‑at‑kán	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	A‑NA Ì	a[n‑da	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG	hinein- PREV

Vs. I 17 GÙB‑li‑it‑malinker:INS=CNJctr ki‑iš‑ša‑ri‑i[tHand:INS ]

GÙB‑li‑it‑ma	ki‑iš‑ša‑ri‑i[t	…
linker INS=CNJctr	Hand INS

Vs. I 18 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs UZUGABAḪI.A‑ašBrust:D/L.PL še‑erauf:POSP d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	UZUGABAḪI.A‑aš	še‑er	d[a‑a‑i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Brust D/L.PL	auf POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. I 19 LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) NINDAi‑du‑ri‑in‑n[a(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd ]

LÚAZU‑ma	2	NINDA.SIG	NINDAi‑du‑ri‑in‑n[a	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 20 pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑na‑ḫi‑taKostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.STF [ ]

pár‑ši‑ia‑az‑zi	na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi‑ta	…
zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.STF

Vs. I 21 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA ÌÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV [ ]

---

na‑at‑kán	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	A‑NA Ì	an‑da	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG	hinein- PREV

Vs. I 22 nam‑madann:CNJ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):HITT.STF;
Kostprobe:HURR.DIR.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

nam‑ma	LÚAZU	a‑na‑ḫi‑ta	da‑a‑i	…
dann CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.STF Kostprobe HURR.DIR.SG	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 23 ⸢ḫu⸣‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV šu‑uḫ‑ḫa‑a‑⸢i⸣[schütten:3SG.PRS ]

---

⸢ḫu⸣‑up‑ru‑uš‑ḫi	pa‑ra‑a	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑⸢i⸣[	…
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	aus- PREV	schütten 3SG.PRS

Vs. I 24 [EGIR]‑an‑da‑ma‑azdanach:ADV=CNJctr=REFL DUGka‑az‑zi(Gefäß):D/L.SG [ ]

[EGIR]‑an‑da‑ma‑az	DUGka‑az‑zi	…
danach ADV=CNJctr=REFL	(Gefäß) D/L.SG

Vs. I 25 [ ]x nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

…		nu	PA‑NI DINGIR‑LIM	3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti]
		CONNn	GottD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. I 26 [ ]x‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑an x[ ]

---

…			…

Vs. I 27 [ ] DUGka‑az‑zi(Gefäß):D/L.SG x[ ]

…	DUGka‑az‑zi		…
	(Gefäß) D/L.SG

Vs. I 28 [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣‑iš‑š[a‑ ]

---

[L]UGAL		…
König NOM.SG(UNM)

Vs. I 29 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

Kolophon

…			…

Rs. VI 1′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM)1 3KAMdrei:QUANcar SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM) šar‑r[a‑aš‑ši‑ia‑an‑za]Inthronisationsriutal:NOM.SG.C

[DU]B	…	3KAM	SÍSKUR	šar‑r[a‑aš‑ši‑ia‑an‑za]
Tontafel NOM.SG(UNM)		drei QUANcar	Opfer NOM.SG(UNM)	Inthronisationsriutal NOM.SG.C

Rs. VI 2′ [ma]‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑N[A D10WettergottD/L.SG ]

[ma]‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	A‑N[A D10	…
wie CNJ=REFL	König NOM.SG.C	WettergottD/L.SG

Rs. VI 3′ [SÍS]KUROpfer:ACC.SG(UNM) šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑a[n‑zaKönigtum:HITT.ACC.SG.C=REFL DÙ‑zi]machen:3SG.PRS

[SÍS]KUR	šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑a[n‑za	DÙ‑zi]
Opfer ACC.SG(UNM)	Königtum HITT.ACC.SG.C=REFL	machen 3SG.PRS

Rs. VI 4′ [nam?]‑ma‑azdann:CNJ=CNJctr=REFL A‑NA D[ḫé‑pát]ḪepatD/L.SG

[nam?]‑ma‑az	A‑NA D[ḫé‑pát]
dann CNJ=CNJctr=REFL	ḪepatD/L.SG

Rs. VI 5′ [SÍSKUR]Opfer:ACC.SG(UNM) al‑la‑aš‑ši‑ia‑an‑z[aHerrinnentum:HITT.ACC.SG.C=REFL DÙ‑zi]machen:3SG.PRS

[SÍSKUR]	al‑la‑aš‑ši‑ia‑an‑z[a	DÙ‑zi]
Opfer ACC.SG(UNM)	Herrinnentum HITT.ACC.SG.C=REFL	machen 3SG.PRS

Rs. VI 6′ [ ] QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	QA‑TI
	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 7′ mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš‑z[a‑kánTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk ]

mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš‑z[a‑kán	…
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk

Rs. VI 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) DUMUKind:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑[an‑daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑pí]sobald als:CNJ

LUGAL	GAL	DUMU	mar‑nu‑wa‑[an‑da	ku‑wa‑pí]
König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG(UNM)	Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM)	sobald als CNJ

Rs. VI 9′ A‑NA GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG A‑BI‑⸢ŠU⸣Vater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [e‑ša‑at]sitzen:3SG.PST.MP

A‑NA GIŠŠÚ.A	A‑BI‑⸢ŠU⸣	[e‑ša‑at]
StuhlD/L.SG	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	sitzen 3SG.PST.MP

Rs. VI 10′ nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) a‑pí‑i[adort; damals:DEMadv i‑e‑er]machen:3PL.PST

---

nu	ki‑i	SÍSKUR	a‑pí‑i[a	i‑e‑er]
CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	Opfer ACC.SG(UNM)	dort damals DEMadv	machen 3PL.PST

Rs. VI ca. 14 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI