HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 2.10ad (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. r. Kol. 1′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) i-ia-an-t]a-rigehen:3PL.PRS.MP [ ]
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | i-ia-an-t]a-ri | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS.MP |
Vs. r. Kol. 2′ ⸢D⸣〈ḫal〉-⸢ki⸣-[ašḪalki:DN.GEN.SG a-aš-kiTor:D/L.SG kat]-te-er-ra-a[zunten:ADV a-ri]ankommen:3SG.PRS
| ⸢D⸣〈ḫal〉-⸢ki⸣-[aš | a-aš-ki | kat]-te-er-ra-a[z | a-ri] |
|---|---|---|---|
| Ḫalki DN.GEN.SG | Tor D/L.SG | unten ADV | ankommen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 3′ nuCONNn Éar-ki-⸢ú⸣-iBaldachin:D/L.SG kat-ta-anunter:POSP [ ]
| nu | Éar-ki-⸢ú⸣-i | kat-ta-an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Baldachin D/L.SG | unter POSP |
Vs. r. Kol. 4′ IŠ-TU ÉHausABL URUan-ku-aAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) [ ]
| IŠ-TU É | URUan-ku-a | … |
|---|---|---|
| HausABL | Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 5′ ḫar-pa-anHaufen:NOM.SG.N DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ-iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tastehen:3SG.PRS.MP [ ]
| ḫar-pa-an | DUG | KAŠ-ia | ar-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| Haufen NOM.SG.N | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd | stehen 3SG.PRS.MP |
Vs. r. Kol. 6′ NINDApur-pu-ru-ušKlumpen:NOM.PL.C ki-an-taliegen:3PL.PRS.MP [ ]
| NINDApur-pu-ru-uš | ki-an-ta | … |
|---|---|---|
| Klumpen NOM.PL.C | liegen 3PL.PRS.MP |
Vs. r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar ⸢GU₄Rind:NOM.SG(UNM) UDU⸣ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) a-ra-an-tastehen:3PL.PRS.MP [ ]
| 1 | ⸢GU₄ | UDU⸣ḪI.A | a-ra-an-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | Schaf NOM.PL(UNM) | stehen 3PL.PRS.MP |
Vs. r. Kol. 8′ [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS [ ]
| [nu | LÚ˽GIŠGIDRU] | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Stabträger NOM.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 9′ [NINDApur-pu-ru-u]šKlumpen:ACC.PL.C LUGAL-iKönig:D/L.SG kat-t[a-a]nunter-:PREV [ ]
| [NINDApur-pu-ru-u]š | LUGAL-i | kat-t[a-a]n | … |
|---|---|---|---|
| Klumpen ACC.PL.C | König D/L.SG | unter- PREV |
Vs. r. Kol. 10′ [šu-uḫ-ḫa-a-ischütten:3SG.PRS LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) ḫi-in-ga-nu-zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS [ ]
| [šu-uḫ-ḫa-a-i | LÚAGRI]G | ḫi-in-ga-nu-zi | … |
|---|---|---|---|
| schütten 3SG.PRS | Verwalter NOM.SG(UNM) | zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 11′ [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal-za]-⸢a⸣-irufen:3SG.PRS ḫa-ni-ik-ku-[i-il](u. B.):HATT
| [LÚ˽GIŠGIDRU | ḫal-za]-⸢a⸣-i | ḫa-ni-ik-ku-[i-il] |
|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | rufen 3SG.PRS | (u. B.) HATT |
Vs. r. Kol. 12′ [ma-a-anwenn:CNJ kat-te-e]r-ri-maunterer:D/L.SG=CNJctr [ ]
| [ma-a-an | kat-te-e]r-ri-ma | … |
|---|---|---|
| wenn CNJ | unterer D/L.SG=CNJctr |
Vs. r. Kol. 13′ [Éar-ki-ú-i]Baldachin:D/L.SG a-⸢ri⸣ankommen:3SG.PRS [ ]
| [Éar-ki-ú-i] | a-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
| Baldachin D/L.SG | ankommen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 14′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs IŠ-TU ÉHausABL URUn]e-na-aš-⸢ša⸣Nenašša:GN.GEN.SG(UNM) [ ]
| [nu-uš-ša-an | IŠ-TU É | URUn]e-na-aš-⸢ša⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | HausABL | Nenašša GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 15′☛ [ḫar-pa-anHaufen:NOM.SG.N DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ-ia]Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tastehen:3SG.PRS.MP [ ]
Vs. r. Kol. bricht ab
| [ḫar-pa-an | DUG | KAŠ-ia] | ar-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| Haufen NOM.SG.N | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd | stehen 3SG.PRS.MP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net