HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 12.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1 ]x pár-niTeppich:D/L.SG;
Haus:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-wasehen:3SG.PRS.MP da-an-zinehmen:3PL.PRS
| … | pár-ni | an-da | ú-wa | da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Teppich D/L.SG Haus D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sehen 3SG.PRS.MP | nehmen 3PL.PRS |
2 ] kat-taunten:;
unter:;
unter-: ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG (Rasur) pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-še-ša-an-z[i(hin)setzen:3PL.PRS
| … | kat-ta | ZAG.GAR.RA-ni | pé-ra-an | a-še-ša-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| unten unter unter- | Opfertisch D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | (hin)setzen 3PL.PRS |
3 GIŠBA]NŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ḫi-im-ma-ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
| GIŠBA]NŠURḪI.A | NINDAḪI.A | ḫi-im-ma-aš | ú-da-i |
|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Brot {(UNM)} | Nachbildung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
4 GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣ x[
| … | GIŠBAN]ŠUR | AD.KID | da-a-i | GIŠBANŠUR | AD.KID | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} |
5 ]x 2zwei:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma!?-an-ni-iš(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C1
| … | 2 | NINDAwa-al-pa-i-ma!?-an-ni-iš | … | |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) LUW||HITT.NOM.SG.C |
6 ]x ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs
| … | ki-it-ta | še-er-ra-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier | auf ADV=CNJctr=OBPs |
7 ] pa-aš-kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP
| … | pa-aš-kán |
|---|---|
| hineinstecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlucken 2SG.IMP |
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rückseite unbeschrieben
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net