KUB 20.12

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.12 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.12 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [š]e-⸢ep-pí-it⸣(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[š]e-⸢ep-pí-it⸣	…
(Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 3drei:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠÀ.BA	3	NINDAdan-n[a-aš
Inneres {(UNM)} darin ADV	drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ 3drei:QUANcar tar-ḫu-un-ti-ti-i[a(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF}

3	tar-ḫu-un-ti-ti-i[a
drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}

4′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na⸣-[

LUGAL-uš	pár-ši-ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

5′ NINDAḫar-za-zu-ú-ta(Brot oder Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i-en-[zimachen:3PL.PRS

NINDAḫar-za-zu-ú-ta	i-en-[zi
(Brot oder Gebäck?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	machen 3PL.PRS

6′ nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDAḫar-za-zu-ta(Brot oder Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

nu	LUGAL-uš	9	NINDAḫar-za-zu-ta	…
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	neun QUANcar	(Brot oder Gebäck?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

7′ še-ep-pí-it-ta-aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 3drei:QUANcar ZÍZEmmer:{(UNM)} [

še-ep-pí-it-ta-aš	ŠÀ.BA	3	ZÍZ	…
(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Inneres {(UNM)} darin ADV	drei QUANcar	Emmer {(UNM)}

8′ [ ]x tar-ḫu-un-ti-ti-ia-aš(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…		tar-ḫu-un-ti-ti-ia-aš	DINGIR-LIM	…
		(Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

9′ [ ] LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-t[iThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

…	LUGAL-uš	EGIR-pa	GIŠDAG-t[i
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

10′ [ ]x ⸢ti⸣-i-e-ez-z[itreten:3SG.PRS

…		⸢ti⸣-i-e-ez-z[i
		treten 3SG.PRS

11′ [ Ḫ]I.A ir-ḫ[a-

…

r. Kol. bricht ab

…