Vs. I 40′ [ ] ⸢Da-la-aš⸣Ala:DN.NOM.SG.C [ ]x[

…	⸢Da-la-aš⸣	…
	Ala DN.NOM.SG.C

Vs. I 41′ [ -u]š-ša-la-am-mi-eš-še gi-im-ra-ašFeld:GEN.SG

---

…		gi-im-ra-aš
		Feld GEN.SG

Vs. I 42′ ⸢2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) GAL⸣groß:ACC.PL(UNM) A-NA ŠUM!ḪI.ANameD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG;
jeder; ganz:QUANall.GEN.PL

⸢2	GU₄	GAL⸣	A-NA ŠUM!ḪI.A	DKAL	ḫu-u-ma-an-da-aš
zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	groß ACC.PL(UNM)	NameD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.SG jeder ganz QUANall.GEN.PL

Vs. I 43′ ne-pí-ša-ašHimmel:GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUga-ra-ḫa-na-aš-šaKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG=CNJadd

ne-pí-ša-aš	DKAL	URUga-ra-ḫa-na-aš-ša
Himmel GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 44′ DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG Dkar-šiKarz:DN.D/L.SG Dḫa-ba-an-ta-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG

DKAL-ri	Dkar-ši	Dḫa-ba-an-ta-li-ia
Hirschgott DN.D/L.SG	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG

Vs. I 45′ URUa-la-tar!-ma-ašAlatarma:GN.GEN.SG1 DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGša-lu-wa-an-da-ašŠaluwanta:GN.GEN.SG

URUa-la-tar!-ma-aš	…	DKAL	ḪUR.SAGša-lu-wa-an-da-aš
Alatarma GN.GEN.SG		Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Šaluwanta GN.GEN.SG

Vs. I 46′ DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG ḪUR.SAGša-ar-pa-ašŠarpa:GN.GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

DKAL-ri	ḪUR.SAGša-ar-pa-aš	DKAL-ri
Hirschgott DN.D/L.SG	Šarpa GN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. I 47′ ⸢D⸣KALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUšu-lu-pa-aš-šaŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM) URUtu-ut-tu-wa-ašTuttu:GN.GEN.SG

⸢D⸣KAL	URUšu-lu-pa-aš-ša	URUtu-ut-tu-wa-aš
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)	Tuttu GN.GEN.SG

Vs. I 48′ DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ra-naḪarana:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL-ri	DKAL	URUḫa-ra-na
Hirschgott DN.D/L.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫarana GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 49′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUša-ri-iš-šaŠare/išša:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	URUša-ri-iš-ša
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Šare/išša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 50′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGšu-un-na-raŠunnara:GN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ÍDku-um-ma-raKum(ma)ra:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	ḪUR.SAGšu-un-na-ra	DKAL	ÍDku-um-ma-ra
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Šunnara GN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Kum(ma)ra GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ÍDši-ḫi-ri-iaŠaḫiriya:GN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫal-la-at-taḪallatta:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

DKAL	ÍDši-ḫi-ri-ia	DKAL	URUḫal-la-at-ta
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Šaḫiriya GN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫallatta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ -t]a

…

Vs. II 10′ [ ]x-ta-aš PÚ-iQuelle:D/L.SG

…		PÚ-i
		Quelle D/L.SG

Vs. II 11′ [ ŠA la-ba-a]r-na(Königstitel)GEN.SG

…	ŠA la-ba-a]r-na
	(Königstitel)GEN.SG

Vs. II 12′ [ ]x-aš

…

Vs. II 13′ [ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG DKA]LHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:GEN.PL(UNM)

[ŠA la-ba-ar-na	DKA]L	ANŠE.KUR.RAMEŠ
(Königstitel)GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Pferd GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ [ŠA la-ba-ar-na](Königstitel)GEN.SG ⸢D⸣KALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM)

[ŠA la-ba-ar-na]	⸢D⸣KAL	GIŠŠUKUR
(Königstitel)GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′ [ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG Ḫ]UR.SAGiš-ki-ša-ašIškiša:GN.GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-na	Ḫ]UR.SAGiš-ki-ša-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Iškiša GN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 16′ [ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG ḫ]u-it-na-ašGetier:GEN.SG DKAL-ašHirschgott:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na	ḫ]u-it-na-aš	DKAL-aš
(Königstitel)GEN.SG	Getier GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG.C

Vs. II 17′ [ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG in-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-ašRüstigkeit:VBN.GEN.SG DKAL-ašHirschgott:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na	in-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-aš	DKAL-aš
(Königstitel)GEN.SG	Rüstigkeit VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG.C

Vs. II 18′ [ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG U]ZUZAG.UDU-ašSchulter:GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-na	U]ZUZAG.UDU-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Schulter GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 19′ [ŠA la-ba-ar-na](Königstitel)GEN.SG 𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-išzur Einschließung gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-ašHirschgott:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]	𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-iš	DKAL-aš
(Königstitel)GEN.SG	zur Einschließung gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Hirschgott DN.NOM.SG.C

Vs. II 20′ [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG pa-ra-aaus-:PREV ḫa-an-da-an-da-an-na-ašgöttliches Walten:GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

[ŠA la-ba-ar-n]a	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-an-na-aš	DKAL
(Königstitel)GEN.SG	aus- PREV	göttliches Walten GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 21′ [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG TI-ašLeben:GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	TI-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Leben GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 22′ [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG tar-ḫu-i-la-an-na-ašHeldenmut:GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	tar-ḫu-i-la-an-na-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Heldenmut GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 23′ [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG tu-zi-ia-ašHeer:GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	tu-zi-ia-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Heer GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 24′ [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG za-aḫ-ḫi-ia-ašKampf:GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	za-aḫ-ḫi-ia-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Kampf GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 25′ [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG pé-ra-anvor:ADV;
vor-:PREV ḫu-u-i-ia-u-wa-ašlaufen:VBN.GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-u-wa-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	vor ADV vor- PREV	laufen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 26′ [ŠA la-ba-a]r-na(Königstitel)GEN.SG ŠU-anHand:ACC.SG.C ap-pa-an-na-ašfassen:VBN.GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-a]r-na	ŠU-an	ap-pa-an-na-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Hand ACC.SG.C	fassen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 27′ [ŠA la-ba]-ar-na(Königstitel)GEN.SG ḫal-la-aš-ša-aš(u. B.):GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba]-ar-na	ḫal-la-aš-ša-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	(u. B.) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 28′ [ŠA la-b]a-ar-na(Königstitel)GEN.SG ZI-ašSeele:GEN.SG ar-nu-um-ma-ašfortbringen:VBN.GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-b]a-ar-na	ZI-aš	ar-nu-um-ma-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	Seele GEN.SG	fortbringen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 29′ [ŠA la-b]a-ar-na(Königstitel)GEN.SG ša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aškundtun:VBN.GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-b]a-ar-na	ša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	kundtun VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 30′ [ŠA la]-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG aš-ta-aš(böser) Zauberspruch:HITT.GEN.SG wa-aš-ta-ašFrevel:HITT.GEN.SG

[ŠA la]-ba-ar-na	aš-ta-aš	wa-aš-ta-aš
(Königstitel)GEN.SG	(böser) Zauberspruch HITT.GEN.SG	Frevel HITT.GEN.SG

Vs. II 31′ [ ]-na-an-ta-aš la-ba-ar-na-aš(Königstitel):GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

…		la-ba-ar-na-aš	DKAL-i
		(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 32′ [KUŠkur-š]a-anVlies:ACC.SG.C [š]u?-u-wa-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C la-ba-ar-na-aš(Königstitel):GEN.SG DKA[L-aš]Hirschgott:DN.NOM.SG.C

[KUŠkur-š]a-an	[š]u?-u-wa-an-za	la-ba-ar-na-aš	DKA[L-aš]
Vlies ACC.SG.C	füllen PTCP.NOM.SG.C	(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG.C

Vs. II 33′ [an-n]a-⸢ra-u⸣-[wa-aškräftig:VBN.GEN.SG l]a-ba-ar-na-aš(Königstitel):GEN.SG DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG [ ]

[an-n]a-⸢ra-u⸣-[wa-aš	l]a-ba-ar-na-aš	DKAL-ri	…
kräftig VBN.GEN.SG	(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 34′ [ŠA] ⸢LÚMU⸣-UT-⸢TIEhemannGEN.SG la-ba⸣-ar-na-a[š](Königstitel):GEN.SG ⸢DKAL⸣-[ri]Hirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA] ⸢LÚMU⸣-UT-⸢TI	la-ba⸣-ar-na-a[š]	⸢DKAL⸣-[ri]
EhemannGEN.SG	(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 35′ [pa]-aḫ-ḫu-na-ašFeuer:GEN.SG ḫa-aš-ša-a[šHerd:GEN.SG LÚp]a?-ḫu-ru-la-ašFeuerwärter:GEN.SG

[pa]-aḫ-ḫu-na-aš	ḫa-aš-ša-a[š	LÚp]a?-ḫu-ru-la-aš
Feuer GEN.SG	Herd GEN.SG	Feuerwärter GEN.SG

Vs. II 36′ [l]a-ba-ar-na-aš(Königstitel):GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG NÍ.TEḪI.A-ušKörper:ACC.PL.C

[l]a-ba-ar-na-aš	DKAL-i	NÍ.TEḪI.A-uš
(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG	Körper ACC.PL.C

Vs. II 37′ uš-ki-ia-u-wa-ašsehen:VBN.GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

uš-ki-ia-u-wa-aš	DKAL-i	ŠA la-ba-ar-na
sehen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG	(Königstitel)GEN.SG

Vs. II 38′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-iaTutḫaliyaGEN.SG

DKAL	ŠA ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-ia
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	TutḫaliyaGEN.SG

Vs. II 39′ [m]e-ḫu-na-ašZeit:GEN.SG DKAL-ašHirschgott:DN.NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

[m]e-ḫu-na-aš	DKAL-aš	ŠA la-ba-ar-na
Zeit GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG.C	(Königstitel)GEN.SG

Vs. II 40′ [DKA]LHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) te-pa-ú-wa-ašwenig:GEN.SG;
wenig:GEN.PL pé-e-〈da〉-ašPlatz:GEN.SG;
Platz:GEN.PL la-mar-ḫa-an-da-at-ti-ešBestimmung des rechten Zeitpunkts:HITT.GEN.SG(!)

[DKA]L	te-pa-ú-wa-aš	pé-e-〈da〉-aš	la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	wenig GEN.SG wenig GEN.PL	Platz GEN.SG Platz GEN.PL	Bestimmung des rechten Zeitpunkts HITT.GEN.SG(!)

Vs. II 41′ Š[A l]a-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG la-pa-*at*-ta-li-ia-aš(erstrebenswerter Zustand):GEN.SG;
(erstrebenswerter Zustand):GEN.PL DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG

Š[A l]a-ba-ar-na	la-pa-*at*-ta-li-ia-aš	DKAL-ri
(Königstitel)GEN.SG	(erstrebenswerter Zustand) GEN.SG (erstrebenswerter Zustand) GEN.PL	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 42′ ŠA [l]a-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG a-ra-u-wa-ašerheben:VBN.GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA [l]a-ba-ar-na	a-ra-u-wa-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	erheben VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 43′ ŠA [la]-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG ú-li-li-ia-ašGrün:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA [la]-ba-ar-na	ú-li-li-ia-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Grün GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 44′ ŠA l[a-b]a-ar-na(Königstitel)GEN.SG EGIR-pawieder:ADV a-ša-an-na-〈aš〉sitzen:VBN.GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA l[a-b]a-ar-na	EGIR-pa	a-ša-an-na-〈aš〉	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	wieder ADV	sitzen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 45′ ŠA l[a-ba-a]r-⸢na(Königstitel)GEN.SG ḫa⸣-an-⸢da-at-ta⸣-ašOrdnung:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA l[a-ba-a]r-⸢na	ḫa⸣-an-⸢da-at-ta⸣-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Ordnung GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 46′ ŠA la-b[a-ar]-na(Königstitel)GEN.SG i[š-ḫa]-⸢šar-wa-an⸣-[n]a-ašHerrschertum:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-b[a-ar]-na	i[š-ḫa]-⸢šar-wa-an⸣-[n]a-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Herrschertum GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 47′ ŠA la-ba-[ar]-na(Königstitel)GEN.SG ḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-išzur Uferböschung gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-[ar]-na	ḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-iš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	zur Uferböschung gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 48′ ŠA la-ba-a[r-n]a(Königstitel)GEN.SG tar-pa-at-ta-aš-ši-išzur Substitution gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV

ŠA la-ba-a[r-n]a	tar-pa-at-ta-aš-ši-iš	DKAL-i	KI.MIN
(Königstitel)GEN.SG	zur Substitution gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Hirschgott DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 49′ ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]š(Götterepitheton):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 〈DKAL-i〉Hirschgott:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV nu-un-[t]a-ra-ašEile:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG (Rasur)

ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]š	〈DKAL-i〉	KI.MIN	nu-un-[t]a-ra-aš	DKAL-i
(Götterepitheton) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Hirschgott DN.D/L.SG	dito ADV	Eile GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 50′ ŠA la-ba-a[r-n]a(Königstitel)GEN.SG ma-ni-in-ku-wa-annah:ADV ar-⸢nu?⸣-ma-ašfortbringen:VBN.GEN.SG D⸢KAL⸣-[i?]Hirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]a	ma-ni-in-ku-wa-an	ar-⸢nu?⸣-ma-aš	D⸢KAL⸣-[i?]
(Königstitel)GEN.SG	nah ADV	fortbringen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 51′ ŠA la-ba-a[r-n]a(Königstitel)GEN.SG iš-ma-aš-šu-wa-la-aš(u. B.):GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]a	iš-ma-aš-šu-wa-la-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	(u. B.) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 52′ ŠA la-ba-a[r-n]a(Königstitel)GEN.SG ták-ša-an-na-ašEbene:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]a	ták-ša-an-na-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Ebene GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. II 53′ ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

Ende Vs. II

ŠA la-ba-ar-na
(Königstitel)GEN.SG

Vs. III 1 [ DKA]L-iHirschgott:DN.D/L.SG ŠA l[a-ba]-⸢ar-na-aš⸣(Königstitel)GEN.SG

…	DKA]L-i	ŠA l[a-ba]-⸢ar-na-aš⸣
	Hirschgott DN.D/L.SG	(Königstitel)GEN.SG

Vs. III 2 [an-na-ra-a]š(?)Lebenskraft:HITT.GEN.SG;
Lebenskraft:HITT.GEN.PL tar-pa-aš(u. B.):GEN.SG;
(u. B.):GEN.PL DKAL-[i]Hirschgott:DN.D/L.SG

[an-na-ra-a]š(?)	tar-pa-aš	DKAL-[i]
Lebenskraft HITT.GEN.SG Lebenskraft HITT.GEN.PL	(u. B.) GEN.SG (u. B.) GEN.PL	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 3 [ŠA la-ba-a]r-na(Königstitel)GEN.SG KUR-e-ašLand:GEN.PL ḫu-u-[m]a-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-a]r-na	KUR-e-aš	ḫu-u-[m]a-an-da-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Land GEN.PL	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 4 [ŠA l]a-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG pé-e-da-[a]šPlatz:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

[ŠA l]a-ba-ar-na	pé-e-da-[a]š	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Platz GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 5 ⸢ŠA⸣ la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG ta-ak-⸢ku⸣-wi₅-ašPräsentation(?):GEN.SG D⸢KAL-i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG

⸢ŠA⸣ la-ba-ar-na	ta-ak-⸢ku⸣-wi₅-aš	D⸢KAL-i⸣
(Königstitel)GEN.SG	Präsentation(?) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 6 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG NÍ.⸢TE-aš⸣Körper:GEN.SG DKAL-⸢i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	NÍ.⸢TE-aš⸣	DKAL-⸢i⸣
(Königstitel)GEN.SG	Körper GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 7 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG ZAG-a[š]rechts:GEN.SG UZUZAG.UD[U-ašSchulter:GEN.SG DKAL-i]Hirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	ZAG-a[š]	UZUZAG.UD[U-aš	DKAL-i]
(Königstitel)GEN.SG	rechts GEN.SG	Schulter GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 8 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG GÙB-[la-a]šlinker:GEN.SG UZUZAG.UDU-[ašSchulter:GEN.SG DKAL-i]Hirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	GÙB-[la-a]š	UZUZAG.UDU-[aš	DKAL-i]
(Königstitel)GEN.SG	linker GEN.SG	Schulter GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 9 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG ḪU[R.S]AGki-i-ta-u-wa-a[n-ta-ašKitauwanta:GN.GEN.SG DKAL-i]Hirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	ḪU[R.S]AGki-i-ta-u-wa-a[n-ta-aš	DKAL-i]
(Königstitel)GEN.SG	Kitauwanta GN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 10 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG [p]í-ḫa-〈〈la〉〉-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš]zum Glanz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C2

ŠA la-ba-ar-na	[p]í-ḫa-〈〈la〉〉-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš]	…
(Königstitel)GEN.SG	zum Glanz gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 11 DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG ŠA la-⸢ba⸣-⸢ar-na⸣(Königstitel)GEN.SG

DKAL-i	ŠA la-⸢ba⸣-⸢ar-na⸣
Hirschgott DN.D/L.SG	(Königstitel)GEN.SG

Vs. III 12 šar-la-⸢at-ta⸣-a[š]Verehrung:HITT.GEN.SG DKAL-⸢i⸣Hirschgott:DN.D/L.SG [

šar-la-⸢at-ta⸣-a[š]	DKAL-⸢i⸣	…
Verehrung HITT.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 13 ŠA l[a-ba-a]r-na(Königstitel)GEN.SG GIŠTUKUL-ašWerkzeug:GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA l[a-ba-a]r-na	GIŠTUKUL-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	Werkzeug GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 14 ŠA la-[b]a-a[r]-na(Königstitel)GEN.SG mu-wa-ad-da-la-ḫi-da-ašMachtfülle:HITT.GEN.SG

ŠA la-[b]a-a[r]-na	mu-wa-ad-da-la-ḫi-da-aš
(Königstitel)GEN.SG	Machtfülle HITT.GEN.SG

Vs. III 15 DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

DKAL-i	ŠA la-ba-ar-na
Hirschgott DN.D/L.SG	(Königstitel)GEN.SG

Vs. III 16 kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš(u. B.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš	DKAL-i
(u. B.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 17 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

ŠA la-ba-ar-na
(Königstitel)GEN.SG

Vs. III 18 𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš(u. B.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš	DKAL-i
(u. B.) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 19 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG ŠA UDTagGEN.SG SIG₅-iagut:GEN.SG(UNM) DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-na	ŠA UD	SIG₅-ia	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	TagGEN.SG	gut GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 20 ŠA [l]a-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG Éḫu-u-wa-ap-ra-aš(Gebäude):GEN.SG DKAL-iHirschgott:DN.D/L.SG

ŠA [l]a-ba-ar-na	Éḫu-u-wa-ap-ra-aš	DKAL-i
(Königstitel)GEN.SG	(Gebäude) GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

Vs. III 21 ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG la-ba-ar-na-aš(Königstitel):GEN.SG pár-na-ašHaus:GEN.SG

ŠA la-ba-ar-na	la-ba-ar-na-aš	pár-na-aš
(Königstitel)GEN.SG	(Königstitel) GEN.SG	Haus GEN.SG

Vs. III 22 DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

DKAL-ri	ŠA la-ba-ar-na
Hirschgott DN.D/L.SG	(Königstitel)GEN.SG

Vs. III 23 ⸢D⸣KALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘GEN.SG mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣KAL	ŠA DUTU-ŠI	mtu-ut-ḫa-li-ia
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	‚meine Sonne‘GEN.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 24 LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)

LUGAL	GAL	UR.SAG
König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	Held GEN.SG(UNM)

Vs. III 25 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 12zwölf:QUANcar ŠUMḪI.AName:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM)3

---

ŠU.NÍGIN	1	ME	12	ŠUMḪI.A	DKAL	1	GIŠBANŠUR	…
Summe NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	zwölf QUANcar	Name NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)

Vs. III 26 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) gi-im-ma-ra-ašFeld:GEN.SG 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM)

1	GU₄ÁB	gi-im-ma-ra-aš	3	MÁŠ.GAL
ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG	drei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Vs. III 27 Da-a-la-ašAla:DN.GEN.SG ŠUMḪI.A-ašName:GEN.PL ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL

Da-a-la-aš	ŠUMḪI.A-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
Ala DN.GEN.SG	Name GEN.PL	jeder ganz QUANall.GEN.PL

Vs. III 28 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ḫu-e-eš-wa-an-na-ašLeben:GEN.SG

Da-a-la-aš	ḫu-e-eš-wa-an-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	Leben GEN.SG

Vs. III 29 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA ŠA-ME-EHimmelGEN.SG

Da-a-la-aš	ŠA ŠA-ME-E
Ala DN.NOM.SG.C	HimmelGEN.SG

Vs. III 30 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA MÁŠ.ANŠEViehGEN.SG

Da-a-la-aš	ŠA MÁŠ.ANŠE
Ala DN.NOM.SG.C	ViehGEN.SG

Vs. III 31 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C gi-im!-ra-ašFeld:GEN.SG4

Da-a-la-aš	gi-im!-ra-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C	Feld GEN.SG

Vs. III 32 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C mi-nu-um-ma-aš!mild stimmen:VBN.GEN.SG5

Da-a-la-aš	mi-nu-um-ma-aš!	…
Ala DN.NOM.SG.C	mild stimmen VBN.GEN.SG

Vs. III 33 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C a-aš-šu-la-ašGüte:GEN.SG

Da-a-la-aš	a-aš-šu-la-aš
Ala DN.NOM.SG.C	Güte GEN.SG

Vs. III 34 ⸢D⸣a-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣a-a-la-aš	URUḪA-AT-TI
Ala DN.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 35 D⸢a⸣-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM)

D⸢a⸣-a-la-aš	KARAŠ
Ala DN.NOM.SG.C	Feldlager GEN.SG(UNM)

Vs. III 36 Da-⸢a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUa-la⸣-tar-maAlatarma:GN.GEN.SG(UNM)

Da-⸢a-la-aš	URUa-la⸣-tar-ma
Ala DN.NOM.SG.C	Alatarma GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 37 Da-a-⸢la⸣-ašAla:DN.NOM.SG.C [ŠA ḪU]R.⸢SAG⸣ša-ar-⸢pa⸣ŠarpaGEN.SG

Da-a-⸢la⸣-aš	[ŠA ḪU]R.⸢SAG⸣ša-ar-⸢pa⸣
Ala DN.NOM.SG.C	ŠarpaGEN.SG

Vs. III 38 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣ [Ḫ]UR.SAG⸢ša-lu⸣-w[a-an-da]ŠaluwantaGEN.SG

Da-a-la-aš	⸢ŠA⸣ [Ḫ]UR.SAG⸢ša-lu⸣-w[a-an-da]
Ala DN.NOM.SG.C	ŠaluwantaGEN.SG

Vs. III 39 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUt[u-u]t-t[u]Tuttu:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-aš	URUt[u-u]t-t[u]
Ala DN.NOM.SG.C	Tuttu GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 40 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUšu-[l]u-pa-aš-šaŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-aš	URUšu-[l]u-pa-aš-ša
Ala DN.NOM.SG.C	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 41 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C URUḫa-[r]a-naḪarana:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-aš	URUḫa-[r]a-na
Ala DN.NOM.SG.C	Ḫarana GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 42 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C gi-⸢im⸣-ma-ra-ašFeld:GEN.SG wa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-ašwenden:PTCP.GEN.SG

Da-a-la-aš	gi-⸢im⸣-ma-ra-aš	wa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-aš
Ala DN.NOM.SG.C	Feld GEN.SG	wenden PTCP.GEN.SG

Vs. III 43 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš(Götterepitheton):GEN.SG

Da-a-la-aš	wa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš
Ala DN.NOM.SG.C	(Götterepitheton) GEN.SG

Vs. III 44 Da-⸢a⸣-[l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C aš-ša-at-ta-aš-ši-išfriedlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-⸢a⸣-[l]a-aš	aš-ša-at-ta-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	friedlich(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 45 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-⸢li⸣-pa-at-ta-aš-ši-išzur Einschließung gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	wa-⸢li⸣-pa-at-ta-aš-ši-iš
Ala DN.NOM.SG.C	zur Einschließung gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 46 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C la-*⸢mar⸣*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš]Bestimmung des rechten Zeitpunkts:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	la-*⸢mar⸣*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš]
Ala DN.NOM.SG.C	Bestimmung des rechten Zeitpunkts LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 47 Da-a-la-[ašAla:DN.NOM.SG.C a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š]zur Stärke gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-[aš	a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š]
Ala DN.NOM.SG.C	zur Stärke gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 48 Da-a-la-[ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-ku-ti-ia-〈〈ia〉〉-at-[ḫi-ta-aš-ši-iš]

Da-a-la-[aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Vs. III 49 Da-a-la-a[šAla:DN.NOM.SG.C aš-t]a-aš(böser) Zauberspruch:HITT.GEN.SG wa-aš-ta-[aš]Frevel:HITT.GEN.SG

Ende Vs. III

Da-a-la-a[š	aš-t]a-aš	wa-aš-ta-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C	(böser) Zauberspruch HITT.GEN.SG	Frevel HITT.GEN.SG

Rs. IV 1 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C wa-al-li-i[a-an-na-aš]Ruhm:GEN.SG

Da-a-la-aš	wa-al-li-i[a-an-na-aš]
Ala DN.NOM.SG.C	Ruhm GEN.SG

Rs. IV 2 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C šar-la-at-ta-aš-š[i-iš]zur Preisung gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	šar-la-at-ta-aš-š[i-iš]
Ala DN.NOM.SG.C	zur Preisung gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 3 Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA GIŠPANBogenGEN.SG Da-a-⸢la⸣-[aš]Ala:DN.NOM.SG.C

Da-a-la-aš	ŠA GIŠPAN	Da-a-⸢la⸣-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C	BogenGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 4 ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅KöcherGEN.SG Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C x[ ]

ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅	Da-a-la-aš		…
KöcherGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 5 ŠA la-⸢ba-ar-na⸣(Königstitel)GEN.SG

ŠA la-⸢ba-ar-na⸣
(Königstitel)GEN.SG

Rs. IV 6 D⸢a-a⸣-l[a-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-da ŠA la-ba-ar-na(Königstitel)GEN.SG

D⸢a-a⸣-l[a-aš	…		ŠA la-ba-ar-na
Ala DN.NOM.SG.C			(Königstitel)GEN.SG

Rs. IV 7 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C pa-r]a-aaus-:PREV ḫa-an-ta-an-ta-an-na-ašgöttliches Walten:GEN.SG

[Da-a-la-aš	pa-r]a-a	ḫa-an-ta-an-ta-an-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	aus- PREV	göttliches Walten GEN.SG

Rs. IV 8 [ŠA la-ba-ar-na](Königstitel)GEN.SG ⸢D⸣a-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]	⸢D⸣a-a-la-aš
(Königstitel)GEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 9 [ša-ra-ahinauf-:PREV ḫal-zi-i]a-u-wa-ašrufen:VBN.GEN.SG ŠA la-ba-⸢ar-na⸣(Königstitel)GEN.SG

[ša-ra-a	ḫal-zi-i]a-u-wa-aš	ŠA la-ba-⸢ar-na⸣
hinauf- PREV	rufen VBN.GEN.SG	(Königstitel)GEN.SG

Rs. IV 10 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x ḫal-zi-ia-u-wa-[aš]rufen:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aš	…		ḫal-zi-ia-u-wa-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C			rufen VBN.GEN.SG

Rs. IV 11 [ŠA la-ba-a]r-n[a](Königstitel)GEN.SG ⸢D⸣a-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-a]r-n[a]	⸢D⸣a-a-la-aš
(Königstitel)GEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 12 [ŠU-an(?)Hand:ACC.SG.C ša-r]a-ahinauf-:PREV ⸢ap⸣-pa-an-na-ašfassen:VBN.GEN.SG

[ŠU-an(?)	ša-r]a-a	⸢ap⸣-pa-an-na-aš
Hand ACC.SG.C	hinauf- PREV	fassen VBN.GEN.SG

Rs. IV 13 [ la-ba-a]r-na-aš(Königstitel):GEN.SG

…	la-ba-a]r-na-aš
	(Königstitel) GEN.SG

Rs. IV 14 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ḫ]a-an-ta-an-zawahr:PTCP.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš	ḫ]a-an-ta-an-za
Ala DN.NOM.SG.C	wahr PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 15 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-⸢nu-u-ga?⸣-na-ši-i[š]

[Da-a-la-aš
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 16 [Da-a-la-aš]Ala:DN.NOM.SG.C ⸢la⸣-[pa-n]a-aš-ši-i[š]zur Salzlecke gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš]	⸢la⸣-[pa-n]a-aš-ši-i[š]
Ala DN.NOM.SG.C	zur Salzlecke gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 17 [ ŠA l]a-[ba-a]r-na(Königstitel)GEN.SG

…	ŠA l]a-[ba-a]r-na
	(Königstitel)GEN.SG

Rs. IV 18 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-x-x-ra-aš-ši-i[š]

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 19 [ŠA la-ba-ar-n]a(Königstitel)GEN.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a
(Königstitel)GEN.SG

Rs. IV 20 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C x EGIR-pawieder:PREV DA]B-an-na-[aš]das Ergreifen:GEN.SG

[Da-a-la-aš		EGIR-pa	DA]B-an-na-[aš]
Ala DN.NOM.SG.C		wieder PREV	das Ergreifen GEN.SG

Rs. IV 21 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-an-na-aš

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 22 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C KU]Škur-š[a-aš]Vlies:GEN.SG

[Da-a-la-aš	…	KU]Škur-š[a-aš]
Ala DN.NOM.SG.C		Vlies GEN.SG

Rs. IV 23 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -w]a?-an-[

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 24 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]-an-t[a-

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 25 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x-aḫ-ḫu-w[a-

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 26 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C -i]a?-aš

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 27 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C pé-ra-a]nvor:ADV;
vor-:PREV ḫu-u-i-ia-u-wa-ašlaufen:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aš	pé-ra-a]n	ḫu-u-i-ia-u-wa-aš
Ala DN.NOM.SG.C	vor ADV vor- PREV	laufen VBN.GEN.SG

Rs. IV 28 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]-nu-un ka-ri-ia-u-wa-ašzudecken:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aš	…		ka-ri-ia-u-wa-aš
Ala DN.NOM.SG.C			zudecken VBN.GEN.SG

Rs. IV 29 [Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ]x

[Da-a-la-aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 30 [Da-a-la]-⸢aš⸣Ala:DN.NOM.SG.C x[ ]x

[Da-a-la]-⸢aš⸣		…
Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 31 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠ-ašBerg:GEN.PL ḫu-u-ma-〈an〉-ta-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-aš	ḪUR.SAGMEŠ-aš	ḫu-u-ma-〈an〉-ta-aš
Ala DN.NOM.SG.C	Berg GEN.PL	jeder ganz QUANall.GEN.PL

Rs. IV 32 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C ÍDMEŠ-ašFluss:GEN.PL ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-aš	ÍDMEŠ-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš
Ala DN.NOM.SG.C	Fluss GEN.PL	jeder ganz QUANall.GEN.PL

Rs. IV 33 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C du-wa-⸢at-na-aš?⸣(Kultraum):HITT.GEN.PL ḫu-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-aš	du-wa-⸢at-na-aš?⸣	ḫu-ma-an-ta-aš
Ala DN.NOM.SG.C	(Kultraum) HITT.GEN.PL	jeder ganz QUANall.GEN.PL

Rs. IV 34 [D]⸢a⸣-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C šu-⸢up-pí⸣-ia-an-t[a-aš](kultisch) rein:GEN.PL

[D]⸢a⸣-a-la-aš	šu-⸢up-pí⸣-ia-an-t[a-aš]
Ala DN.NOM.SG.C	(kultisch) rein GEN.PL

Rs. IV 35 [ḫ]u-u-ma-an-⸢ta⸣-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL Da-a-la-ašAla:DN.NOM.SG.C

[ḫ]u-u-ma-an-⸢ta⸣-aš	Da-a-la-aš
jeder ganz QUANall.GEN.PL	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. IV 36 [ ]x-⸢ku⸣-uš-nu-wa-an-⸢ti⸣-iš

…

Rs. IV 37 [Da]-⸢a⸣-la-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA ḪUR.SAGša-ar-p[a]ŠarpaGEN.SG

[Da]-⸢a⸣-la-aš	ŠA ḪUR.SAGša-ar-p[a]
Ala DN.NOM.SG.C	ŠarpaGEN.SG

Rs. IV 38 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C GURUN-ašFrucht:GEN.SG i-ia-at-na-ašFülle:GEN.SG

[Da-a-l]a-aš	GURUN-aš	i-ia-at-na-aš
Ala DN.NOM.SG.C	Frucht GEN.SG	Fülle GEN.SG

Rs. IV 39 [Da-a-l]a-ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA DUDTag (vergöttlicht)GEN.SG [S]IG₅gut:GEN.SG(UNM)

[Da-a-l]a-aš	ŠA DUD	[S]IG₅
Ala DN.NOM.SG.C	Tag (vergöttlicht)GEN.SG	gut GEN.SG(UNM)

Rs. IV 40 [Da-a-la-aš]Ala:DN.NOM.SG.C ⸢a⸣-[aš-š]a-u-w[a-ašgut:GEN.SG Z]I-ašSeele:GEN.SG

Ende Rs. IV

[Da-a-la-aš]	⸢a⸣-[aš-š]a-u-w[a-aš	Z]I-aš
Ala DN.NOM.SG.C	gut GEN.SG	Seele GEN.SG

Rs. V 1 Da-a-la-a[šAla:DN.NOM.SG.C ŠA mtu-ut-ḫa]-⸢li-ia⸣TudḫaliyaGEN.SG

Da-a-la-a[š	ŠA mtu-ut-ḫa]-⸢li-ia⸣
Ala DN.NOM.SG.C	TudḫaliyaGEN.SG

Rs. V 2 ŠA ÉHausGEN.SG L[UGAL?König:GEN.SG(UNM) Da-a-la-aš]Ala:DN.NOM.SG.C

ŠA É	L[UGAL?	Da-a-la-aš]
HausGEN.SG	König GEN.SG(UNM)	Ala DN.NOM.SG.C

Rs. V 3 ŠA mtu-⸢ut⸣-ḫ[a-li-ia]TudḫaliyaGEN.SG

ŠA mtu-⸢ut⸣-ḫ[a-li-ia]
TudḫaliyaGEN.SG

Rs. V 4 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsechzig:QUANcar [ŠUMḪI.A]Name:NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	ŠU-ŠI	[ŠUMḪI.A]
Summe NOM.SG(UNM)	sechzig QUANcar	Name NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) A[D.KID(?)aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ]

---

1	GIŠBANŠUR	A[D.KID(?)	…
ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

Rs. V 6 1ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) GU₄.MAḪStier:GEN.SG(UNM) [

1	AMAR	GU₄.MAḪ	…
ein QUANcar	Kalb ACC.SG(UNM)	Stier GEN.SG(UNM)

Rs. V 7 ḫu-u-ma-an-[ta-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

ḫu-u-ma-an-[ta-aš
jeder ganz QUANall.D/L.PL

Rs. V 8 x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 ŠA KURLandGEN.SG URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGḪI.ABerg:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

ŠA KUR	URUḪAT-TI	ḪUR.SAGḪI.A	ḫu-u-ma-an-ta-aš
LandGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Berg D/L.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL

Rs. VI 2 KUR-e-ašLand:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

KUR-e-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš	DUTU-ŠI
Land D/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. VI 3☛ mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C ku-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C la-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zireisen:3SG.PRS.IMPF

mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	ku-e-eš	la-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zi
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	welcher REL.ACC.PL.C	reisen 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 4 ḪUR.SAGBerg:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ŠA KURLandGEN.SG URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

ḪUR.SAG	ḫu-u-ma-an-ta-aš	ŠA KUR	URUḪAT-TI
Berg D/L.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL	LandGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

DUTU-ŠI	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. VI 6 ku-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-li-iš-⸢ke-ez⸣-zijagen:3SG.PRS.IMPF

ku-e-eš	ši-ia-tal-li-iš-⸢ke-ez⸣-zi
welcher REL.ACC.PL.C	jagen 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 7 ḪUR.SAGḪI.ABerg:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.D/L.PL(!) ŠA KURLandGEN.SG UGU-TIoberer:GEN.SG(UNM)

ḪUR.SAGḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš	ŠA KUR	UGU-TI
Berg D/L.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL(!)	LandGEN.SG	oberer GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8 DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zijagen:3SG.PRS.IMPF

DUTU-ŠI	ku-e-eš	ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	welcher REL.NOM.PL.C	jagen 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 9 [ÍDma-la-aMala:GN.D/L.SG(UNM) Í]Dma-am-ra-an-ta-ašMam(ma)ranta:GN.D/L.SG(!)

Rs. VI bricht ab

[ÍDma-la-a	Í]Dma-am-ra-an-ta-aš
Mala GN.D/L.SG(UNM)	Mam(ma)ranta GN.D/L.SG(!)