HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.100 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II? 1′ ]x

Vs. II? 2′ ]


Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10D10URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III? 2 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠN[AR?Sänger:{(UNM)}

TUŠ‑aše‑ku‑ziLÚ.MEŠN[AR?
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS
Sänger
{(UNM)}

Vs. III? 3 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta‑kar‑mu‑u[n(Gebäck):ACC.SG.C

SÌR‑RUNINDAta‑kar‑mu‑u[n
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
(Gebäck)
ACC.SG.C

Vs. III? 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑n[iOpfertisch:D/L.SG


na‑an‑kánZAG.GAR.RA‑n[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkOpfertisch
D/L.SG

Vs. III? 5 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
Dḫa‑pa‑an‑t[a‑li‑in‑naḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd

DKALDḫa‑pa‑an‑t[a‑li‑in‑na
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Ḫapantala
DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. III? 6 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑[zi]
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
3SG.PRS

Vs. III? 7 NARSänger:{(UNM)} URUḫa‑at‑t[i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

NARURUḫa‑at‑t[i‑liSÌR‑RU
Sänger
{(UNM)}
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III? 8 NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [

NINDAta‑kar‑mu‑un
(Gebäck)
ACC.SG.C

Vs. III? 9 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GA[R.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Vs. III? bricht ab

na‑an‑kánZAG.GA[R.RA‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkOpfertisch
D/L.SG

Rs. IV? 1′ x [

Rs. IV? 2′ 3drei:QUANcar NINDA.GU[R₄].R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

3NINDA.GU[R₄].R[A
drei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. IV? 3′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV? 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


EGIR‑pada‑a[i
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 5′ DUD‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

DUD‑AMTUŠ‑aš
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 6′ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
a‑nu‑nu‑w[aAnunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}1


Ende Rs. IV?

MEŠa‑nu‑nu‑w[aSÌR‑RU
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Anunuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 1′ ]x‑ŠU

Rs. V? 2′ ]

Rs. V? 3′ ]2


Rs. V? 4′ ]x‑zi!

Rs. V? 5′ ]

Ende Rs. V?

Darunter eine unbeschriebene Zeile.
Paragraphenstrich nach Fotokollation.