KUB 12.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 12.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 12.9 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ka-⸢ru⸣-[

…

…

3′ ]x-ia-nu da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		da-a-i	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ] ⸢ar⸣-za-na-ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	⸢ar⸣-za-na-aš	ar-ḫa	…
	Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x-za GEŠTIN-ia-kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		GEŠTIN-ia-kán	ku-i[t
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

6′ D]UGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} a-aš-ša-an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} [

…	D]UGGÌR.GÁN	a-aš-ša-an	…
	(Gefäß) {(UNM)}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

7′ ] ⸢I⸣-NA É-ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-d[a-

…	⸢I⸣-NA É-ŠU	ar-ḫa
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ] túḫ-ḫu-uš-taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP [

…	túḫ-ḫu-uš-ta	…
	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…